El Alma Al Aire – Letras en Español

• Por: Alejandro Sanz

Letras y Traducción

[Español]

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Yo quiero el aire que tiene tu alma

Yo quiero el aire que, que vive en ti

Yo quiero el aire, aire que derramas

Aire pa quererte y aire pa vivir

Tengo un alma o la tenía

Y no es bastante

Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

Tengo un alma y desafía

Tus andares

Es el paisaje donde flota mi fantasía

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

Como los sueños que se cumplen son tan raros

El aire roza las palabras que no saben bien

De tus ojos, tu mirar, eh

Por tus andares y tu mirar

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Yo quiero el aire que tiene tu alma)

(Yo quiero el aire que, que vive en ti)

(Yo quiero el aire, aire que derramas)

(Aire pa quererte y aire pa vivir)

Tengo miedo a un alma fría

¿Cuánto vale?

Comprarle el alma al aire, si se descuida

Suave, suave se la quitas

Tus andares

Ay, niña, ay, ay, vete tus andares

Porque no tiene cura la locura de mis labios

Ya nada en esta vida me parece raro

El alma rosa despacito el mundo en nuestra piel

De mi vida, caminar

Y de tu vida niña, lo que no se ve

Y le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Y me subo a tu cintura, pero es tan temprano

De tus ojos tu mirar, yeh y yeh

Tus andares, niña, y tu libertad

Le he robado el alma al aire

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

Le he robado el alma al aire

Para poder llevarte aquí conmigo

Soy como la tierra amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

(Soy como la tierra, amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

Soy como la tierra, amor, tú eres el sol

Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Yo quiero el aire, niña

Y tus caderas

Quiero tu alma para que me quieras

(Le he robado el alma al aire)

Para dártela en este suspiro

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

(Le he robado el alma al aire)

(Para poder llevarte aquí conmigo)

Soy como la tierra amor

Por donde vas

Y el alma al aire y tu manera en mí de caminar

(Le he robado el alma al aire)

(Para dártela en este suspiro)

(Soy como la tierra amor, tú eres el sol)

(Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?)

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alma /'al.ma/ B1	noun - alma, espíritu
aire /'ai̯.ɾe/ A2	noun - aire, viento, atmósfera
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer, amar, desear
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - vivir, residir, experimentar
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun - tierra, suelo, terreno
sol /sol/ A1	noun - sol
robar /roˈβaɾ/ B1	verb - robar, hurtar
suspiro /susˈpi.ɾo/ B2	noun - suspiro, aliento
andares /anˈda.ɾes/ C1	noun - andares, forma de andar, porte
derramar /de.raˈmaɾ/ B2	verb - derramar, verter, derramar (lágrimas)
fantasía /fan.taˈsi.a/ B1	noun - fantasía, imaginación, ilusión
cintura /θinˈtu.ɾa/ (Spain) /sinˈtu.ɾa/ (LatAm) B1	noun - cintura
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - ojos
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño, dormir
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - locura, demencia, desatino
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - miedo, temor, pavor
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - frío, gélido, distante
suave /ˈswa.βe/ A2	adjective - suave, liso, delicado, leve
raro /ˈra.ɾo/ A2	adjective - raro, extraño, inusual
rozar /roˈθaɾ/ (Spain) /roˈsaɾ/ (LatAm) B2	verb - rozar, tocar ligeramente, lindar

Estructuras gramaticales clave

• Yo quiero el aire que tiene tu alma

  ➔ Pronombre Relativo "que"

  ➔ La palabra "que" funciona como un pronombre relativo, introduciendo una cláusula relativa especificativa ("que tiene tu alma"). Esta cláusula proporciona información esencial sobre "el aire", especificando qué aire se desea.

• Ya sabes, tanto tienes, tanto vales

  ➔ Estructura Correlativa "tanto...tanto..."

  ➔ Esta estructura "tanto...tanto..." expresa una correlación directa o proporcionalidad entre dos ideas: "cuanto más tienes, más vales." A menudo se usa en expresiones idiomáticas o proverbiales.

• Como los sueños que se cumplen son tan raros

  ➔ Se Impersonal/Pasivo

  ➔ El "se" en "se cumplen" es un "se" impersonal o pasivo. Indica que la acción ("cumplir") les sucede a los sueños, sin especificar quién los cumple. Se traduce como "sueños que son cumplidos" o "sueños que se hacen realidad."

• Le he robado el alma al aire

  ➔ Pronombre de Objeto Indirecto "le" y Objeto Indirecto Redundante

  ➔ "Le" es un pronombre de objeto indirecto que se refiere a "al aire". En español, es común usar tanto el pronombre de objeto indirecto (le) como la frase preposicional (al aire) para mayor claridad o énfasis, especialmente cuando el objeto indirecto es una entidad o cosa. El verbo "robar" requiere un objeto indirecto para indicar de quién se roba algo.

• Para dártela en este suspiro

  ➔ Pronombres de Objeto Compuestos con Infinitivo

  ➔ Esta frase combina el verbo en infinitivo "dar" con dos pronombres de objeto adjuntos: "te" (pronombre de objeto indirecto, que significa "a ti") y "la" (pronombre de objeto directo, que significa "ella/lo", refiriéndose a "el alma"). Cuando un infinitivo va precedido de "para", los pronombres de objeto se adjuntan directamente al final del infinitivo.

• Que no se deja ver, no puede ser, ¿cómo va a ser?

  ➔ Verbo Pronominal Pasivo/Reflexivo "dejarse + infinitivo" y Expresiones de Imposibilidad

  ➔ "No se deja ver" usa el verbo pronominal "dejarse" seguido de un infinitivo, significando "no se permite ser visto" o "no puede ser visto." "No puede ser" expresa imposibilidad ("no es posible"). "¿Cómo va a ser?" es una pregunta retórica, que significa "¿Cómo va a suceder?" o "¿Cómo es posible?" utilizando la perífrasis "ir a + infinitivo" para futuro/posibilidad.

• Comprarle el alma al aire, si se descuida

  ➔ Cláusula Condicional con "si + presente de indicativo"

  ➔ La cláusula "si se descuida" es una cláusula condicional real. Utiliza "si" (si) seguido de un verbo en el presente de indicativo ("se descuida"). Esta estructura expresa una condición que es probable o posible que ocurra en el presente o futuro, lo que lleva a un resultado probable. "Descuida" es el verbo "descuidar" (ser descuidado, desatender).

• Porque no tiene cura la locura de mis labios

  ➔ Expresión Idiomática "no tener cura"

  ➔ "No tener cura" es una expresión idiomática que literalmente significa "no tener una cura", pero se usa para decir "ser incurable" o "no hay remedio para ello". Implica que la "locura" es tan profunda que no puede ser arreglada o detenida.

• Ya nada en esta vida me parece raro

  ➔ Concordancia Negativa y Verbos como "gustar"

  ➔ "Ya nada" usa concordancia negativa, significando "ya no nada" o "nada más." "Me parece raro" usa el verbo "parecer" (parecer/aparentar) en una estructura similar a "gustar", donde el objeto de la percepción (raro) concuerda con el sujeto (nada), y la persona que lo experimenta se indica con un pronombre de objeto indirecto ("me").