スマイルあげない – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano

Lyrics & Translation

Dive into the unique world of ano's "スマイルあげない," a J-pop gem that blends catchy melodies with a message of self-acceptance. By exploring the lyrics, you'll discover everyday Japanese vocabulary and cultural references, all while understanding the importance of staying true to yourself. This song offers a fun and engaging way to learn Japanese and connect with contemporary Japanese culture.

[English]

While watching TV at noon, I ate

That potato

I become unable to move from this room

Escape from reality

Buns

Patty

Mustard

Ketchup

Cheese

See you later

Morning

A reward for waking up early

In one hand

See you later

Living day by day on the edge

If I get scolded, my lives decrease

If you praise what I can do

Get a 1UP

I won’t give you a smile

Just staying true to myself

I’ll make the world a little brighter

Then I sprinkle some salt

I won’t give you a smile

Handling tasks easily, piece of cake

Still lacking in teamwork

But I handle the baton

Charging ahead without knowing the rules

Player

Without a manual to avoid dying

Game over

Communicating with others is tough

But I feel like I can, telepathy

If I get into the work, surprisingly fun

And if I get praised, I feel a little happy

Chicken, chicken

Nugget, nugget

Barbecue, barbecue

(Q)

Chicken, chicken

Nugget, nugget

Mustard

(Mustard)

Happy, happy

Set includes

Treasure

(Treasure)

Pickles

Removed as well

Kasutamai

(Kasutamai)

Living day by day on the edge

If I get scolded, my lives decrease

If you praise what I can do

Get a 1UP

I won’t give you a smile

Just staying true to myself

I’ll make the world a little brighter

Then I sprinkle some salt

I won’t give you a smile

Handling tasks easily, piece of cake

Still lacking in teamwork

But I handle the baton

Someday, can I smile openly?

For now, I can’t give a smile

[Japanese]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
ポテト /poteto/ A2	noun - potato
現実 /genjitsu/ B1	noun - reality
逃避 /tōhi/ B2	noun - escape
マスタード /masutādo/ A2	noun - mustard
チーズ /chīzu/ A2	noun - cheese
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - barely
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - character
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - with a swoosh
塩 /shio/ A2	noun - salt
タスク /tasuku/ B1	noun - task
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - coordination
指揮 /shiki/ B2	noun - command
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - player
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - manual
テレパシー /terepashī/ B2	noun - telepathy
ハマる /hamaru/ B1	verb - to get hooked
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - pickle

Key Grammar Structures

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ Using "〜のまま" to indicate "as is" or "in the state of"

  ➔ "〜のまま" expresses doing or remaining in a certain state without change.

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ "やっぱ" is a colloquial version of "やはり", meaning "as expected" or "still"; "足りてない" is the negative form of "足りる" (to be sufficient), so "足りてない" means "not enough"; "協調性" is "cooperativeness"

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ Using "〜ますか" to form a polite question; "になれます" is the potential form of "なる" (to become), meaning "can become"; "いつか" means "someday"

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ Using "〜の途中で" to indicate "in the middle of" or "during" an action or event

  ➔ "〜の途中で" indicates that an action occurs in the middle of another activity.

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ Using "やっぱり" to express "as expected" or "after all"; "ゲームオーバー" is borrowed from English, meaning "Game Over"

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ Using "〜ないぜ" for a casual or masculine emphasis on negation; "ニコッと" is an adverb derived from "niko" meaning "smile" with a gesture

  ➔