Como Te Echo De Menos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

私の中には、ある子供が生きている

君を手に入れるため戦っている

そして、思い出が蘇る

もう遠い昔の

そして、考えさせるんだ

現実を混同させてしまう、ああ

聞くことを強いるんだ、イェーエ

遠くから君の声が聞こえる

君がどれだけ恋しいか

もう耐えられない

なぜ君は遠ざかるの、ウーウー

僕が理解できないのは

君が昨日の一部だとしても

僕のセーターに顔をうずめてももう通用しない、いや、いや、いや、いや

君が理解できないのは

君が昨日の一部だとしても

絶望するよ、だって僕も苦しんだんだから

会えないこの期間に

どれだけ君を恋しく思ったか、イェーエ

君にキスされて、僕は溺れていく、そして分かってるんだ

この世界の誰もが理解しないだろう

なぜ僕らがまた戻りたいのかを、ウォー、ハ

...

刻一刻と少しずつ失っていく、ああ

最後まで君を手に入れるために戦うんだ、イェーエ

今も遠くから聞こえてくる

君がどれだけ恋しいか

どんな力だろう

今も僕たちを結びつける力

君が理解できないのは

君が昨日の一部だとしても

僕のセーターに顔をうずめてももう通用しない、いや、いや、いや

僕が理解できないのは

君が昨日の一部だとしても

絶望するよ、だって僕も苦しんだんだから

会えないこの期間に

どれだけ君を恋しく思ったか、イェーエ

君にキスされて、僕は溺れていく、そして分かってるんだ

この世界の誰もが理解しないだろう

なぜ僕らがまた戻りたいのかを、ウォー

君にキスされて、僕は溺れていく、そして分かってるんだ

この世界の誰もが理解しないだろう、ウォー

...

なぜ僕らがまた戻りたいのか

...

[スペイン語]

Existe un niño que vive en mí

Luchando por tenerte

Y revive momentos

Lejanos ya

Y me hace pensar

Confundiendo realidad, oh

Obligándome a escuchar, yeah-eh

Tu voz diciendo de lejos

Cómo te echo de menos

No puedo más

Porqué te alejas, uh-uh

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no, no

Lo que te cuesta comprender

Aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah, ha

Perdiendo a cada instante un poco más, oh

Luchando por tenerte hasta el final, yeah-eh

Sigo escuchando de lejos

Cómo te echo de menos

Qué fuerza será

La que aún nos une

Lo que te cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey, no, no, no

Lo que me cuesta comprender

Que aunque eres parte del ayer

Me desespero, que también yo lo he sufrido

Que en este tiempo sin vernos

Cómo te he echado de menos, yeah-eh

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería

Porqué queremos volver, woah

Me besas y me hundo y sé

Que nadie en este mundo entendería, woah

Porqué queremos volver

主要な語彙

語彙	意味
luchar /luˈtʃaɾ/ B1	verb - 戦う、奮闘する
revivir /reβiˈβiɾ/ B2	verb - 追体験する、生き返らせる、蘇らせる
lejano /leˈxano/ B1	adjective - 遠い、遠く離れた
confundir /konfunˈdiɾ/ B1	verb - 混同する、混乱させる、取り違える
realidad /realaˈðað/ A2	noun - 現実、実在
obligar /oβliˈɣaɾ/ B1	verb - 義務付ける、強制する
echar /ˈetʃaɾ/ B1	verb - 恋しいと思う、寂しく思う（「echar de menos」として）
alejar /aleˈxaɾ/ B1	verb - 遠ざける、離れる
costar /kosˈtaɾ/ B1	verb - 費用がかかる、苦労する、難しい
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - 理解する、把握する
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun - 昨日; 過去
valer /baˈleɾ/ B1	verb - 価値がある、役立つ、有効である
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 沈める、埋める、押し込む
desesperar /desespeˈɾaɾ/ B2	verb - 絶望する、いらだたせる、望みを失う
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - 苦しむ、耐える、被る
entender /entenˈdeɾ/ A2	verb - 理解する、分かる
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 欲しい、愛する、願う
volver /bolˈβeɾ/ A1	verb - 戻る、帰る、振り返る
perder /peɾˈðeɾ/ A1	verb - 失う、負ける、見逃す
unir /uˈniɾ/ B1	verb - 結合する、繋ぐ、結合させる

主要な文法構造

• Luchando por tenerte

  ➔ ジェルンディオ (現在分詞) + por + 不定詞 (目的)

  ➔ 「Luchando」は現在分詞（ジェルンディオ）で、進行中の行為を示します。「por + 不定詞」（「por tenerte」）の構文は、その行為の目的や理由を表し、「あなたを手に入れるために戦っている」という意味になります。

• Obligándome a escuchar

  ➔ ジェルンディオ (現在分詞) + 目的語代名詞 + a + 不定詞

  ➔ 「Obligando」は現在分詞（ジェルンディオ）です。目的語代名詞の「-me」は「私に」を意味します。「obligar」（義務付ける/強制する）のような動詞は、通常、誰かが義務付けられたり強制されたりする行動を特定するために、不定詞（「a escuchar」）の前に前置詞「a」を必要とします。

• Lo que me cuesta comprender

  ➔ Lo que (名詞化) + costar (非人称動詞)

  ➔ 「Lo que」は「〜なこと」や「〜なもの」という意味の名詞化の機能を持っています。「costar」は非人称動詞で、何かをするのが難しいことやその費用を表現する際に使われ、多くの場合、間接目的語代名詞（「me」など）を伴い、「私が理解するのに苦労すること」を意味します。

• Que aunque eres parte del ayer

  ➔ Aunque (譲歩の接続詞) + 直説法

  ➔ 「Aunque」は「〜にもかかわらず」という意味です。直説法（「eres」）が続く場合、話し手は、対照的な情報があるにもかかわらず、その譲歩が事実である、または確かな現実であると考えていることを示します。

• No me vale que hundas tu cabeza en mi jersey

  ➔ 非人称表現 + que + 接続法

  ➔ 「No me vale」は「私には役に立たない」または「私には受け入れがたい」という意味の非人称表現です。この表現の後に「que」が続き、他人の行動に対する判断や意見を表す場合、動詞は接続法（「hundas」）になります。

• que también yo lo he sufrido

  ➔ 現在完了 (haber + 過去分詞)

  ➔ 「he sufrido」は現在完了形（「私は苦しんできた」）です。これは過去の行為や経験（「sufrir」）を現在と結びつけ、その関連性、継続的な影響、または現在を含む期間内に起こったことを示します。

• Que en este tiempo sin vernos

  ➔ Sin + 不定詞 (行為の否定)

  ➔ 前置詞「sin」（〜なしで）が不定詞（「vernos」- お互いを見る）の直後に続くのは、スペイン語で一般的な構造です。これは、行為の欠如または否定を示し、「私たちが会わないまま」という意味になります。

• Qué fuerza será La que aún nos une

  ➔ 未来形 (será) + La que (関係代名詞)

  ➔ 「será」は単純未来形ですが、ここでは未来の出来事ではなく、現在に関する推測や可能性を表すために使われています（「どんな力がまだ私たちを結びつけているのだろうか？」）。「La que」は関係代名詞として機能し、「〜なもの」や「〜なこと」という意味で、「fuerza」（力）を指します。

• Que nadie en este mundo entendería

  ➔ 条件法 (entendería) + 否定主語

  ➔ 「entendería」は単純条件法（「理解するだろう」）で、通常、仮定的な状況、可能性、または丁寧な依頼に使用されます。「nadie」（誰も〜ない）は否定の主語であり、動詞は単数形になり、文全体を否定します。