スマイルあげない – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano

가사 및 번역

패스트푸드 재료가 은유된 독특한 가사와 순수한 팝 사운드로 일본어 일상 표현을 배우기 좋은 곡입니다. 뮤직비디오 속 이중인격 콘셉트와 칸 라이언스 수상 경력이 돋보이는 이 곡으로 일본 대중문화의 창의성을 경험해보세요.

[한국어]

점심에 TV 보면서 먹었던

그 감자튀김

이 방에서 움직일 수 없게 되어

현실 도피

번즈

패티

머스타드

케첩

치즈

잘 다녀와

아침

일찍 일어난 보상

한 손에

잘 다녀와

간신히 살아가는 매일

혼나면 남은 생명이 줄어들어

할 수 있는 걸 칭찬해 준다면

1UP

나는 웃으며 미소를 주지 않아

나는 나다운 캐릭터로

세상을 살짝 줄 거야

그곳에 나는 소금을 뿌려

나는 웃으며 미소를 주지 않아

작업을 잘 해내는 건 식은 죽 먹기야

역시 부족한 협동성

하지만 나는 지휘를 해

규칙도 모르고 덤벼들어

플레이어

죽지 않기 위한 매뉴얼이 없으면

게임 오버

사람과의 소통은 어렵지

하지만 할 수 있을 것 같은 텔레파시

작업에 빠지면 의외로 즐거워

그리고 칭찬받으면 조금 기뻐

치킨 치킨

너겟 너겟

바베큐 바베큐

（큐）

치킨 치킨

너겟 너겟

머스타드

（머스타드）

행복한 행복한

세트에는

보물

（보물）

피클

빼고도

커스터마이즈

（커스터마이즈）

간신히 살아가는 매일

혼나면 남은 생명이 줄어들어

할 수 있는 걸 칭찬해 준다면

1UP

나는 웃으며 미소를 주지 않아

나는 나다운 캐릭터로

세상을 살짝 줄 거야

그곳에 나는 소금을 뿌려

나는 웃으며 미소를 주지 않아

작업을 잘 해내는 건 식은 죽 먹기야

역시 부족한 협동성

하지만 나는 지휘를 해

언젠가 웃으며 솔직해질 수 있을까

지금은 미소를 줄 수 없어

[일본어]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

주요 어휘

어휘	의미
ポテト /poteto/ A2	noun - 감자
現実 /genjitsu/ B1	noun - 현실
逃避 /tōhi/ B2	noun - 도피
マスタード /masutādo/ A2	noun - 겨자
チーズ /chīzu/ A2	noun - 치즈
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - 겨우
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - 캐릭터
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - 쨍하고
塩 /shio/ A2	noun - 소금
タスク /tasuku/ B1	noun - 과제
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - 협조
指揮 /shiki/ B2	noun - 지휘
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - 플레이어
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - 매뉴얼
テレパシー /terepashī/ B2	noun - 텔레파시
ハマる /hamaru/ B1	verb - 빠지다
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - 피클

주요 문법 구조

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ 〜のまま는 "그대로" 또는 "변하지 않은 상태로"라는 의미를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ "〜のまま"는 어떤 상태를 유지하거나 변화 없이 계속하는 것을 의미합니다.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ 「やっぱ」는 「やはり」의 구어체 버전으로 "예상대로" 또는 "여전히"라는 의미입니다. "足りてない"는 "足りる" (충분하다)의 부정형으로, "충분하지 않음"을 의미하며, "協調性"는 "협동성" 또는 "협력 능력"입니다.

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ "〜ますか"는 정중한 질문을 만드는 표현이며, "になれます"는 "なる"의 가능형으로 "될 수 있나요"라는 의미입니다. "いつか"는 "언젠가"를 의미합니다.

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ "〜の途中で"는 어떤 행동이나 사건의 도중임을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "〜の途中で"는 어떤 행동이 진행되는 도중에 다른 일이 일어난다는 것을 나타냅니다.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ "やっぱり"는 "역시" 또는 "결국"라는 의미이며, "ゲームオーバー"는 영어에서 차용된 표현입니다.

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ "〜ないぜ"는 캐주얼하거나 남성적인 부정 강조 표현이며, "ニコッと"는 "니코"에서 유래한 부사로 "미소"를 의미합니다.

  ➔