El Alma Al Aire – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(君の魂が持つ息吹が欲しい)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(君の中に宿る空気が欲しい)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(君が放つ空気が欲しい)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(君を愛し、生きるための空気を)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

君の魂が持つ息吹が欲しい

Yo quiero el aire que, que vive en ti

君の中に宿る空気が欲しい

Yo quiero el aire, aire que derramas

君が放つ空気が欲しい

Aire pa quererte y aire pa vivir

君を愛し、生きるための空気を

Tengo un alma o la tenía

僕は魂を持っている、いや、持っていたのか

Y no es bastante

そしてそれでは足りない

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

知ってるだろう、持てば持つほど価値があるんだ

Tengo un alma y desafía

僕には魂がある、そしてそれは

Tus andares

君の足取りに心奪われる

Es el paisaje donde flota mi fantasía

それは僕の空想が浮かぶ風景だ

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

そして君の腰に手を回すけど、まだ早すぎる

Como los sueños que se cumplen son tan raros

叶う夢が稀であるように

El aire roza las palabras que no saben bien

空気が、口に出せない言葉に触れる

De tus ojos, tu mirar, eh

君の瞳、君のまなざしから、ええ

Por tus andares y tu mirar

君の足取りとまなざしゆえに

Le he robado el alma al aire

僕は空気から魂を奪った

Para dártela en este suspiro

このため息に込めて君に捧げるために

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

Le he robado el alma al aire

僕は空気から魂を奪った

Para poder llevarte aquí conmigo

君をいつも傍に置くために

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(君の魂が持つ息吹が欲しい)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(君の中に宿る空気が欲しい)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(君が放つ空気が欲しい)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

(君を愛し、生きるための空気を)

Tengo miedo a un alma fría

冷たい魂が怖い

¿Cuánto vale?

どれだけの価値がある？

Comprarle el alma al aire, si se descuida

もし油断すれば、空気の魂を手に入れてしまう

Suave, suave se la quitas

そっと、そっと、それを奪い取る

Tus andares

君の足取りよ

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

ああ、君よ、ああ、ああ、君のその足取りったら

Porque no tiene cura la locura de mis labios

僕の唇の狂気には治療法がないから

Ya nada en esta vida me parece raro

この世の何もかも、もう僕にはおかしくない

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

魂がゆっくりと、僕たちの肌の上で世界を撫でる

De mi vida, caminar

僕の人生を歩むこと

Y de tu vida niña, lo que no se ve

そして君の人生の、目に見えないもの

Y le he robado el alma al aire

そして僕は空気から魂を奪った

Para dártela en este suspiro

このため息に込めて君に捧げるために

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

Le he robado el alma al aire

僕は空気から魂を奪った

Para poder llevarte aquí conmigo

君をいつも傍に置くために

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

そして君の腰に手を回すけど、まだ早すぎる

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

君の瞳、君のまなざし、イェー、イェー

Tus andares, niña, y tu libertad

君の足取り、ああ、そして君の自由よ

Le he robado el alma al aire

僕は空気から魂を奪った

Para dártela en este suspiro

このため息に込めて君に捧げるために

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

Le he robado el alma al aire

僕は空気から魂を奪った

Para poder llevarte aquí conmigo

君をいつも傍に置くために

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

Para dártela en este suspiro

このため息に込めて君に捧げるために

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

空気の魂、そして僕の中で君が歩むその姿

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(君をいつも傍に置くために)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？)

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

(Para dártela en este suspiro)

(このため息に込めて君に捧げるために)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(君をいつも傍に置くために)

Yo quiero el aire, niña

空気が欲しい、君よ

Y tus caderas

そして君のヒップも

Quiero tu alma para que me quieras

君に愛してもらうために君の魂が欲しい

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

Para dártela en este suspiro

このため息に込めて君に捧げるために

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？)

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(君をいつも傍に置くために)

Soy como la tierra amor

僕は大地のようなもの、愛する人よ

Por donde vas

君が行く道で

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

そして空気の魂、そして僕の中で君が歩むその姿

(Le he robado el alma al aire)

(僕は空気から魂を奪った)

(Para dártela en este suspiro)

(このため息に込めて君に捧げるために)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(僕は大地のようなもの、愛する人、君は太陽だ)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(姿を見せない、そんなことありえない、どうしてだろう？)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
alma /'al.ma/ B1	noun - 魂 (tamashii), 精神 (seishin)
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - 空気 (kūki), 風 (kaze), 雰囲気 (fun'iki)
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい (hoshii), 愛する (aisuru), 願う (negau)
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 住む (sumu), 生きる (ikiru)
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - 地球 (chikyū), 土地 (tochi), 地面 (jimen), 土 (tsuchi)
sol /sol/ A1	noun - 太陽 (taiyō)
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - 盗む (nusumu)
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - ため息 (tameiki)
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - 足取り (ashidori), 歩き方 (arukikata), 態度 (taido)
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - こぼす (kobosu), 注ぐ (sosogu)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - 幻想 (gensō), 空想 (kūsō), 妄想 (mōsō)
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - 腰 (koshi), ウエスト (uesuto)
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 目 (me)
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢 (yume), 睡眠 (suimin)
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - 狂気 (kyōki), 愚行 (gukō)
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐れ (osore), 恐怖 (kyōfu)
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - 寒い (samui), 冷たい (tsumetai)
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - 柔らかい (yawaraka-i), 滑らかな (nameraka-na), 穏やかな (odayaka-na)
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - 珍しい (mezurashii), 奇妙な (kimyōna), 変な (henna)
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - 軽く触れる (karuku fureru), かすめる (kasumeru)

主要な文法構造

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ 関係代名詞「que」

  ➔ 「que」という単語は関係代名詞として機能し、限定的な関係節（「que tiene tu alma」）を導入しています。この節は「el aire」（空気）に関する本質的な情報を提供し、どの空気が望まれているかを特定しています。

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ 相関構造「tanto...tanto...」

  ➔ この「tanto...tanto...」という構造は、2つの考えの間に直接的な相関関係や比例関係を表します。「持っているものが多ければ多いほど、それだけ価値がある」という意味です。慣用表現やことわざでよく使われます。

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ 非人称/受動の「se」

  ➔ 「se cumplen」の「se」は非人称または受動の「se」です。これは、「（達成する）」という行為が夢に対して行われることを示しており、誰が夢を達成するのかは特定していません。「達成される夢」や「現実になる夢」と訳されます。

• Le he robado el alma al aire

  ➔ 間接目的語代名詞「le」と冗長な間接目的語

  ➔ 「Le」は「al aire」（空気に）を指す間接目的語代名詞です。スペイン語では、特に間接目的語が実体や物である場合、明確化や強調のために間接目的語代名詞（le）と前置詞句（al aire）の両方を使用することが一般的です。「robar」（盗む）という動詞は、何が誰から盗まれたかを示すために間接目的語を取ります。

• Para dártela en este suspiro

  ➔ 複合目的語代名詞＋不定詞

  ➔ このフレーズは、不定詞動詞「dar」（与える）に2つの目的語代名詞が結合したものです。「te」（間接目的語代名詞、「あなたに」という意味）と「la」（直接目的語代名詞、「それ」という意味、「el alma」を指す）です。「para」が不定詞の前に来る場合、目的語代名詞は不定詞の末尾に直接結合されます。

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ 再帰受動態/代名動詞「dejarse + 不定詞」と不可能性の表現

  ➔ 「No se deja ver」は、代名動詞「dejarse」に不定詞が続く形で、「それ自身が見られることを許さない」、つまり「見ることができない」という意味です。「No puede ser」は不可能を表現し、「ありえない」という意味です。「¿Cómo va a ser?」は、「どうなるのだろうか？」「どうしてそんなことが可能なのか？」という修辞的な疑問で、未来や可能性を示す「ir a + 不定詞」の迂言法を使用しています。

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ 条件節「si + 現在形」

  ➔ 「si se descuida」という節は、現実の条件節です。「si」（もし）の後には現在形動詞（「se descuida」）が続きます。この構造は、現在または将来に起こる可能性が高い条件を表し、可能性のある結果につながります。「descuida」は動詞「descuidar」（不注意である、怠る）です。

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ 慣用表現「no tener cura」

  ➔ 「no tener cura」は、文字通りには「治療法がない」という意味の慣用表現ですが、「不治の病である」または「それに対する治療法がない」という意味で使われます。ここでは、「狂気」があまりにも深いため、修復したり止めたりすることができないことを示唆しています。

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ 否定の一致と「gustar」のような動詞

  ➔ 「Ya nada」は否定の一致を使用しており、「もはや何もない」または「もう何もない」という意味です。「Me parece raro」は、「gustar」と同様の構造で動詞「parecer」（〜のように見える/思われる）を使用しており、知覚の対象（raro）が主語（nada）と一致し、それを経験する人が間接目的語代名詞（「me」）で示されます。