Lyrics & Translation
Learning Japanese through ano's "デリート" offers a unique window into the raw, emotional expression possible in the language. The song's direct and honest lyrics, while at times dark, provide a powerful look at contemporary Japanese youth culture and the use of language to convey complex feelings. What makes this song special is its blend of intense, emotional verses with a hopeful chorus, mirroring the journey of overcoming hardship. By studying the lyrics, you can learn vocabulary related to emotions, self-reflection, and hope, all within the context of a compelling and modern J-pop/rock track.
Key Vocabulary
Vocabulary | Meanings |
---|---|
傷つける /きずつける/ B1 |
|
愛 /あい/ A2 |
|
自殺 /じさつ/ B2 |
|
夢 /ゆめ/ A1 |
|
絶望 /ぜつぼう/ B2 |
|
雲 /くも/ A1 |
|
色 /いろ/ A1 |
|
死 /し/ A2 |
|
価値 /かち/ B1 |
|
気持ち /きもち/ A2 |
|
明日 /あした/ A1 |
|
バカ /ばか/ A2 |
|
元気 /げんき/ A2 |
|
取り戻す /とりもどす/ B2 |
|
浮かぶ /うかぶ/ B1 |
|
“傷つける, 愛, 自殺” – got them all figured out?
⚡ Dive into vocabulary challenges in the app and lock in your knowledge right after jamming to "デリート"
Key Grammar Structures
-
無自覚的に傷つけて自覚した バカだったってね
➔ The use of 'て' form to connect actions.
➔ The phrase means 'I hurt without realizing it and realized that I was a fool.'
-
1人じゃ何もできない掃除もできない生きてる価値ない無理になる
➔ The use of 'じゃ' to indicate a condition.
➔ This means 'If I'm alone, I can't do anything, can't even clean, and I feel worthless.'
-
痛々しいことしたい気持ちいいことしたい それが僕の本音です
➔ The use of 'たい' form to express desire.
➔ This means 'I want to do painful things and pleasurable things; that's my true feeling.'
-
絶望が霞んだ瞬間 違和感ありまくりの白い雲
➔ The use of 'が' to indicate the subject of a sentence.
➔ This means 'The moment despair blurred, there was a strong sense of discomfort with the white clouds.'
-
僕の色に染まらないならいっそのことデリートしちゃおう
➔ The use of 'なら' to express a condition.
➔ This means 'If it doesn't dye in my color, then let's just delete it.'
-
あぁ 息がしづらいや
➔ The use of 'や' to express a feeling.
➔ This means 'Ah, it's hard to breathe.'
-
君と大切なモノも取り戻せる気がしたんだ
➔ The use of '気がする' to express a feeling or intuition.
➔ This means 'I felt that I could regain you and the important things.'
Same Singer

この世界に二人だけ
ano

許婚っきゅん
ano

絶絶絶絶対聖域
ano,幾田りら

猫吐極楽音頭
ano

スマイルあげない
ano

ちゅ、多様性。
ano

アパシー
ano

デリート
ano

Bubble Me Face
ano

骨バキ☆ゆうぐれダイアリー
ano
Related Songs

Girls Like You
Sofia Camara

Parking Lot
Sofia Camara

That’s Just How You Feel
Sofia Camara

You Can't Save Me
Sofia Camara

Breathe Me
Tyla

Butterflies
Tyla

To Last
Tyla

BACK to YOU
Tyla

Safer
Tyla

Priorities
Tyla

On and On
Tyla

Soft to Be Strong
MARINA

No More Suckers
MARINA

Too Afraid
MARINA

Emotional Machine
MARINA

Karma
MARINA

You
MARINA

Fear and Loathing
MARINA

天空沒有極限
G.E.M. 鄧紫棋

今后我与自己流浪
张碧晨