Bubble Me Face – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano
• 앨범: BONE BORN BOMB

가사 및 번역

[한국어]

징그러운 목소리와 거품 얼굴

거품 얼굴

징그러운 목소리와 거품 얼굴

거품 얼굴

다양성이 가능성을 낳는다고? 거짓말 같아

나는 나! 맛 좀 봐라, 하이드로 펌프!

자극, 위액, 고칼로리의 짠맛과 미소

봐, 너는 이미 중독됐어.

징그러운 목소리와 거품 얼굴

거품 얼굴

(덫 덫 덫 덫 덫 덫 덫)

인간, 자연, 이어줄게 인터페이스

(덫 덫 덫 덫 덫 덫 덫)

영원한 위험! 터져라 거품 얼굴!

봐, 변해가잖아.

봐, 망가져가잖아.

그것이 아름다워. 다시 만날 수 있을까?

침략자도 터져라, 랑데부!

빠빠빠빠라 빠빠빠빠라

빠빠빠빠라 부-부-버블 미 페이스

빠빠빠빠라 빠빠빠빠라

빠빠빠빠라 부-부-버블 미 페이스

빠빠빠빠라 빠빠빠빠라

부-부-버블 미 페이스

친하게 지내자

거짓말, 징그러워, 헤드샷!

비방 중상, 자기주장, 격렬한 대머리 할아범

너무 귀여워, 잘 있어, 바이바이!

징그러운 목소리와 거품 얼굴

거품 얼굴

음~ 워우

(덫 덫 덫 덫 덫 덫 덫)

인간, 자연, 이어줄게 인터페이스

(덫 덫 덫 덫 덫 덫 덫)

엔터테이너, 정신 차려보면 거품 얼굴

터져라 거품 얼굴, 워우

...

[일본어]

キモい声と bubble me face

Bubble me face

キモい声と bubble me face

Bubble me face

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

ほら君はもう中毒

キモい声と bubble me face

Bubble me face

(罠罠罠罠罠罠罠)

人間 nature 繋ぐよ interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

変わってくほら

壊れてくほら

それが美しい また会えるかな

インベーダーも弾けろランデブー

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Bu-bu-bubble me face

仲良ししよ

嘘 きっしょ headshot

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

So cute, ごきげんよう バイバーイ

キモい声と bubble me face

Bubble me face

うんー woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

人間 nature 繋ぐよ interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

エンターテイナー気づけば bubble me face

弾けろ bubble me face, woah

주요 어휘

어휘	의미
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - 징그럽다, 역겹다, 끔찍하다
声 /koe/ A1	noun - 목소리, 소리
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - 터지다, 튀어 오르다, 터져 나가다
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - 다양성
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - 가능성
嘘 /u͍so/ A2	noun - 거짓말
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - 자극
笑み /emi/ B1	noun - 미소
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - 중독
罠 /wana/ B1	noun - 덫, 함정
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - 인간
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - 연결하다, 잇다, 묶다
永遠 /eieɴ/ B2	noun - 영원
変わる /kawaɾu/ A1	verb - 변하다, 달라지다
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - 고장 나다, 부서지다
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - 아름답다, 예쁘다
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - 사이좋음, 친한 친구 adjective - 사이좋은, 친한
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - 비방, 중상모략
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - 자기주장
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - 격렬하다, 심하다, 맹렬하다

주요 문법 구조

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ 접미사 '~스럽다/-냄새가 나다'

  ➔ 강한 경향, 의심스러운 특성 또는 부정적이거나 바람직하지 않은 어떤 것의 '냄새가 나다'를 나타내는 접미사입니다. 여기에서 "嘘くせー"(‘嘘くさい’의 회화체)는 '거짓말 같은', '거짓말 냄새가 나는' 이라는 의미입니다.

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ 동사의 명령형

  ➔ 강한 명령이나 지시를 할 때 사용됩니다. "くらえ"는 "食らう(kurau)"의 명령형으로, '(타격 등을) 맞다, 받다'는 의미입니다. 여기서는 '하이드로펌프를 맞아라!'와 같이 강제로 맞게 하는 뉘앙스입니다.

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ 형용동사 (な-형용사) + な (na)

  ➔ 형용동사(な-형용사)는 명사를 직접 수식할 때 조사 "な"를 필요로 합니다. 상태나 성질을 나타냅니다. 여기에서 "ハイカロリー"(고칼로리)는 な-형용사로 기능하여 "塩味"(짠맛)를 수식합니다.

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ 종조사 'よ'

  ➔ 문장 끝에 붙여 정보 강조, 강한 의견 표명, 또는 청자에게 새로운 정보를 전달할 때 사용됩니다. 확실성이나 주의를 환기시키는 뉘앙스를 전달합니다.

• 変わってくほら

  ➔ 동사의 て형 + いく

  ➔ 시간이 지남에 따라 진행되는 변화나 특정 방향으로 일어나는 움직임을 설명하는 데 사용됩니다. "変わってく"(‘変わっていく’의 회화체)는 '점점 변해가다' 또는 '계속 변하다'는 의미입니다.

• それが美しい また会えるかな

  ➔ 종조사 'かな'

  ➔ 의문, 추측, 희망 또는 혼잣말을 나타내는 종조사입니다. '~かな'는 '~일까', '~인지 궁금하다'는 의미입니다. "また会えるかな"는 '다시 만날 수 있을까/만났으면 좋겠다'는 마음을 나타냅s니다.

• 仲良ししよ

  ➔ 동사의 의지형 ('~しよう'의 회화체 '~しよ')

  ➔ 의지형(~よう/~ましょう)은 의도, 권유, 제안을 나타냅니다. "しよ"는 "する"의 의지형 "しよう"의 회화체(축약형)로, 여기서는 '사이좋게 지내자'는 의미로 사용되었습니다.

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ 가정형 'ば'

  ➔ 동사의 가정형(동사 어간 + けば/ければ)은 '만약 ~라면', '~하면 ~이다'라는 의미로, 조건과 그 결과, 또는 일반적인 사실을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 "気づけば"는 '깨달으면' 또는 '깨달았을 때는' 이라는 의미입니다.