He Sido Tan Feliz Contigo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

A veces sueña con tu alegría mi melodía

僕のメロディーは時々、君の喜びを夢見ている。

A veces sueño del aire que nos caemos

時々、僕らが落ちていく空気を夢に見る。

Qué es lo que iba a decirte yo

僕は君に何を言いたかったんだっけ？

A veces sueña con tu alegría mi melodía

僕のメロディーは時々、君の喜びを夢見ている。

En esas noches que escribo sólo pretextos

言い訳ばかり書いている、そんな夜には

Lo que quiero decirte, amor

君に言いたいのはね、愛しい人

Es que he sido tan feliz contigo

君と一緒にいることが、本当に幸せだったんだ

Tal vez porque esta noche

もしかしたら、今夜は

No vaya a ser lo que se dice

いわゆる

Una noche inolvidable, no por ti

「忘れられない夜」にはならないだろう、君のせいじゃなく

La culpa es mía por fingir que todo me da risa

何もかもおかしいふりをして笑っているのは僕のせい

Y que la culpa es de la prisa o es del frío

急ぎすぎたせいか、寒さのせいかと言うのも

Pero vamos, que yo sé que es culpa mía

でも、僕が悪いって分かってるんだ

Qué curioso es el silencio

沈黙ってなんて不思議なんだろう

No sé qué es lo que es

何が何だか分からないけど

Pero hay algo en nuestras vidas

僕たちの人生には何かがあって

Y en esta noche yo enloquecería

そして今夜、僕は狂ってしまいそうになる

Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

もし夜が明けて君に何も言わずに君が行ってしまったら

...

...

Que yo he sido tan feliz contigo

僕が君といて、本当に幸せだったってことを

...

...

A ver si sueña con tu alegría mi melodía

僕のメロディーが君の喜びを夢見てくれるといいな

A ver si sueño y te agarras que nos caemos

僕が夢を見て、君が掴まって、僕らが落ちていくかな

O que ese sueño me apague el sol

あるいはその夢が僕の太陽を消してしまうのか

Si yo no he sido tan feliz contigo

もし僕が君といて、そんなに幸せじゃなかったとしたら

Contigo

君と

...

...

Yo puedo hacer que traiga

僕は夜に冷たい半月をもたらすことができる

La noche media luna fría

La noche media luna fría

Puedo fingir que no te he visto

君を見ていないふりをすることもできる

Pensar que yo no soy lo que querías

僕が君が求めていたものじゃないと、そう思うこともできる

...

...

Pero con todo te lo digo

でも、全てを承知で君に言うよ

Yo he sido tan feliz contigo

僕が君といて、本当に幸せだったんだ

Yo he sido tan feliz

僕は本当に幸せだったんだ

A veces sueña con tu alegría mi melodía

僕のメロディーは時々、君の喜びを夢見ている。

A veces sueño del aire que nos caemos

時々、僕らが落ちていく空気を夢に見る。

A veces sueña mi sueño, amor

時々、僕の夢が夢を見るんだ、愛しい人

A veces sueño que no amanece, que nos perdemos

時々、夜が明けない夢を見る、僕らが迷子になる夢を

Y un firmamento de estrellas me da el aliento

そして星空が僕に息吹をくれるんだ

Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

世界がそれを聞き、神がそれを聞きますように

Yo he sido tan feliz contigo

僕が君といて、本当に幸せだったんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
feliz /feˈlis/ A1	adjective - 幸福な、喜ばしい
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 夢、眠り verb - 私は夢を見る
alegría /aleˈɣɾia/ A2	noun - 喜び、幸福、陽気さ
melodía /meloˈðia/ B1	noun - メロディー、曲
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
culpa /ˈkulpa/ B1	noun - 過ち、責任、罪悪感
fingir /finˈxiɾ/ B2	verb - ふりをする、装う、偽る
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い
prisa /ˈpɾisa/ B1	noun - 急ぎ、急ぎ足
frío /ˈfɾio/ A1	noun - 寒さ、冷気 adjective - 冷たい
silencio /siˈlensjo/ A2	noun - 沈黙、静寂
inolvidable /inolbiˈðaβle/ B1	adjective - 忘れられない、記憶に残る
enloquecer /enloqeˈseɾ/ C1	verb - 気が狂う、夢中になる
amanecer /amanaˈseɾ/ B1	verb - 夜が明ける noun - 夜明け
firmamento /fiɾmaˈmento/ C1	noun - 天、空
estrella /esˈtɾeʎa/ A2	noun - 星
aliento /aˈljento/ B2	noun - 息、励まし、精神
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界、地球
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
curioso /kuˈɾjoso/ B1	adjective - 好奇心の強い、奇妙な、変な

主要な文法構造

• Es que he sido tan feliz contigo

  ➔ 現在完了形 (現在完了形)

  ➔ 動詞「he sido」は現在完了形であり、過去に始まり現在も続いている、または現在と強い関連性がある行為を示します。

• Tal vez porque esta noche no vaya a ser lo que se dice

  ➔ 接続法 (「ir a ser」の現在接続法)

  ➔ フレーズ「no vaya a ser」は現在接続法であり、「tal vez」（もしかしたら）のような疑いや可能性を示す表現の後に頻繁に使われます。不確実な未来の出来事を示します。

• La culpa es mía por fingir que todo me da risa

  ➔ 「Por」 + 不定詞 (原因・理由を示す)

  ➔ 前置詞「por」とそれに続く不定詞「fingir」は、何かの理由や原因を説明するために使われます。

• Si al amanecer te fueras sin haberte dicho

  ➔ 接続法過去形 (条件節における接続法過去形)

  ➔ 動詞「te fueras」は接続法過去形であり、「si」節（条件節）で仮定の状況や事実に反する状況を表現するためによく使われます。特に、起こり得たかもしれない行動を指す場合に用いられます。

• Yo puedo hacer que traiga la noche media luna fría

  ➔ 「Hacer que」 + 接続法 (因果関係を表す)

  ➔ 「hacer que」という構文は、後に接続法動詞（「traiga」）が続き、誰かが何かを発生させる、あるいは引き起こすことを表現するために使われます。

• Que lo oiga el mundo y lo escuche Dios

  ➔ 現在接続法 (願望または間接命令として)

  ➔ 動詞「oiga」と「escuche」は現在接続法であり、ここでは強い願望、欲望、または暗黙の「que」によって始まる間接命令を表すために使われています。

• A veces sueño del aire que nos caemos

  ➔ 再帰動詞（「caerse」）と関係代名詞（「que」）

  ➔ 動詞「caemos」と「nos」の組み合わせは再帰動詞構文（「caerse」）を形成し、主語が自身にその行動を行うか、その行動を経験することを示します。「Que」は「aire」を修飾する関係節を導入します。

• Qué es lo que iba a decirte yo

  ➔ 疑問詞構文「Qué es lo que」と「Ir a」 + 不定詞（近接未来）

  ➔ 「Qué es lo que」は、「〜は何ですか」と尋ねる一般的で強調された方法です。「Iba a decirte」は、過去の意図や計画された行動を示すために、不完了過去形で「ir a + 不定詞」構文を使用しています。

• Y un firmamento de estrellas me da el aliento

  ➔ 間接目的語代名詞（「me」）と直接目的語（「el aliento」）

  ➔ 代名詞「me」は間接目的語代名詞で、動詞「dar」（与える）の行動によって誰が恩恵を受けるか、または影響を受けるかを示します。「el aliento」は直接目的語であり、与えられるものです。