Walk of Fame – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Miley Cyrus, Brittany Howard
• アルバム: Something Beautiful

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(You'll live forever)

(永遠に生きるの)

...

...

Every day

毎日

Every night it's all the same

毎晩、何も変わらない

Hungry cries are calling out my name

飢えた叫びが私の名を呼ぶ

You beg me to stay but I walk away

あなたは留まるよう懇願するけど、私は立ち去る

Every time I walk

私が歩くたびに

It's a walk of fame

それは名声の道

Walk away

立ち去るの

Yeah

ええ

(Desperation)

(絶望)

Every time I walk, it's a walk of fame

私が歩くたびに、それは名声の道

(Fascination)

(魅了)

Yeah, the cars are bright and lighting up my face

ええ、車は明るく私の顔を照らす

(Captivation)

(心を奪われる)

Every day, every night it's all the same

毎日、毎晩、何も変わらない

(Delusion)

(妄想)

I walk the concrete like it's a stage

コンクリートを舞台のように歩く

Ooh yeah it's a walk of fame

ああ、それは名声の道

And through the tears

そして涙を通して

I can see it so clear

はっきりとそれが見える

Walk away

立ち去るの

Walk away

立ち去るの

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(ええ、私が歩くたびに、それは名声の道)

Ooh yeah it's a walk of fame

ああ、それは名声の道

And through the mirror

そして鏡を通して

I can see it so clear

はっきりとそれが見える

Walk away

立ち去るの

Walk away

立ち去るの

Every night

毎晩

Looking for a place to hide

隠れる場所を探してる

And you could be that somewhere

そしてあなたこそがその場所かもしれない

Is that alright?

それでいい？

Yeah I could grab my coat and head out towards the train

ええ、コートを掴んで電車に向かってもいい

But every time I walk

でも私が歩くたびに

It's a walk of fame

それは名声の道

(Desperation)

(絶望)

Every time I walk, it's a walk of fame

私が歩くたびに、それは名声の道

(Fascination)

(魅了)

Every time I walk, it's a walk of fame

私が歩くたびに、それは名声の道

(Captivation)

(心を奪われる)

Every day, every night it's all the same

毎日、毎晩、何も変わらない

(Delusion)

(妄想)

I walk the concrete like it's a stage

コンクリートを舞台のように歩く

Ooh yeah it's a walk of fame

ああ、それは名声の道

And through the tears

そして涙を通して

I can see it so clear

はっきりとそれが見える

Walk away

立ち去るの

Walk away

立ち去るの

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(ええ、私が歩くたびに、それは名声の道)

Ooh yeah it's a walk of fame

ああ、それは名声の道

And through the mirror

そして鏡を通して

I can see it so clear

はっきりとそれが見える

You walk away

あなたは立ち去る

Walk away

立ち去るの

(Yeah, every time I walk, it's a walk of fame)

(ええ、私が歩くたびに、それは名声の道)

...

...

Every time I walk

私が歩くたびに

You start going insane

あなたは正気を失い始める

But I walk away

でも私は立ち去る

But I walk away

でも私は立ち去る

Every time I walk

私が歩くたびに

You start going insane

あなたは正気を失い始める

But I walk away

でも私は立ち去る

But I walk away

でも私は立ち去る

Every time I walk

私が歩くたびに

It's a walk of fame, yeah yeah

それは名声の道、ええ、ええ

It's a walk of fame

それは名声の道

Every time I walk

私が歩くたびに

It's a walk of fame

それは名声の道

...

...

I walk the concrete

コンクリートを歩く

Like it's a stage

まるで舞台のように

Every time I walk

私が歩くたびに

It's a walk of fame

それは名声の道

I walk the concrete

コンクリートを歩く

I walk the concrete

コンクリートを歩く

I walk the concrete

コンクリートを歩く

You'll live forever

あなたは永遠に生きる

In our hearts and minds

私たちの心と記憶の中に

An ageless picture

永遠に色褪せない写真

A timeless smile

時を超えた笑顔

We'll wear it on our T-shirts

私たちはそれをTシャツに身につける

A star buried in the pavement

歩道に埋められた星

Everyone will walk around it, around it

みんながその周りを歩くだろう、その周りを

You'll live forever

あなたは永遠に生きる

You'll live forever

あなたは永遠に生きる

You'll forever

永遠に

You'll forever

永遠に

You'll forever live live live

あなたは永遠に生きる生きる生きる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
walk /wɔːk/ A1	verb - 歩く、歩行する；（人と）散歩する、（物を）連れて歩く。 noun - 散歩、歩行；散歩道、歩道。
fame /feɪm/ B1	noun - 名声、有名であること；特に注目すべき業績によって、多くの人に知られ、話題になる状態。
same /seɪm/ A1	adjective - 同じ、同一の；違わない。
hungry /ˈhʌŋɡri/ A2	adjective - 空腹の、お腹がすいた；（何かを）強く望んでいる、渇望している。
cries /kraɪz/ B1	noun - 叫び声、泣き声；特に苦痛、痛み、興奮を表す大きな音や叫び声。 verb - 泣く、涙を流す（通常、苦痛、痛み、悲しみの表現として）；叫ぶ、大きな音を出す。
beg /beɡ/ B1	verb - 懇願する、嘆願する（誰かに何かを緊急かつ謙虚に求める）；（慈善として）食べ物やお金を請う。
bright /braɪt/ A1	adjective - 明るい、輝いている（多くの光を放つ、または反射する）；（色が）鮮やかで目立つ。
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B1	noun - コンクリート；砕石や砂利、砂、セメント、水が混ざって作られる重くて粗い建築材料で、型に流し込んだり広げたりでき、固まると石のような塊になる。
stage /steɪdʒ/ A2	noun - 舞台、ステージ；過程や発展における段階、局面。
tears /tɪərz/ A2	noun - 涙；人が泣いたり、目が刺激されたりしたときに、目の腺から分泌される透明な塩水状の液体。
clear /klɪə(r)/ A1	adjective - 明確な、はっきりした（認識、理解、解釈しやすい）；障害や疑いのない。
mirror /ˈmɪrə(r)/ A2	noun - 鏡；通常、金属アマルガムでコーティングされたガラスの表面で、鮮明な画像を反射するもの；他の何かを正確に反映または表現するもの。
hide /haɪd/ A2	verb - 隠す、身を隠す；（何かを）見られないようにする、秘密にする。
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 気が狂った、正気でない；正常な知覚、行動、社会的交流を妨げる精神状態にある；極めて愚かな、または不合理な。
live /lɪv/ A1	verb - 生きる、生存する；存在し続ける、記憶され続ける；居住する。
desperation /ˌdespəˈreɪʃn/ B2	noun - 絶望；絶望的な状態、通常は無謀な、または極端な行動につながる状態。
fascination /ˌfæsɪˈneɪʃn/ B2	noun - 魅了、魅惑；極めて興味深い、または魅力的な性質；魅了する力。
captivation /ˌkæptɪˈveɪʃn/ C1	noun - 魅了、心を奪われること；何かに魅せられ、喜んでいる状態；注意や愛情を捉える行為。
delusion /dɪˈluːʒn/ C1	noun - 妄想、錯覚；現実や合理的な議論に反してもしっかりと維持される特異な信念や印象で、通常は精神障害の症状として現れるもの；誤った信念や印象。
buried /ˈberid/ B1	adjective - 埋められた、隠された（特に多くのものによって覆われたり隠されたりしている）；（死体が）土中や墓に置かれた。 verb - 「bury」の過去分詞：(死体を)土中や墓に埋めること；（何かを）地下に置く、または隠すこと。

主要な文法構造

• You'll live forever

  ➔ 未来形 (will) による予測・確実性

  ➔ 「will」＋動詞の原形を使って、未来の出来事に対する強い予測や確実性を表します。「You'll」は「You will」の短縮形です。

• Hungry cries are calling out my name

  ➔ 現在進行形 + 句動詞

  ➔ 「are calling」は現在進行中または継続中の動作を示します。「calling out」は誰かに大声で話しかける、または識別するという意味の句動詞です。

• You beg me to stay but I walk away

  ➔ 動詞 + 目的語 + 不定詞 + 対比の接続詞 + 句動詞

  ➔ 「beg me to stay」という構造は、動詞（「beg」）の後に目的語（「me」）、そして不定詞（「to stay」）が続きます。「but」は対照的な2つの考えを結びつけます。「walk away」は場所や状況を去ることを意味する句動詞です。

• Every time I walk, It's a walk of fame

  ➔ 「Every time」による時を表す副詞節 + 慣用的な名詞句

  ➔ 「Every time」は、条件が満たされるたびに記述された行動が繰り返されることを示す時を表す副詞節を導きます。「a walk of fame」は、栄光や認識の比喩的な道を指す慣用的な名詞句です。

• I walk the concrete like it's a stage

  ➔ 「like」を使った直喩

  ➔ 「like」という言葉は、2つの異なるもの（「the concrete」と「a stage」）を比較して、描写をより鮮やかにするために使用されます。これは直喩と呼ばれます。

• I can see it so clear

  ➔ 能力を表す助動詞「can」 + 副詞句

  ➔ 「can」は何かをできる能力や可能性を表す助動詞です。「so clear」は「see」を修飾する副詞句で、明瞭さの度合いを示します。

• Looking for a place to hide

  ➔ 関係代名詞節の省略 / 分詞構文

  ➔ これは関係代名詞節の省略（または分詞構文）です。「I am looking for a place to hide」または「a place that I am looking for」を意味します。現在分詞（-ing形）は、主語に関連する進行中の行動を説明するために使用されます。

• And you could be that somewhere

  ➔ 可能性を表す助動詞「could」

  ➔ 「could」は、可能性や提案を表す助動詞としてここで使用され、何かが潜在的に真実であるか、達成可能であることを示します。

• A star buried in the pavement

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 / 関係代名詞節の省略

  ➔ 「buried」は動詞「to bury」の過去分詞です。これは「star」を修飾する形容詞として機能し、その状態を説明します。これはしばしば関係代名詞節の省略（例：「A star that is buried in the pavement」）の一部です。

• You start going insane

  ➔ 動詞 + 動名詞のパターン

  ➔ 動詞「start」の後に動名詞（「going」）が続きます。これは動詞の -ing 形が名詞として使われるもので、行動や状態の始まりを示します。