猫吐極楽音頭 – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
弱肉強食 治外法権
百折不撓 見せたくはない
繰り返す 短い冒険
転生してオールオッケー
ギタギタにされたってむしゃくしゃ止まらん
無茶苦茶になってDIE DIE DIE
理想的空想世界
足りないものはナニ？
ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ
今日も 祈る 世界平和
ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ
極楽領土
ドキドキさせちゃうもんね ニャンニャンオェ
これが最高のエンターテイナー
お菓子くれたら嬉しい ニャンニャンオェ
ねこじゃらしもいいかもね
一体全体実際問題難解
狂え狂え狂え狂え狂え
一般常識世間体はここでは通じません
一番狂えるのは誰？
ぷかぷか ホカホカ いい湯だな〜
癒しも苦しみも与えます 仰げば尊し
ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ
超恥辱で 救うニッポン
ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ
吐き出してみせるよ
せーの
ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ ニャンニャンオェ
負け猫でも構わないさ
猫かぶって正義ぶって馬鹿かもね
極楽音頭
ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー
ニャンニャンオェー ニャンニャンオェー
極楽音頭 さあ歌え
極楽音頭 さあ騒げ
極楽音頭 さあ踊れ
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
弱肉強食 /jakuniku kyōshoku/ B2 |
|
|
治外法権 /chigaihōken/ C1 |
|
|
百折不撓 /hyakusetsu fuō/ B2 |
|
|
転生 /tensei/ B1 |
|
|
ギタギタ /gitagita/ A2 |
|
|
無茶苦茶 /muchakucha/ B1 |
|
|
理想的 /risōteki/ B2 |
|
|
極楽 /gokuraku/ B1 |
|
|
ドキドキ /dokidoki/ A2 |
|
|
エンターテイナー /entāteinā/ B2 |
|
|
お菓子 /okashi/ A1 |
|
|
ねこじゃらし /nekodashi/ A2 |
|
|
癒し /iyashi/ B1 |
|
|
苦しみ /kurushimi/ B1 |
|
|
超恥辱 /chōchiriyū/ B2 |
|
|
ニッポン /nippon/ A1 |
|
|
猫 /neko/ A1 |
|
主要な文法構造
-
弱肉強食 治外法権
➔ この行は、漢字の複合語『弱肉強食』や『治外法権』を使用しており、複雑な概念を表現しています。
➔ この表現は、日本語の**複合名詞**を使って複雑な概念を簡潔に表現しています。
-
見せたくはない
➔ これは動詞 **見せる** の希望形 **～たい** を使い、助詞 **は** によって対比やテーマを強調している。意味は「見せたくない」。
➔ この形は、**～たい**が、何かをしたいという**願望**を表し、助詞**は**は話題を示し、対比によく使われる。
-
短い冒険
➔ これは、形容詞 **短い**（みじかい）と名詞 **冒険**（ぼうけん）を組み合わせた名詞句で、短い冒険を表しています。
➔ **複合名詞**の構造により、形容詞と名詞を組み合わせて、微妙な概念を簡潔に表現できます。
-
狂え狂え狂え狂え狂え
➔ これは動詞 **狂える**（狂う）の命令形の繰り返しで、感情の激しさを強調しています。
➔ 命令や感嘆の中での繰り返しは、感情表現を強め、詩的または劇的な文脈でよく使われます。
-
極楽音頭
➔ これは、**極楽**（楽園）と**音頭**（おんど、民謡や踊り）を結合した複合名詞で、極楽に関連する踊りや音楽のスタイルを表現しています。
➔ **複合名詞**のようなものは、重要な概念を一つの用語にまとめ、詩的に文化的または精神的なイメージを呼び起こすために使われることが多い。
