Bubble Me Face – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano
• Album: BONE BORN BOMB

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

キモい声と bubble me face

A creepy voice and bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

キモい声と bubble me face

A creepy voice and bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

多様性が生むんだ可能性嘘くせー

Diversity creates possibilities? What a lie!

僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

I am me! Take that, Hydro Pump!

刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

Stimulation, gastric acid, a high-calorie salty taste and a grin

ほら君はもう中毒

Look, you're already addicted

キモい声と bubble me face

A creepy voice and bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trap, trap, trap, trap, trap, trap, trap)

人間 nature 繋ぐよ interface

Human nature, connecting the interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trap, trap, trap, trap, trap, trap, trap)

永遠デンジャー弾けろ bubble me face

Eternal danger, burst, bubble me face!

変わってくほら

Look, it's changing

壊れてくほら

Look, it's breaking

それが美しい また会えるかな

That's beautiful. Will we meet again?

インベーダーも弾けろランデブー

Invaders too, pop into a rendezvous!

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pappappappara bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

パッパッパッパラ bu-bu-bubble me face

Pappappappara bu-bu-bubble me face

パッパッパッパラ パッパッパッパラ

Pappappappara Pappappappara

Bu-bu-bubble me face

Bu-bu-bubble me face

仲良ししよ

Let's be friends!

嘘 きっしょ headshot

Lies! So gross! Headshot!

誹謗中傷 自己主張 激しいハゲジジイ

Insults, self-assertion, fierce bald geezer!

So cute, ごきげんよう バイバーイ

So cute, farewell, bye-bye!

キモい声と bubble me face

A creepy voice and bubble me face

Bubble me face

Bubble me face

うんー woah

Mmm, woah

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trap, trap, trap, trap, trap, trap, trap)

人間 nature 繋ぐよ interface

Human nature, connecting the interface

(罠罠罠罠罠罠罠)

(Trap, trap, trap, trap, trap, trap, trap)

エンターテイナー気づけば bubble me face

An entertainer, before you know it, bubble me face

弾けろ bubble me face, woah

Pop, bubble me face, woah!

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - gross, creepy, disgusting, feeling sick
声 /koe/ A1	noun - voice, sound
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - to burst, to pop, to spring (back), to split open
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - diversity, variety
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - possibility, potentiality
嘘 /u͍so/ A2	noun - lie, falsehood
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - stimulation, impulse, encouragement
笑み /emi/ B1	noun - smile, smiling face
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - addiction, poisoning
罠 /wana/ B1	noun - trap, snare, trick
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - human being, person, mankind
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - to connect, to link, to tie, to bind
永遠 /eieɴ/ B2	noun - eternity, perpetuity
変わる /kawaɾu/ A1	verb - to change, to be altered, to vary
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - to break, to be broken, to get out of order
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - beautiful, lovely, graceful
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - good friends, close friends adjective - getting along well (with), friendly
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - slander, libel, defamation
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - self-assertion, self-expression
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - intense, violent, furious, severe

Key Grammar Structures

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ Suffix "-kusai"

  ➔ A suffix expressing a strong tendency, a suspicious quality, or "smells like" something negative/undesirable. Here, "嘘くせー" (a colloquial form of "嘘くさい") means "seems like a lie" or "smells suspiciously like a lie."

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ Verb Imperative Form

  ➔ Used to give strong commands or orders. "くらえ" ("kurae") is the imperative form of "食らう" (kurau), meaning "to take/receive (a hit, a blow)." In this context, "くらえハイドロポンプ" is a forceful "Take this Hydro Pump!" or "Eat this Hydro Pump!".

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ Adjectival Noun (Na-adjective) + "na"

  ➔ Adjectival nouns (also known as "na-adjectives") require the particle "な" ("na") when directly modifying a noun. They describe a state or quality. Here, "ハイカロリー" ("high-calorie") functions as a na-adjective, modifying "塩味" ("salty taste").

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ Sentence-ending particle "yo"

  ➔ The particle "よ" ("yo") is added to the end of a sentence to emphasize information, state a strong opinion, or inform the listener of something new. It conveys a sense of certainty or a call to attention.

• 変わってくほら

  ➔ Verb Te-form + "iku"

  ➔ Used to describe a change that is progressing over time, or a movement that is happening in a certain direction. "変わってく" ("kawatte ku," a colloquial form of "変わっていく") means "to gradually change" or "to continue changing."

• それが美しい また会えるかな

  ➔ Sentence-ending particle "kana"

  ➔ The particle "かな" ("kana") is used to express wonder, doubt, or a question to oneself. It conveys a sense of "I wonder if..." or "I hope that...". "また会えるかな" ("Mata aeru kana") means "I wonder if we can meet again" or "I hope we can meet again."

• 仲良ししよ

  ➔ Verb Volitional Form (colloquial "shiyo" for "shiyou")

  ➔ The volitional form (～よう/～ましょう) expresses intention, invitation, or suggestion. "しよ" ("shiyo") is a colloquial and contracted form of "しよう" ("shiyou"), the volitional form of "する" (suru - to do). Here, "仲良ししよ" ("Nakayoshi shiyo") means "Let's be friendly/get along."

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ Conditional form "ba"

  ➔ The "ば" ("ba") conditional form (Verb stem + けば/ければ) means "if/when" something happens, often indicating a natural consequence or a general truth. Here, "気づけば" ("kizukeba") means "if/when one realizes" or "by the time one realizes."