絶絶絶絶対聖域 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano,幾田りら

가사 및 번역

[한국어]

데데데데스트럭션

데데데데시크레이션

절절절절히 성역

위기

지구 끝났다

불가항력 와글와글.

집에 가자마자 오버킬

쏟아지는 디스토션

여긴 리미트다

자문자답이야

들리나요?

모두 알고 있어

지금 don't stop

갈게요

I wanna be WITH YOU 이해자는 피험자에 섞여 있어

I wanna be WITH YOU 너를 지키는 데 정론은 NO

I wanna be WITH YOU 영구불멸도 약해져

I wanna be WITH YOU 톱니바퀴가 망가지고 운명은 어때?

데데데데스트럭션

데데데데시크레이션

절절절절히 절대 세계

완전 미쳤어

적게는 전력 밖 와글.

결국 바로 서버 다운

폐퇴한 강제 조치

토하면 현실 도피

아 힘들어

봐지고 있나요?

사랑할 수 있어

지금 진짜 사랑

만지다

혁명 전야에 그 애의 이상한 부분 말하자

드라마틱하단 건 어울리지 않아

내가 드릴 절대 성역을

이제 무섭지 않아

방어벽 없어도 너져도 아름다워

언젠가 네가 날 잊는다 해도

반복되는 일상 강하게 안아줘

지구가 망했어 둘이서 하늘 날자

놓지 않을게

또 만나요

엉망인 평화로운 미래

병들 때도 건강할 때도

너와 장난치고 싶어

I wanna be HERE 이해자는 피험자에 섞여 있어

I wanna be HERE 너를 지키는 데 정론은 NO

I wanna be HERE 영구불멸도 약해져

I wanna be HERE 톱니바퀴가 망가지고 운명은 어때?

데데데데스트럭션

데데데데시크레이션

절절절절히 절대 성역

위기

지구 끝났다

불가항력 와글와글.

집에 가자마자 오버킬

쏟아지는 디스토션

여긴 리미트다

자문자답이야

들리나요? :||봐지고 있나요?

모든 게 괜찮아||모든 걸 알고 있어

나는 너의||:너는 나의

절대적이야

[일본어]

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる？

全部知ってる

今 don't stop

行くよ

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデシクレイション

絶絶絶絶絶絶対世界

がクソヤバイ

つか戦力外 ワラ。

結局即 鯖落ち

廃退した強制措置

吐いたって現実逃避

あぁどうしよう

ねぇ見えてる？

愛しあえる

今 本当の愛

触れて

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

ドラマチックなんて似合わないから

あげる僕の絶対聖域を

もう怖くないよ

無防備でもボロボロでも美しいから

いつか君が僕を忘れてしまっても

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

離さないよ

またね

クソ平和な未来

病める時も健やかなる時も

君とふざけていたい

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

絶対だから

주요 어휘

어휘	의미
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - 파괴
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - 완전히
聖域 /seiiiki/ B2	noun - 성역
危機 /kiki/ B1	noun - 위기
地球 /chikyū/ A2	noun - 지구
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - 불가항력
帰宅 /kitaku/ A2	noun - 귀가
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - 과도한 살상
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - 왜곡
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - 제한
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - 자기 성찰
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - 이해자
被験者 /hikensha/ B2	noun - 실험 대상
衛る /mamoru/ B1	verb - 지키다
正論 /seiron/ B1	noun - 옳은 논리
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - 영원한
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - 취약한
歯車 /haguruma/ B1	noun - 기어
狂う /kurū/ B1	verb - 미치다

주요 문법 구조

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ 절대 + 명사

  ➔ 「절대」는 명사를 수식하여, 그 의미를 극단적이거나 확고하게 만듭니다.

• 自問自答だって

  ➔ "自問自答"은 자신에게 질문하고 스스로 답하는 의미이고, "だって"는 예외 또는 강한 강조를 나타내는 접속사입니다.

  ➔ "自問自答"은 자신에게 질문하고 답하는 것을 의미하며, "だって"는 양보 또는 강조를 나타내는 입자입니다.

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ 「衛る」는 동사이고, 「に」는 목적을 나타내며, 「正論はNO」는 정당한 논리 또는 정답이 아니라고 부정하는 표현입니다.

  ➔ "衛る"는 '보호하다'라는 동사이며, "に"는 목적 또는 대상을 나타내고, "正論はNO"는 옳은 논리나 정당함이 이 상황에서는 통하지 않는다는 의미입니다.

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ 명사(예: 永久不滅)에 조사가 붙고, 그 뒤에 수동형 동사 "脆弱する"가 옵니다.

  ➔ 명사 "永久不滅"에 "도"라는 조사가 붙고, 그 뒤에 수동 동사 "脆弱する"가 옵니다. 이는 영원한 것도 약해질 수 있음을 나타냅니다.

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ 동사 "狂う"의 기본형에 "お"가 붙고, "さぁ運命はどう？"는 질문 형식입니다.

  ➔ "狂う"는 기본형으로, "さぁ運命はどう？"는 운명에 관한 질문으로서 비격식적이거나 시적인 표현입니다.

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ 전체가 완전한 문장으로, 강조 또는 병렬 구조를 나타냅니다(예: 모두 괜찮다 / 전부 알고 있다).

  ➔ 두 문장은 모두 완전한 문장으로, "모든 것이 괜찮다"와 "모든 것을 알고 있다"를 의미하며, 병렬 또는 강조 방식으로 나타납니다.