スマイルあげない – 日本語の歌詞

• 歌手: ano

歌詞と翻訳

[日本語]

お昼にテレビ見ながら食べた

あのポテト

この部屋から動けなくなって

現実逃避

バンズ

パティ

マスタード

ケチャップ

チーズ

いってらっしゃい

朝

早起きのごほうび

片手に

いってらっしゃい

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

ルールも知らずに突っ込んでく

プレイヤー

死なないためのマニュアルがなきゃ

ゲームオーバー

人とコミュニケーションは難しい

だけど出来る気がするテレパシー

作業にハマれば意外と楽しい

そして褒めてもらえたらちょっと嬉しい

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

バーベ　バーベキュー

（きゅー）

チキン　チキン

ナゲット　ナゲット

マスタード

（ますたど）

ハッピーハッピーな

セットには

おたから

（おたから）

ピクルス

抜きにも

かすたまい

（かすたまい）

ギリギリ生きてる毎日

怒られたら残機減る

出来ること褒めてくれたら

1UP

僕はニコっとスマイルあげないぜ

僕は僕のままのキャラクターで

世界をジュワっとあげちゃうぜ

そこへ僕は塩を振る

僕はニコッとスマイルあげないぜ

タスクこなすお茶の子さいさいさー

やっぱ足りてない協調性

だけど僕は指揮を振る

いつか ニコッと素直になれますか

今はスマイルあげられない

主要な語彙

語彙	意味
ポテト /poteto/ A2	noun - ジャガイモ
現実 /genjitsu/ B1	noun - 現実
逃避 /tōhi/ B2	noun - 逃避
マスタード /masutādo/ A2	noun - マスタード
チーズ /chīzu/ A2	noun - チーズ
ギリギリ /girigiri/ B1	adverb - ギリギリ
キャラクター /kyarakutā/ B2	noun - キャラクター
ジュワっと /juwatto/ B1	adverb - ジュワっと
塩 /shio/ A2	noun - 塩
タスク /tasuku/ B1	noun - タスク
協調性 /kyōchōsei/ B2	noun - 協調性
指揮 /shiki/ B2	noun - 指揮
プレイヤー /pureiyā/ B1	noun - プレイヤー
マニュアル /manyuaru/ B2	noun - マニュアル
テレパシー /terepashī/ B2	noun - テレパシー
ハマる /hamaru/ B1	verb - ハマる
ピクルス /pikurusu/ A2	noun - ピクルス

主要な文法構造

• 僕は僕のままのキャラクターで

  ➔ 〜のままは、『そのまま』や『状態を変えずに』という意味の表現です。

  ➔ 「〜のまま」は、その状態のままであることを示します。

• やっぱ足りてない協調性

  ➔ 「やっぱ」は「やはり」の口語表現で、「やはり」と同じく「やっぱり」の意味です。 "足りてない"は「足りる」の否定形で、「十分でない」ことを指し、"協調性"は"協力性"や"協調性"を意味します。

  ➔

• いつか ニコッと素直になれますか

  ➔ 「〜ますか」は丁寧な疑問文を作る表現で、「になれます」は「なる」の可能形で、「〜できる」の意味です。「いつか」は"ある日"という意味です。

  ➔

• ガールズトークの途中で

  ➔ 「〜の途中で」は、ある動作や出来事の最中であることを示す表現です。

  ➔ この表現は、何かの途中で別の行動が起きることを示します。

• やっぱりゲームオーバー

  ➔ 「やっぱり」は「やはり」と同じく、「結局」や「やはり」の意味で使われます。"ゲームオーバー"は英語の借用語です。

  ➔

• 僕はニコッとスマイルあげないぜ

  ➔ 「〜ないぜ」は、カジュアルまたは男性的な否定を強調する表現です。"ニコッと"は"ニコ"から派生した副詞で、"笑顔"を意味します。

  ➔