絶絶絶絶対聖域 – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano,幾田りら

Lyrics & Translation

Discover the powerful and chaotic world of "Zezezezettai Seiiki" by ano and Lilas Ikuta! This song, the theme for the movie "Dead Dead Demon's Dededede Destruction," offers a unique opportunity to learn Japanese through its intense and emotional lyrics. You can explore a mix of everyday language and fantastical, apocalyptic expressions, which will expand your vocabulary in a fun and engaging way. The song's blend of melodic singing and powerful shouts makes it a special piece that captures the feeling of finding a deep connection in a world full of turmoil. Let the music guide you in learning Japanese while experiencing a story of friendship and survival!

[English]

Dede Dede Destruction

Dede Dede Declaration

Absolute Sanctuary, No Matter What

Crisis

Earth is Over

Unavoidable Force, Haha

Going Home Means Overkill Instantly

Drenched in Distortion

This is a Restriction

Questioning Myself

Hey, Can you Hear Me?

I Know Everything

Now, Don’t Stop

Here I Go

I wanna be with you The understanding ones are mixed with the subjects

I wanna be with you Rationality to protect you is a NO

I wanna be with you Even immortality is fragile

I wanna be with you Gears go haywire, so what will fate bring?

Dede Dede Destruction

Dede Dede Declaration

Absolute World, No Matter What

It’s Damn Serious

Basically Out of Service, Haha

In the End, the Server Crashes Immediately

Forced Measures, Declined

Spouting Lies, Escaping Reality

Oh, What Should I Do?

Hey, Can You See It?

We Can Love Each Other

Right Now, True Love

Touch Me

The Night Before the Revolution, Let’s Say His Creepy Things

Because Drama is Not My Style

Offering My Absolute Sanctuary

I’m No Longer Afraid

Even if Vulnerable or Battered, It’s Beautiful

Even if One Day You Forget Me

Hold Tight to the Repeating Daily Life

The Earth is Broken, Let’s Fly Together

I Won’t Let You Go

See You Again

Such a Peaceful Future

In Sick Times and Healthy Times

I Want to Play Around with You

I wanna be here The understanding ones are mixed with the subjects

I wanna be here Rationality to protect you is a NO

I wanna be here Even immortality is fragile

I wanna be here Gears go haywire, so what will fate bring?

Dede Dede Destruction

Dede Dede Declaration

Absolute Sanctuary, No Matter What

Crisis

Earth is Over

Unavoidable Force, Haha

Going Home Means Overkill Instantly

Drenched in Distortion

This is a Restriction

Questioning Myself

Hey, Can You Hear Me? || Hey, Can You See It?

Everything’s Okay || I Know Everything

Because I am yours || Because you are mine

It’s Absolute

[Japanese]

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる？

全部知ってる

今 don't stop

行くよ

I wanna be WITH YOU 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be WITH YOU 君を衛るに正論はNO

I wanna be WITH YOU 永久不滅も脆弱するの

I wanna be WITH YOU 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデシクレイション

絶絶絶絶絶絶対世界

がクソヤバイ

つか戦力外 ワラ。

結局即 鯖落ち

廃退した強制措置

吐いたって現実逃避

あぁどうしよう

ねぇ見えてる？

愛しあえる

今 本当の愛

触れて

革命前夜はあいつのキモいとこ言おう

ドラマチックなんて似合わないから

あげる僕の絶対聖域を

もう怖くないよ

無防備でもボロボロでも美しいから

いつか君が僕を忘れてしまっても

繰り返される 日常を 強く抱きしめて

地球が壊れたよ 二人で空飛ぼう♪

離さないよ

またね

クソ平和な未来

病める時も健やかなる時も

君とふざけていたい

I wanna be HERE 理解者は被験者に混ざってる

I wanna be HERE 君を衛るに正論はNO

I wanna be HERE 永久不滅も脆弱するの

I wanna be HERE 歯車狂う さぁ運命はどう？

デデデデストラクション

デデデデデシクレイション

絶絶絶絶対聖域

危機

地球オワタ

不可抗力 ワラワラ。

帰宅即オーバーキル

浴びるディストーション

此処はリストリクト

自問自答だって

ねぇ聞こえる? :||ねぇ見えてる?

全部大丈夫||全部知ってる

僕は君の||:君は僕の

絶対だから

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
デストラクション /desutorakushon/ B2	noun - destruction
絶絶絶絶 /zetsuzetsuzetsu/ B1	adverb - absolutely
聖域 /seiiiki/ B2	noun - sanctuary
危機 /kiki/ B1	noun - crisis
地球 /chikyū/ A2	noun - earth
不可抗力 /fukakōryoku/ B2	noun - force majeure
帰宅 /kitaku/ A2	noun - return home
オーバーキル /ōbākiru/ B2	noun - overkill
ディストーション /disutōshon/ B2	noun - distortion
リストリクト /risutorikuto/ B2	noun - restrict
自問自答 /jimunjitō/ B1	noun - self-reflection
理解者 /rikai-sha/ B1	noun - understander
被験者 /hikensha/ B2	noun - test subject
衛る /mamoru/ B1	verb - to protect
正論 /seiron/ B1	noun - righteous argument
永久不滅 /eikyūfumetsu/ B2	noun - eternal
脆弱 /zeijaku/ B1	adjective - fragile
歯車 /haguruma/ B1	noun - gear
狂う /kurū/ B1	verb - to go mad

Key Grammar Structures

• 絶絶絶絶対聖域

  ➔ Absolute + noun (e.g., 絶対聖域)

  ➔ This structure uses "絶対" (absolute) to emphasize the noun "聖域" (sanctuary), indicating an unwavering or extreme concept.

• 自問自答だって

  ➔ Phrase: 自問自答 + だって

  ➔ The phrase "自問自答" means "to ask oneself and answer," and "だって" adds a nuance of concession or emphasis, often translating as "even" or "also."

• 君を衛るに正論はNO

  ➔ Verb clause + に + noun (e.g., to protect someone) + は + negative expression

  ➔ This structure shows the verb "衛る" (to protect) with particle "に" indicating purpose or target, combined with "はNO" to negate the validity of "正論" (correct reasoning) in this context.

• 永久不滅も脆弱するの

  ➔ Noun + も + verb passive form (脆弱する)

  ➔ Using "も" after a noun indicates "also" or "even," and the verb "脆弱する" (to become fragile) in passive form suggests that even eternal things can become fragile.

• 歯車狂う さぁ運命はどう？

  ➔ Verb (狂う) in plain form + お + question word (どう？)

  ➔ The verb "狂う" (to go crazy or spiral out of control) appears in its plain form, followed by the question "どう?" asking about "fate" or "destiny," creating an informal or poetic inquiry.

• 全部大丈夫||全部知ってる

  ➔ Full sentence with emphasis or parallel structure (e.g., all is fine / I know everything)

  ➔ The two lines are complete sentences expressing reassurance "全部大丈夫" (Everything is OK) and knowledge "全部知ってる" (I know everything), often presented in a parallel or emphasizing manner.