猫吐極楽音頭 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano
• 앨범: 猫猫吐吐

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

弱肉強食　治外法権

약육강식 법외천권

百折不撓　見せたくはない

백절불굴 보여주고 싶지 않아

繰り返す　短い冒険

반복되는 짧은 모험

転生してオールオッケー

환생해서 괜찮아

ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん

찢어지고 망가졌어도 답답함 멈추지 않아

無茶苦茶になってDIE DIE DIE

난장판이 되고 죽어 죽어 죽어

理想的空想世界

이상적인 공상 세계

足りないものはナニ？

무엇이 부족해?

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

今日も　祈る　世界平和

오늘도 기도해 세계 평화

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

極楽領土

극락 영토

ドキドキさせちゃうもんね　ニャンニャンオェ

두근두근 하게 만들어 버리니까 냐옹냐옹 오에

これが最高のエンターテイナー

이게 최고의 엔터테이너

お菓子くれたら嬉しい　ニャンニャンオェ

과자 주면 기쁠 거야 냐옹냐옹 오에

ねこじゃらしもいいかもね

고양이 장난감도 괜찮을지도

一体全体実際問題難解

도대체 실제 문제는 어렵고 난해해

狂え狂え狂え狂え狂え

미쳐라 미쳐라 미쳐라 미쳐라

一般常識世間体はここでは通じません

일반 상식이나 겉모습은 여기선 소용없어

一番狂えるのは誰？

가장 미칠 수 있는 사람은 누구?

ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜

둥실둥실 따끈따끈 좋은 목욕이네~

癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し

치료와 고통 모두 가져다주네, 올려다보면 존경스러워

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

超恥辱で　救うニッポン

초치욕으로 구하는 일본

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

吐き出してみせるよ

내뱉어 보여줄게

せーの

자, 하나 둘 셋

ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

負け猫でも構わないさ

지고 있던 고양이도 상관없어

猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね

냥 냄새 풍기며 정의 인 척하는 멍청이일지도

極楽音頭

극락 춤

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー

냐옹냐옹 오에, 냐옹냐옹 오에

極楽音頭 さあ歌え

극락 춤, 자 노래하자

極楽音頭 さあ騒げ

극락 춤, 자 떠들어봐

極楽音頭 さあ踊れ

극락 춤, 자 춤추자

주요 어휘

어휘	의미
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2	noun - 약육강식
治外法権 /chigaihōken/ C1	noun - 치외법권
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2	noun - 백절불완
転生 /tensei/ B1	noun - 전생
ギタギタ /gitagita/ A2	adjective - 긴장된
無茶苦茶 /muchakucha/ B1	adjective - 무차무차
理想的 /risōteki/ B2	adjective - 이상적
極楽 /gokuraku/ B1	noun - 극락
ドキドキ /dokidoki/ A2	adjective - 두근두근
エンターテイナー /entāteinā/ B2	noun - 연예인
お菓子 /okashi/ A1	noun - 과자
ねこじゃらし /nekodashi/ A2	noun - 고양이풀
癒し /iyashi/ B1	noun - 치유
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - 고통
超恥辱 /chōchiriyū/ B2	noun - 초치류
ニッポン /nippon/ A1	noun - 일본
猫 /neko/ A1	noun - 고양이

주요 문법 구조

• 弱肉強食　治外法権

  ➔ 이 구절은 '弱肉強食' (약육강식)과 '治外法権' (치외법권)라는 한자 합성어를 사용하여 복잡한 아이디어를 전달하고 있습니다.

  ➔ 이 표현은 일본어의 **복합 명사**를 사용하여 복잡한 개념을 간단하게 나타내는 예입니다.

• 見せたくはない

  ➔ 이 문장은 동사 **보여주다**(見せる)의 **～たい** 형식을 사용하며, 조사 **は**는 대비 또는 주제를 강조—즉, '보여주고 싶지 않다'를 의미합니다.

  ➔ 이 형태는 **～たい**가 어떤 일을 하고 싶다는 **욕망**을 나타내며, 조사 **は**는 주제를 표시하고 종종 대조에 사용됩니다.

• 短い冒険

  ➔ 이것은 형용사 **짧은**과 명사 **모험**을 결합한 명사구로, 짧은 모험을 묘사합니다.

  ➔ **복합 명사** 구조는 형용사와 명사를 결합하여 정밀한 개념을 간결하게 표현하는 데 유용합니다.

• 狂え狂え狂え狂え狂え

  ➔ 이것은 동사 **狂える**(미치다)의 반복 명령형으로, 강렬한 감정을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 명령이나 감탄문에서 반복은 감정을 강조하며, 시적이거나 극적인 맥락에서 자주 사용됩니다.

• 極楽音頭

  ➔ 이것은 **극락**(천국)과 **음두**(민속 댄스 또는 음악)를 결합한 복합 명사로, 천국과 관련된 춤이나 음악 스타일을 나타냅니다.

  ➔ 이러한 복합 명사는 핵심 개념을 하나의 용어로 결합하여, 종종 문화적 또는 영적 이미지를 떠올리게 하는 데 시적으로 사용됩니다.