この世界に二人だけ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano

가사 및 번역

일본어 초보도 쉽게 익힐 수 있는 일상적 감정 표현 가사를 담은 곡! '이불 속 안심' 같은 자연스러운 문장 구조와 깊은 정서 전달 기술로 일본 대중음악의 섬세함을 배워보세요. 안노만의 실험적 보컬로 한국어와 다른 언어의 감성 표현 차이를 체험할 수 있습니다.

[한국어]

대급히 749에 만나러 와줘

열쇠는 열어둘게 사랑은 가져가

우리 둘은 이불 속에서 숫자를 세어

여기만이 유일한 안식처였어

처음은 네가 아니었지만

처음으로 진심으로 웃었던 것 같아 바보 같은 네 얼굴

사랑한다고 말만으로

엮이지 못한 손과 손

나만 알고 있는 꽃 이름이 뭐였지

누구에게도 말할 수 없는 일이 또 하나, 비밀이야

보름달 하늘이 흔들리고 흔들려

지구, 세상이 갑자기 마법에 걸려

빛은 독특하고 거리들은 흐물흐물해

부끄러운 일도 너와 함께라면

뭐든 할 수 있을 것 같아

네가 웃어주니까 마치 연인 놀이 같아

사랑한다는 말만으로는 너무 부족한 연장선

오직 너에게만 내 이름을 알려줄게

누구에게도 말할 수 없는 일이 또 하나, 비밀이야

이제 괜찮아, 우리 둘만의 세상

시간이야. 운명 같은 건 믿지 않아

하지만 살짝, 아주 살짝만 물을 떠다놓았어, 녹아내리네

사랑한다는 말만으로

엮이지 못한 손과 손

나만 알고 있는 꽃 이름이 뭐였지

누구에게도 말할 수 없는 일이 또 하나, 비밀이야

보름달 하늘이 흔들리고 흔들려

[일본어]

大至急　749に会いにきてね

鍵はあけとく　愛は持参で

ふたりは　布団の中で数えるの

此処だけが　安心だったし

初めては君じゃないけど

初めて心から　笑っちゃった気がした　まぬけなキミの顔

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

die地球　世界が急に魔法にかかる

光は独特　街はドロドロ

恥ずかしいこと君となら

なんでもできちゃうな

君が笑ってくれるから　まるで恋人ごっこ

愛してるってだけで敵わなかった延長線

君だけに教えるよ　僕の名前を

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

もう大丈夫だよ　この世界に二人だけ

時間だね　運命なんて信じてないよ

けどちょっとほんのちょっと水を注いだんだ　溶けてく

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

주요 어휘

어휘	의미
会う(au) /aʊ/ A1	verb - 만나다
鍵(kagi) /kaɡi/ A2	noun - 열쇠
愛(ai) /ai/ A2	noun - 사랑
布団(futon) /ɸɯtoɴ/ A2	noun - 이불
安心(anshin) /anɕiɴ/ B1	noun - 안심 verb - 안심하다
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - 마음
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - 웃다
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
手(te) /te/ A1	noun - 손
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - 꽃
名前(namae) /namae/ A1	noun - 이름
内緒(naisho) /naiɕo/ B1	noun - 비밀
満月(mangetsu) /maŋɡeʦɯ/ B1	noun - 만월
空(sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
揺れる(yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - 흔들리다
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - 세계
魔法(mahou) /mahoː/ B1	noun - 마법
光(hikari) /hikaɾi/ A2	noun - 빛
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - 시간
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - 운명
水(mizu) /mizɯ/ A1	noun - 물