アパシー – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
いつからだろう
刹那的な俗を飲み込んで
ゾクゾクしてれば罪がないんで
いつまでたっても見つからないね
傷つかぬよう
自分を守る言い訳などし
死に至る頃にゃ守れやしない
言い聞かせること 生きてこそ
ダート
あなたは正しい
嫌な事柄 しっしっし
今の僕はアパシー
しっしっし
今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ
無理したんだっけ
今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね
その不安さえ
くたびれたと言えるのか
愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも
いつからだろう
刹那的な俗を飲み込んで
ゾクゾクしてれば罪がないんで
いつまでたっても見つからないね
傷つかぬよう
自分を守る言い訳などし
死に至る頃にゃ守れやしない
言い聞かせること 生きてこそ
ダート
あなたは正しい
嫌な事柄 しっしっし
今の僕はアパシー
しっしっし
今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ
無理したんだっけ
今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね
今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ
無理したんだっけ
今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね
その不安さえ
くたびれたと言えるのか
愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
刹那 /せつな/ B2 |
|
|
俗 /ぞく/ B1 |
|
|
飲み込む /のみこむ/ B1 |
|
|
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2 |
|
|
傷つく /きずつく/ B1 |
|
|
言い訳 /いいわけ/ B1 |
|
|
死に至る /しにいたる/ B2 |
|
|
ダート /だーと/ B2 |
|
|
アパシー /あぱしー/ C1 |
|
|
憂い /うれい/ B2 |
|
|
くたびれる /くたびれる/ B2 |
|
主要な文法構造
-
いつからだろう
➔ この表現は「だろう」を使って、始まりの時期について推測や不確かさを表す。
➔
-
刹那的な俗を飲み込んで
➔ この表現は、「〜的な」を使って形容詞を名詞化し、をで飲み込むの対象を示している。
➔
-
ゾクゾクしてれば罪がないんで
➔ この表現は してれば（したら）を使って、「もし〜しているとき」という意味を表す。
➔
-
死に至る頃にゃ守れやしない
➔ この表現のにゃは話し言葉の縮約形で、やしないは「〜できない」の意味。
➔
-
言い聞かせること 生きてこそ
➔ この表現は、ことを使って動詞を名詞化し、こそで「生きていること」の重要性を強調している。
➔
-
今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ
➔ この表現では、どうやってが方法を尋ねる助詞で、だっけは過去の情報を思い出すために使う。
➔
-
その不安さえくたびれたと言えるのか
➔ この表現のさえは「〜さえ」の意味で、言えるのかは疑問文で可能性を問う。
➔
