Bubble Me Face – 日本語の歌詞

• 歌手: ano
• アルバム: BONE BORN BOMB

歌詞と翻訳

主要な語彙

語彙	意味
キモい /kimoɪ/ B1	adjective - 気持ち悪い、生理的に受け付けない (kimochi warui, seiriteki ni uketsukenai)
声 /koe/ A1	noun - 人や動物の喉から出る音 (hito ya dōbutsu no nodo kara deru oto)
弾ける /haʑikeɾu/ B1	verb - 内部の圧力や外部からの衝撃で、破裂したり、勢いよく飛び散ったりする (naibu no atsuryoku ya gaibu kara no shōgeki de, haretsu shitari, ikioiyoku tobichittari suru)
多様性 /tajoːseː/ B2	noun - 種類が多くて様々なこと (shurui ga ookute samazama na koto)
可能性 /kanoːseː/ B1	noun - 実現できる見込み (jitsugen dekiru mikomi)
嘘 /u͍so/ A2	noun - 事実と違うこと (jijitsu to chigau koto)
刺激 /ɕiɡeki/ B1	noun - 感覚器官や神経に作用して興奮させること (kankaku kikan ya shinkei ni sayō shite kōfun saseru koto)
笑み /emi/ B1	noun - にこにこした顔つき (nikoniko shita kaotsuki)
中毒 /tɕuːdoku/ B2	noun - 特定の物質や行為に対して、やめられなくなる状態 (tokutei no busshitsu ya kōi ni taishite, yamerarenaku naru jōtai)
罠 /wana/ B1	noun - 動物を捕らえるための仕掛け。人を欺く計略 (dōbutsu o toraeru tame no shikake. hito o azamuku keiryaku)
人間 /niŋɡeɴ/ A2	noun - 人類。人 (jinrui. hito)
繋ぐ /tsu̥naɡu/ B1	verb - 離れているものとものを結び合わせる (hanareteiru mono to mono o musubiawaseru)
永遠 /eieɴ/ B2	noun - 限りなく続くこと (kagirinaku tsuzuku koto)
変わる /kawaɾu/ A1	verb - 状態や様子が以前と異なるものになる (jōtai ya yōsu ga izen to kotonaru mono ni naru)
壊れる /kowaɾeɾu/ A2	verb - 物が元通りでなくなる (mono ga motodōri de nakunaru)
美しい /u͍tsu̥kuɕiː/ A2	adjective - 姿や形、色彩などが好ましい (sugata ya katachi, shikisai nado ga konomashii)
仲良し /nakajoɕi/ B1	noun - 仲が良いこと。また、その人 (naka ga yoi koto. mata, sono hito) adjective - 仲が良いさま (naka ga yoi sama)
誹謗中傷 /hiboːtɕuːɕoː/ C1	noun - 人を悪く言うこと、根拠のない悪口を言いふらすこと (hito o waruku iu koto, konkyo no nai warukuchi o iifurasu koto)
自己主張 /ʑikoɕutɕoː/ B2	noun - 自分の意見や考えをはっきりと述べること (jibun no iken ya kangae o hakkiri to noberu koto)
激しい /haɡeɕiː/ B1	adjective - 勢いが強いさま (ikioi ga tsuyoi sama)

主要な文法構造

• 多様性が生むんだ可能性嘘くせー

  ➔ 接尾語「～くさい」

  ➔ 悪い傾向や疑わしい性質、または「～のような匂いがする」ことを表す接尾語。「嘘くせー」（「嘘くさい」のくだけた形）は「嘘っぽい」「嘘の匂いがする」という意味。

• 僕 は 僕 くらえハイドロポンプ

  ➔ 動詞の命令形

  ➔ 強い命令や指示を出す際に使用されます。「くらえ」は「食らう（くらう）」の命令形で、「（打撃などを）受ける、食らう」という意味。ここでは、「くらえハイドロポンプ」で「ハイドロポンプをくらえ！」という強い「食らわせる」というニュアンス。

• 刺激 胃液 ハイカロリーな塩味[えんみ]と笑み

  ➔ 形容動詞と「な」

  ➔ 形容動詞（な形容詞）は、名詞を修飾する際に「な」を伴います。状態や性質を表します。「ハイカロリー」は形容動詞として機能し、「塩味」を修飾しています。

• 人間 nature 繋ぐよ interface

  ➔ 終助詞「よ」

  ➔ 文末に付けられ、情報強調、強い意見表明、または聞き手に新しい情報を伝える際に使われます。確信や注意を促すニュアンスを伝えます。

• 変わってくほら

  ➔ 動詞の「て形」＋「いく」

  ➔ 動作が継続し、時間とともに変化していくことや、ある方向へ進んでいくことを表します。「変わってく」は「変わっていく」のくだけた形で、「徐々に変化していく」という意味です。

• それが美しい また会えるかな

  ➔ 終助詞「かな」

  ➔ 疑問、推測、希望、または独り言を表す終助詞です。「～かな」で「～だろうか」「～かしら」という意味。「また会えるかな」で「また会えるだろうか/会えたらいいな」という気持ちを表します。

• 仲良ししよ

  ➔ 動詞の意志形（「～しよう」のくだけた形「～しよ」）

  ➔ 意志形（～よう/～ましょう）は、意図、誘い、提案を表します。「しよ」は「する」の意志形「しよう」のくだけた（短縮された）形で、「仲良しする」を「仲良ししよう」（仲良くしよう）という意味で使われています。

• エンターテイナー気づけば bubble me face

  ➔ 仮定形「ば」

  ➔ 動詞の仮定形（動詞の語幹＋けば/ければ）は、「もし～ならば」「～すると、～だ」という意味で、条件とその結果、または一般的な事実を表すのに使われます。ここでは、「気づけば」で「気づくと」または「気づいた時には」という意味です。