ちゅ、多様性。 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano

Lyrics & Translation

Dive into the captivating world of Japanese music with ano's "ちゅ、多様性。" This unique song, known for its catchy melodies and association with the popular anime *Chainsaw Man*, offers a fantastic opportunity to immerse yourself in Japanese language and culture. You can learn playful phrases, understand nuanced wordplay, and experience modern J-pop at its finest, all while enjoying a track that balances cute and chaotic elements.

[English]

I love you, I can't shake this intoxication.

Oh, I need you, love that won't fade away.

Getting tired of pretending to hate you, just understand.

No problem, try to destroy everything.

Hold me tight, this taste of trauma.

Big opposition, sit quietly and give me my reward ♡.

My throat feels a little tingling.

My heart is pounding.

Make this heartbeat erase my loneliness.

Love and obsession, ruling everything.

Claim me completely.

Let's keep kissing until we're addicted.

And then, get on, get on, get on! Get on, get on, get on! Kiss!

Get on! Get on! Get on! Get on, kiss!

With a feeling so hot, it melts away, overflowing.

Can't you stand it?

Get on! Get on! Get on! Get on, kiss!

Get on! Get on! Get on! Get on, kiss! Get on! Get on!

I love you, no problem.

Get on, kiss!

Pon, chi, can—the game is always—

Way off, if I say it,

It's all gobbledygook; in the end, it's a joke, right?

How many times now? How many do I need to be killed?

Oh, one night, unforgettable.

This excitement won't end, my love♡ prepared.

My throat feels a little tingling.

My heart is pounding.

Drag out my whole heart, show me.

It feels so good, though it's a hassle.

Still, it's embarrassing.

Let's kiss that I'll never forget until I die.

The crazy city is overflowing with zombies.

You are falling in love with me.

Pull the rope that connects to your thrilled heart.

Here I go.

Bet, bet, bet on! Bet, bet, bet on! Bet on, kiss!

Bet, bet, bet on! Bet, bet, bet, bet on, kiss!

That intense, maddening feeling that’s so beautiful.

Get on! Get on! Get on! Get on, kiss!

Get on! Get on! Get on! Get on, kiss!

Ready, set—

Pon, chi, can.

It never ends.

Get on, kiss!

See?

I love you, no problem.

Get on, kiss!

[Japanese]

我爱你 酔いが覚めない

Oh, I need you 恋が醒めない

お⽣憎様の慣れ果て察して

無問題 破滅してみて

Hold me tight トラウマの味

猛反対 お⼿お座りでハイ♡報酬

喉の奥がチクンチクン

僕はドクンドクン

⿎動で孤独消してみせてよ

愛も恋も独裁して

僕を独占して

このまま中毒になるまでチューしよ

そして Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu!

熱く とろけるくらいに溢れた気持ちが

たまらないでしょ

Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu! Get on! Get on!

我爱你 無問題

Get Get Get on chu!

ポン・チー・カン 勝負はいつも

トンチンカン 僕に⾔わせりゃ

ちんぷんかんぷんだ 最後はロンでしょ︖

もう何回︖ 殺られればいい

Oh, One night 忘れられない

終わんないでトキメキ偏愛♡予習

喉の奥がチクンチクン

僕はドクンドクン

⼼臓ごと 引きずり出してみせてよ

きもちいいね ⾯倒くさいけど

やっぱ照れくさいけど

死ぬまで忘れられないチューしよ

いかれた街は ゾンビで溢れる

君は僕に恋してる

ときめく胸に 繋がるロープを引きなよ

いくよ

Bet bet bet on! Bet bet bet on! Bet on chu!

Bet bet bet on! Bet bet bet bet on chu!

本気(マジで)で狂えるくらいの鬱々しさが 美しいでしょ

Get get get on! Get get get on! Get on chu!

Get get get on! Get get get get on chu!

せーの

ポン・チー・カン

終わんない

Get Get Get on chu!

ほらね

我爱你 無問題

Get Get Get on chu!

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
愛 /ai/ A1	noun - love
恋 /koi/ A1	noun - romance, love
気持ち /kimochi/ A2	noun - feeling, emotion
トラウマ /torauma/ B1	noun - trauma
孤独 /kodoku/ B2	noun - loneliness
中毒 /chūdoku/ B2	noun - addiction
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beautiful
報酬 /hōshū/ B2	noun - reward
勝負 /shōbu/ B2	noun - match, contest
忘れられない /wasure rarenai/ B2	verb - unforgettable
気持ちいい /kimochi ii/ B2	adjective - pleasant, comfortable
死ぬ /shinu/ B2	verb - to die
街 /machi/ A2	noun - street, town
胸 /mune/ A2	noun - chest, breast
引きずり出す /hikizuri dasu/ C1	verb - to drag out, to pull out

Key Grammar Structures

• 〜てみて

  ➔ try to do something

  ➔ "てみて" is used to encourage attempting an action, similar to 'try to do something'.

• 〜しよ

  ➔ let's do something (imperative volitional form)

  ➔ 'しよ' is the volitional form of 'する' (to do), used to suggest doing something together.

• 無問題

  ➔ no problem / it's okay

  ➔ '無問題' is a Chinese phrase meaning 'no problem' or 'it's okay'.

• 〜だろう

  ➔ probably / I suppose / likely

  ➔ 'だろう' is used to express conjecture or assumption, meaning 'probably' or 'I suppose'.

• 〜の味

  ➔ the taste of...

  ➔ '〜の味' expresses 'the taste of' something, describing sensory experience.

• 〜まで

  ➔ up to / until

  ➔ '〜まで' indicates the limit or endpoint of an action or time, meaning 'up to' or 'until'.

• 〜ながら

  ➔ while doing

  ➔ '〜ながら' is used to indicate two actions occurring simultaneously, 'while doing'.