許婚っきゅん – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano

Lyrics & Translation

Dive into the vibrant world of J-pop with ano's “許婚っきゅん”, the opening theme for "らんま1/2". Experience the language through its catchy melody and explore themes of love and clear communication, enhanced by its energetic sound and engaging music video.

[English]

Everyone seems so carefree after all

That girl I’m interested in must have her worries too, right?

The mixed and half-hearted blues gather together

My mind is all jumbled up

Don’t worry, the equation of having no guts

There’s nothing wrong, nothing bad at all

Let’s go with a game of rock-paper-scissors, here we go

I’m being called to heaven at the amusement park

You’re already at high speed, oh my, what a wait

A chaotic and wild drama, the gong rings out loudly

I-I-I’m your fiancé, I love you

Give me love all day long

Hmm? - I-I-It’s all or nothing

I-I-Love♡ it’s a trap

Half of it just isn’t enough

Still, in the end, I can’t see what’s in that guy’s heart

I don’t need any pretentiousness or posturing

Seniors, juniors, delinquents, it doesn’t matter

Let’s have a fair match

If you’re really into it

If boy meets girl is about to start

I’ll unleash techniques yet unseen

We’re so sweet, we’re the same in that way

In a messy and chaotic scene, the gong rings out loudly

Meaningful like you, I prefer a direct approach over ambiguous love

Please understand without saying too much

Wait!

Don’t be foolish, divine punishment! Nosebleed!

What’s your own will like?

I-I-I’m your fiancé, I love you

Give me love all day long

So? - I-I-It’s all or nothing

I-I-Love♡ it’s a trap

Half of it is just unbearable

This is a trial, it might be a challenge

Every night, a bizarre situation, it’s not enough

Unprecedented and unparalleled, innocent and carefree

Partiality is transient, I’m fully qualified

[Japanese]

どいつもこいつもなんだかやっぱノーテンキ

気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

雑多でハンパな憂鬱どもは群れをなし

アタマの中はぐちゃぐちゃさ

ドンマイ 弊害 意気地がないの方程式

イケナイイケナイ事柄なんてないから

イーアルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

ウーリューチーパークーで天に召されてく

キミは もうハイスピードだな ありゃま こりゃま お待ちかね

ハチャでメチャなドラマ 派手にドラが乗るよ

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

はて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2じゃものたんない

それでも結局見えないアイツの胸の裡

おしゃまな背伸びも気取りも要らないから

先輩 後輩 ヤンキー 雀鬼 カンケーない

いざ尋常に勝負

君がもしも その気なら

boy meets girlが始まりそうならさ

まだ見ぬ技 繰り出す

僕らってば so sweet だな アレなとこが同じだね

へちゃむくれな修羅場 派手に銅鑼が鳴るよ

意味深な like you 曖昧な愛より直球

しのごの言わず察してちょうだい

まて！

いちびるな天誅！鼻血ブーなのだ

自分の意思はどんなもんじゃい

い・い・許婚っきゅん I Love You なのだ

四六時中愛をちょうだい

さて？ い・い・一か八ッキュン

I・哀・逢・愛♡罠ろっきゅー

1/2がもうたまんない

是なんて試練 靉靆かもしれん

毎晩奇想聴牌 足りないや

空前絶後　天真爛漫

偏愛無常　免許皆伝

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
気になる /ki ni naru/ A2	verb - to be on one's mind, to worry about
悩み /nayami/ B1	noun - worry, trouble, distress
愛 /ai/ A1	noun - love
胸 /mune/ A2	noun - chest, heart
始まる /hajimaru/ A2	verb - to begin, to start
同じ /onaji/ A1	adjective - same, identical
意味 /imi/ B1	noun - meaning, significance
意思 /ishi/ B1	noun - intention, will
試練 /shiren/ B2	noun - trial, test, ordeal
技 /waza/ B1	noun - technique, skill
勝負 /shoubu/ B1	noun - match, contest, game, bout
天誅 /tenchuu/ C1	noun - divine punishment
空前絶後 /kuuzenzetsugo/ C1	adjective - unprecedented and unrepeatable; unparalleled
免許皆伝 /menkyokaiden/ C2	noun - full proficiency; complete mastery (of an art)
直球 /chokkyuu/ B2	noun - straight ball (baseball); straightforwardness

Key Grammar Structures

• 気になるあの娘も悩みはきっとあるでしょ？

  ➔ Use of も to indicate 'also' or 'even'.

  ➔ The particle 'も' emphasizes 'even' or 'also' in the sentence.

• イケナイイケナイ事柄なんてないから

  ➔ Use of なんて to downplay or dismiss the preceding noun or phrase.

  ➔ The particle なんて expresses dismissiveness or minimization of the noun that follows.

• イーヤルサンスーじゃんけんポンで さあお逝き

  ➔ Use of で to specify the means or method by which an action occurs.

  ➔ The particle で indicates the means or method through which an action takes place.

• ありゃま こりゃま お待ちかね

  ➔ Use of かね to express 'looking forward to' or 'awaiting' with respect.

  ➔ The particle かね expresses anticipation or longing for something.

• 意味深な like you 曖昧な愛より直球

  ➔ Use of な to connect adjectives with nouns for descriptive purposes.

  ➔ The な connects adjectives to nouns to describe characteristics.

• 免許皆伝

  ➔ Expression meaning 'certified' or 'expert level' of mastery.

  ➔ The phrase 免許皆伝 indicates a high level of mastery or certified expertise.