骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano
• 앨범: BONE BORN BOMB

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I'm stronger than anyone

나는 누구보다 강해

I miss you mama

엄마, 보고 싶어

What should I do now?

이제 뭘 해야 할까?

間違いだらけの優勝

실수투성이 우승

純真気取り堕落のロード

순진한 척하는 타락의 길

媚び売りだらけた愛情

아첨뿐인 애정

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

환호해라 군중! 3.2.1 등장!

同点も負け負け

무승부도 패배

雑魚は散れ散れ

약한 놈들은 흩어져라

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

싫어 싫어도 응원이야 예이☆

手と手を繋いで

손과 손을 잡고

見上げた空はどんな色ですか

올려다본 하늘은 무슨 색인가요?

まだ知らないまま

아직 모르는 채로

あぁ知りたくもないかもね

아아, 알고 싶지도 않을지도 몰라

あなたが

네가

見守ってくれるのなら

지켜봐 준다면

骨バキ☆骨バキバキ☆

뼈 박살☆뼈 박살박살☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

뼈 박살☆뼈 박살박살☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

뼈 박살☆뼈 박살박살☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

뼈 박살☆뼈 박살박살☆

止まないでviolence

멈추지 마 violence

想像以上のsadness

상상 이상의 슬픔

なんちゃってそんな嘘です

농담이야, 그런 거짓말이야

なんたって覚悟が違う

역시 각오가 달라

心臓ごとGO

심장째로 GO

手と手を繋いで

손과 손을 잡고

笑いあった声はいらない

함께 웃던 목소리는 필요 없어

遠回りしてても

멀리 돌아가더라도

追いやれる光持つ手

쫓아낼 수 있는 빛을 가진 손

あなたが残してくれた言葉

네가 남겨준 말

こぼれないように抱きしめて

흘러넘치지 않게 안아줘

熱くなる骨

뜨거워지는 뼈

嘘みたいな朝

거짓말 같은 아침

僕は一人日記を閉じるまま

나는 혼자 일기를 닫은 채로

たとえ

설령

ば君が今

네가 지금

消えたいと叫んだとして

사라지고 싶다고 외친다고 해도

睨んだ先のあいつを

노려본 저 녀석을

僕が殴ってやる

내가 때려줄게

あなたがあなたで笑えるまで

네가 너답게 웃을 수 있을 때까지

ここにいるから手伸ばして

여기 있을 테니 손을 뻗어줘

あたたかい色

따뜻한 색

終点間際

종착역 직전

僕は一人笑ってみた

나는 혼자 웃어봤어

君

네게

に

に

褒めて欲しい

칭찬받고 싶어

I want you

I want you

I miss you mama

엄마, 보고 싶어

Only winning is winning

이기는 것만이 이기는 거야

주요 어휘

어휘	의미
骨 hone A2	noun - 뼈; 골격
優勝 yūshō B1	noun - 우승; 승리
純真 junshin B2	noun - 순진; 순수 adjective - 순진한; 순수한
堕落 daraku B2	noun - 타락; 퇴폐 verb - 타락하다; 퇴폐하다
愛情 aijō B1	noun - 애정; 사랑
群衆 gunshū B2	noun - 군중; 대중
手 te A1	noun - 손; 팔
空 sora A1	noun - 하늘; 공중
嘘 uso A2	noun - 거짓말; 허위
覚悟 kakugo B2	noun - 각오; 마음의 준비 verb - 각오하다; 마음먹다
光 hikari A2	noun - 빛; 광선
言葉 kotoba A2	noun - 말; 언어
日記 nikki A2	noun - 일기
終点 shūten B1	noun - 종점; 종착역
繋ぐ tsunagu A2	verb - 잇다; 묶다; (손을) 잡다
見守る mimamoru B1	verb - 지켜보다; 돌보다
抱きしめる dakishimeru B1	verb - 끌어안다; 껴안다
笑う warau A1	verb - 웃다; 미소 짓다
叫ぶ sakebu B1	verb - 외치다; 소리 지르다
殴る naguru B1	verb - 때리다; 주먹으로 치다

주요 문법 구조

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~다라케 (~투성이)

  ➔ 접미사 "다라케"는 어떤 것이 (대부분 부정적인) 것으로 '가득 차 있다', '뒤덮여 있다', '들끓고 있다'는 것을 나타냅니다. 바람직하지 않은 것의 과도한 양을 의미합니다. 여기서는 '間違い'(실수)가 많아 승리가 '실수투성이'임을 의미합니다.

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~키도리 (~인 척)

  ➔ 명사 "키도리"(kidori)는 명사나 형용사와 함께 사용되어 어떤 식으로 '행동하는 척하다', '가장하다', '폼을 잡다'는 것을 표현합니다. 종종 부정적이거나 허세 부리는 뉘앙스를 내포합니다. 여기서는 '순진한 척'(純真) 하는 것을 의미합니다.

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~모 (~조차)

  ➔ 이 문맥에서 조사 "も"는 '싫어함'(嫌い嫌い)과 같은 부정적인 것마저도 '응원'(声援)이라는 긍정적인 방식으로 해석될 수 있음을 강조하기 위해 사용됩니다. '비록 ~일지라도'라는 양보의 의미를 가지며, '싫어하더라도 그것은 응원이다'라는 뉘앙스를 내포합니다.

• まだ知らないまま

  ➔ ~마마 (~한 채로)

  ➔ 구성 "~마마"는 어떤 상태나 조건이 변하지 않고 유지됨을 나타냅니다. '그대로', '변함없이'라는 의미를 가집니다. 여기서는 '아직 모르는 상태 그대로' 또는 '알려지지 않은 채로'라는 뜻입니다.

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~노나라 (~라면)

  ➔ 조건형 "~노나라"는 이미 알려진 또는 가정된 사실이나 상황에 기반한 조건문을 표현할 때 사용됩니다. '~라면', '~이라면'이라는 의미를 가집니다. 여기서는 '당신이 지켜보고 있다는 가정하에'라는 조건입니다.

• 心臓ごとGO

  ➔ ~고토 (~째, ~과 함께)

  ➔ 조사 "~고토"는 '~와 함께', '~ 전체를 포함하여', '통째로'라는 의미를 가집니다. 특정 대상이나 그룹 전체를 아울러 어떤 행동을 한다는 것을 강조합니다. 여기서는 '심장 전체를 가지고 가다' 즉, 온 마음을 다해 나아가다는 의미입니다.

• 遠回りしてても

  ➔ ~테모 (~해도, ~하더라도)

  ➔ "~테모" 형태는 양보 조건을 표현하며, '~해도', '~하더라도', '아무리 ~해도'라는 의미를 가집니다. 앞선 조건에 상관없이 특정 행동이나 상태가 발생함을 시사합니다. 여기서는 '돌아가더라도'라는 의미입니다.

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~나이 요니 (~하지 않도록)

  ➔ 구문 "~나이 요니"는 목표나 목적을 나타내며, 특히 어떤 일이 '일어나지 않도록' 하는 것을 의미합니다. '~하지 않도록', '~을 막기 위해'라는 뜻입니다. 여기서는 '흘러내리지 않도록' 끌어안는다는 의미입니다.

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~토시테 (~라고 해도)

  ➔ 구문 "~토시테"는 '~라고 해도', '설령 ~하더라도'라는 의미로 사용됩니다. 가설적이거나 조건적인 상황을 제시하며, 종종 발생하기 어렵거나 극단적인 상황을 나타냅니다. 여기서는 '만약 네가 지금 사라지고 싶다고 외친다 해도'라는 가정적 상황을 나타냅s니다.

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~테 호시이 (~해주길 바라다)

  ➔ 구문 "~테 호시이"는 다른 사람이 어떤 행동을 해주기를 바라는 소망을 표현합니다. '~해주길 바라다'라는 의미를 가집니다. 소망의 주체는 주로 화자이며, 행동의 대상은 "~에" 뒤에 오는 명사입니다. 여기서는 '네가'(君に) '칭찬해주길'(褒めて) 바란다는 소망을 나타냅니다.