骨バキ☆ゆうぐれダイアリー – English Lyrics

• By: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Lyrics & Translation

Dive into the energetic and rebellious world of ano with “骨バキ☆ゆうぐれダイアリー”, a song that blends punk rock energy with deeply personal lyrics. Experience how ano uses sharp, evocative language to express frustration and resilience, offering a glimpse into contemporary Japanese youth culture and pushing the boundaries of musical expression.

[English]

I'm stronger than anyone

I miss you mama

What should I do now?

間違いだらけの優勝

純真気取り堕落のロード

媚び売りだらけた愛情

歓喜しろ群衆 3.2.1で登場

同点も負け負け

雑魚は散れ散れ

嫌い嫌いも声援だイェイ☆

手と手を繋いで

見上げた空はどんな色ですか

まだ知らないまま

あぁ知りたくもないかもね

あなたが

見守ってくれるのなら

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

骨バキ☆骨バキバキ☆

止まないでviolence

想像以上のsadness

なんちゃってそんな嘘です

なんたって覚悟が違う

心臓ごとGO

手と手を繋いで

笑いあった声はいらない

遠回りしてても

追いやれる光持つ手

あなたが残してくれた言葉

こぼれないように抱きしめて

熱くなる骨

嘘みたいな朝

僕は一人日記を閉じるまま

たとえ

ば君が今

消えたいと叫んだとして

睨んだ先のあいつを

僕が殴ってやる

あなたがあなたで笑えるまで

ここにいるから手伸ばして

あたたかい色

終点間際

僕は一人笑ってみた

君

に

褒めて欲しい

I want you

I miss you mama

Only winning is winning

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
骨 hone A2	noun - bone; skeleton
優勝 yūshō B1	noun - victory; championship; win
純真 junshin B2	noun - purity; innocence; naivety adjective - pure; innocent; naive
堕落 daraku B2	noun - degeneration; corruption; depravity verb - to degenerate; to corrupt; to fall (into depravity)
愛情 aijō B1	noun - love; affection
群衆 gunshū B2	noun - crowd; multitude; masses
手 te A1	noun - hand; arm
空 sora A1	noun - sky; air
嘘 uso A2	noun - lie; falsehood; fib
覚悟 kakugo B2	noun - resolve; readiness; preparedness verb - to be resolved; to be prepared; to be ready for
光 hikari A2	noun - light; gleam; ray
言葉 kotoba A2	noun - word; language; speech
日記 nikki A2	noun - diary; journal
終点 shūten B1	noun - last stop; terminus; final destination
繋ぐ tsunagu A2	verb - to connect; to tie; to fasten; to hold (hands)
見守る mimamoru B1	verb - to watch over; to look after; to keep an eye on
抱きしめる dakishimeru B1	verb - to hug; to embrace; to hold tight
笑う warau A1	verb - to laugh; to smile
叫ぶ sakebu B1	verb - to shout; to cry out; to yell
殴る naguru B1	verb - to hit; to punch; to strike

Key Grammar Structures

• 間違いだらけの優勝

  ➔ ~darake

  ➔ The suffix "だらけ" indicates that something is "full of," "covered in," or "riddled with" a certain (often negative) thing. It implies an undesirable abundance. Here, "間違い" (mistakes) are abundant, meaning the victory is "full of mistakes."

• 純真気取り堕落のロード

  ➔ ~kidori

  ➔ The noun "気取り" (kidori) when used with a noun or adjective expresses that someone is "acting as if," "pretending to be," or "putting on airs" of being a certain way. Often implies a negative or pretentious connotation. Here, it refers to someone "acting as if pure/innocent" ("純真").

• 嫌い嫌いも声援だイェイ☆

  ➔ ~mo (concessive)

  ➔ In this context, the particle "も" is used to emphasize that "even" something negative (like "嫌い嫌い" - dislike, hatred) can be interpreted in a positive way (as "声援" - cheers/support). It carries a concessive meaning, implying "even if it's dislike, it's still cheers."

• まだ知らないまま

  ➔ ~mama

  ➔ The construction "〜まま" indicates that a state or condition remains unchanged. It means "as it is," "as it was," or "without changing" a particular state. Here, it means "still without knowing" or "while remaining unknown."

• あなたが見守ってくれるのなら

  ➔ ~nonara

  ➔ The conditional form "〜のなら" is used to express a condition based on a *known* or *assumed* fact or situation. It means "if that is the case," "if it is true that," or "if (someone) does/is doing that." Here, it's a condition based on the assumption that "you are watching over me."

• 心臓ごとGO

  ➔ ~goto

  ➔ The particle "〜ごと" means "together with," "including the whole of," or "entirely." It emphasizes that something is done encompassing all of a specified item or group. Here, it means "go with your whole heart/entire being."

• 遠回りしてても

  ➔ ~temo

  ➔ The "〜ても" form expresses a concessive condition, meaning "even if," "even though," or "no matter how." It implies that a certain action or state will occur regardless of the preceding condition. Here, "even if you take a detour."

• こぼれないように抱きしめて

  ➔ ~nai you ni

  ➔ The phrase "〜ないように" indicates a purpose or goal, specifically to *prevent* something from happening. It means "in order not to," "so that... not," or "to prevent (something) from happening." Here, "to prevent it from spilling/falling out."

• たとえば君が今 消えたいと叫んだとして

  ➔ ~toshite

  ➔ The phrase "〜として" is used to mean "even if," "supposing that," or "assuming that." It introduces a hypothetical or conditional situation, often one that is unlikely or extreme. Here, "even if you were to scream 'I want to disappear'."

• 君に褒めて欲しい

  ➔ ~te hoshii

  ➔ The construction "〜て欲しい" expresses a desire for someone *else* to perform an action. It means "I want (someone) to do (something)." The subject of the desire is usually the speaker, and the desired action is performed by the noun followed by "に". Here, "I want you ("君に") to praise me ("褒めて")."