Davon geht die Welt nicht unter

• 가수: Zarah Leander

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

내 마음이 슬프게 사랑할 때

Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

슬픔 속에 말 못할 슬픔일 때

Dann denk ich immer

그때마다 나는 생각해

Alles ist aus

모든 게 끝났다고

Ich bin so allein

나는 너무 외로워

Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

누가 나를 이해하는 사람 있나요?

So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

가끔 간절히 간청했던 적도 있어

Tja, aber dann gewöhnt ich mich dran

하지만 그러다가 익숙해지고

Und ich sah es ein

그것을 깨달았지

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sieht man sie manchmal auch grau

가끔 세상이 흐리게 보여도

Einmal wird sie wieder bunter

언젠가 다시 더 밝아지고

Einmal wird sie wieder himmelblau

다시 하늘처럼 파란 세상

Geht mal drüber und mal drunter

어디선가 넘기도 하고 또 아래로 가기도 하고

Wenn uns der Schädel auch graut

머리가 희끗희끗해도

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sie wird ja noch gebraucht

아직도 필요하니까

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sie wird ja noch gebraucht

아직도 필요하니까

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sieht man sie manchmal auch grau

가끔 세상이 흐리게 보여도

Einmal wird sie wieder bunter

언젠가 다시 더 밝아지고

Einmal wird sie wieder himmelblau

다시 하늘처럼 파란 세상

Geht mal drüber und mal drunter

어디선가 넘기도 하고 또 아래로 가기도 하고

Wenn uns der Schädel auch graut

머리가 희끗희끗해도

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sie wird ja noch gebraucht

아직도 필요하니까

Davon geht die Welt nicht unter

세상은 망하지 않아

Sie wird ja noch gebraucht

아직도 필요하니까

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
liebt /liːpt/ A1	verb - 사랑하다
unglücklich /ˈʊnˌɡlʏklɪç/ B1	adjective - 불행한
Kummer /ˈkʊmɐ/ B2	noun - 슬픔
betrübt /bəˈtryːpt/ B2	adjective - 슬픈
Mensch /mɛnʃ/ A1	noun - 사람
versteht /fɛɐ̯ˈʃteːt/ A2	verb - 이해하다
Sehnsucht /ˈzeːnˌzʊxt/ C1	noun - 갈망
Welt /vɛlt/ A1	noun - 세계
grau /ɡʁaʊ̯/ A1	adjective - 회색
bunter /ˈbʊntɐ/ B1	adjective - 더 다채로운
himmelblau /ˈhɪml̩ˌblaʊ̯/ B1	adjective - 하늘색
Schädel /ˈʃɛːdl̩/ B2	noun - 두개골
graut /ɡʁaʊ̯t/ C1	verb - 두려움으로 가득 채우다
gebraucht /ɡəˈbʁaʊ̯xt/ A2	verb - 필요한, 사용된

문법:

• Wenn mal mein Herz unglücklich liebt

  ➔ 가정법 (Konjunktiv I) 및 'wenn'을 사용한 시간절

  ➔ 'Wenn mal...'은 가상의 상황(만약 내 마음이 불행하게 사랑한다면)을 소개합니다. 'liebt'는 이 가상의 상황을 표현하기 위해 가정법 I 식 (Konjunktiv I)으로 사용됩니다. 'wenn'을 사용한 시간절은 어떤 일이 언제 발생하는지 설명합니다.

• Ist es vor Kummer unsagbar betrübt

  ➔ 'sein'과 형용사를 사용한 수동태 구조

  ➔ 'betrübt'(슬픈)는 동사 'sein'('ist')과 함께 사용하여 마음의 상태를 설명하며, 슬픔을 당하는 수동적인 상태를 나타냅니다.

• Alles ist aus

  ➔ 관용구

  ➔ 'Alles ist aus'라는 구절은 '모든 것이 끝났다' 또는 '모두 끝났다'는 의미의 관용구입니다. 문자 그대로 '모든 것이 밖에 있다'로 번역되지 않습니다.

• Wo ist ein Mensch, der mich versteht?

  ➔ 관계절 ('der mich versteht')

  ➔ 'der mich versteht'라는 구절은 'ein Mensch'(사람)를 수식하는 관계절입니다. 'der'은 관계 대명사이고, 'mich versteht'는 그 사람을 설명하는 동사구입니다.

• So hab ich manchmal voll Sehnsucht gefleht

  ➔ 도치 (동사가 주어 앞에 옴) 및 완료 시제

  ➔ 일반적인 어순은 'Ich habe so manchmal... gefleht'입니다. 부사구('So...Sehnsucht')가 문장 맨 앞에 오기 때문에 동사 'hab'가 주어 'Ich' 앞에 옵니다. 'Gefleht'는 조동사 'haben'과 함께 완료 시제 (Perfekt)를 사용합니다.

• Davon geht die Welt nicht unter

  ➔ 부정적인 의미를 가진 정해진 문구

  ➔ 이것은 '그것 때문에 세상이 끝나지 않을 거야' 또는 '세상의 끝은 아니야'라는 의미의 일반적인 관용구입니다. 'Davon'은 이전 상황, 예를 들어 실연을 나타냅니다.

• Sieht man sie manchmal auch grau

  ➔ 비인칭 'man'과 양보의 부사절

  ➔ 'man'은 비인칭 대명사로 사용되며, 일반적인 의미로 '사람' 또는 '당신'을 의미합니다. 'auch wenn' 절은 양보를 도입하고, 주 문장과 반대되지만 그것을 부정하지 않는 것을 인정합니다.

• Einmal wird sie wieder bunter

  ➔ 'werden'을 사용한 미래 시제

  ➔ 'wird' + 동사의 원형은 미래의 행동을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 'wird... bunter'는 그것이 *더 다채로워질 것*임을 표현합니다.

• Wenn uns der Schädel auch graut

  ➔ 소유격 (der Schädel) 및 비인칭 동사 'grauen'

  ➔ 'Der Schädel'은 소유격이지만 구어체 독일어에서는 종종 여격으로 대체됩니다. 'Grauen'은 무언가가 공포를 유발하거나 몸을 떨게 하는 것을 의미하는 비인칭 동사입니다. 'Es graut mir vor...' (나는 ...을 두려워한다)라는 구조가 더 일반적이지만 감정은 동일합니다. 그 의미는 '우리가 그것을 두려워하더라도 / 그것이 우리를 두렵게하더라도'로 번역됩니다.