Regalame La Silla Donde Te Espere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alejandro Sanz

歌詞と翻訳

[日本語]

君の友達が僕たちを紹介してくれたね

「未来を占う」という君の友達が

他に何を言えばいいのかわからない

廊下の端に座って

もう僕のこと覚えてる？

隅にある、くたびれた椅子をちょうだい

君を待っていたあの場所の

いつも君を待っていたあの場所の、愛しい人

君に笑いを贈ってあげられるし

歌を作ることもできるよ

水玉模様のハンカチも

それを使う時間もあげる

そして約束だよ、君、もしもいつか君に会えたら

一気に全部あげるつもりだ

君に話していたあのキスを全部

希望の橋を渡って

笑いのための小さな場所を探した

君を愛してよかったと、思いながら

フラメンコみたいに情熱的な瞬間を過ごしたね

そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた

思考の通りは

僕をあの岸辺へ連れていく、君は覚えているかな

趣のある椅子をちょうだい

僕は君の家の前をほとんど毎日通るよ

僕が通って、君がいつ顔を出すか決めるんだ

いつ顔を出すか

そして韻の中からさえ

遊ぶイメージが戻ってきた

何かにぶら下がって

きっと４月だったんだろう

全てが、一つを除いて全てが戻ってきた

僕のことを忘れてしまった一つが

あのハンカチは君のために泣くためのもの

そして歌を作る者には救いがない

私の臆病さのせいで、もしもう一度君に会えたら

一気に全部あげるつもりだ

君が受けるべきだったあのキスを全部

希望の橋を渡って

笑いのための小さな場所を探した

君を愛してよかったと、思いながら

フラメンコみたいに情熱的な瞬間を過ごしたね

そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた

思考の通りは

僕をあの岸辺へ連れていく、君は覚えているかな

趣のある椅子をちょうだい

僕は君の家の前をほとんど毎日通るよ

僕が通って、君がいつ顔を出すか決めるんだ

希望の橋を渡って

笑いのための小さな場所を探した

君を愛してよかったと、思いながら

フラメンコみたいに情熱的な瞬間を過ごしたね

そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた

思考の通りは

僕をあの岸辺へ連れていく、君は覚えているかな

趣のある椅子をちょうだい

僕は君の家の前をほとんど毎日通るよ

僕が通って、君がいつ顔を出すか決めるんだ

君は顔を出さないままだね

君を愛してよかったと、思いながら

フラメンコみたいに情熱的な瞬間を過ごしたね

そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた

(そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた)

思考の通りは

僕をあの岸辺へ連れていく、君は覚えているかな

趣のある椅子をちょうだい

僕は君の家の前をほとんど毎日通るよ

(僕は通る、僕は通る、僕は通る)

希望の橋を渡って

笑いのための小さな場所を探した

君を愛してよかったと、思いながら

フラメンコみたいに情熱的な瞬間を過ごしたね

そして恋に落ちるための小さな場所を見つけた

思考の通りは

僕をあの岸辺へ連れていく、君は覚えているかな

趣のある椅子をちょうだい

僕は君の家の前をほとんど毎日通るよ

僕が通って、君がいつ顔を出すか決めるんだ…

...

[スペイン語]

Nos presentó tu amiga

La que dice que adivina futuros por venir

No sé qué más decirte

Sentado del pasillo en una orilla

¿Te acuerdas ya de mí?

Regálame la silla cansada de la esquina

Donde te esperé

Donde siempre te esperaba, amor

Yo puedo regalarte alguna risa

Y hacer una canción

Y un pañuelo de lunares

Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

Y una promesa, niña, si te encuentro un día

Te pienso dar de una

Todos aquellos besos que te decía

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Cuándo asomarte

Y hasta volvieron de las rimas

Imágenes jugando

Colga'a de no sé qué

Seguro que era abril

Volvieron todas, todas menos una

Que se olvidó de mí

Que el pañuelo es pa' llorarte

Y no tiene remedio para el que componga

Si alguna vez te encuentro por mi cobardía

Te pienso dar de una

Todo' aquellos besos que te merecías

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte

Tú sigues sin asomarte

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

(Y vimos rinconcitos pa' enamorarse)

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

(Yo paso, yo paso, yo paso)

Por el puente de la esperanza

Buscaba un rinconcito para la risa

Pensando que ha valido la pena amarte

Pasamos momentitos tan flamenquitos

Y vimos rinconcitos pa' enamorarse

La calle del pensamiento

Me lleva a aquella orilla, no sé si te acuerdas

Regálame la silla que tiene arte

Yo paso por tu puerta casi to' los días

Yo paso y tú decides cuándo asomarte...

主要な語彙

語彙	意味
silla /ˈsiʎa/ A1	noun - 椅子 (isu)
esperar /espeˈɾaɾ/ A1	verb - 待つ; 望む (matsu; nozomu)
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1	verb - 贈る; 提供する (okuru; teikyō suru)
risa /ˈrisa/ A2	noun - 笑い (warai)
canción /kanˈθjon/ A1	noun - 歌 (uta)
pañuelo /paˈɲwelo/ A2	noun - ハンカチ; スカーフ (hankachi; sukāfu)
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - 時間 (jikan)
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - 約束 (yakusoku)
beso /ˈbeso/ A2	noun - キス (kisu)
puente /ˈpwente/ A2	noun - 橋 (hashi)
esperanza /espeˈɾanθa/ B1	noun - 希望 (kibō)
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1	noun - 小部屋; 居心地の良い場所 (kobeya; igokochi no yoi basho)
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 愛する (aisuru)
pensamiento /pensaˈmjento/ A2	noun - 思考; 考え (shikō; kangae)
orilla /oˈɾiʎa/ B1	noun - 岸; 縁 (kishi; fuchi)
arte /ˈaɾte/ B1	noun - 芸術; 技量; 技術 (geijutsu; giryō; gijutsu)
asomar /asoˈmaɾ/ B1	verb - 現れる; 少し顔を出す (arawareru; sukoshi kao o dasu)
cobardía /kobaɾˈðia/ B2	noun - 臆病 (okubyō)
pena /ˈpena/ B1	noun - 哀れみ; 悲しみ; 骨折り ('valer la pena'で)

主要な文法構造

• Nos presentó tu amiga

  ➔ 点過去形 & 間接目的語代名詞

  ➔ 動詞「presentó」は点過去形で、過去に完了した動作を示します。「Nos」は間接目的語代名詞で、「私たちに」または「私たちを」を意味します。

• La que dice que adivina futuros por venir

  ➔ 関係代名詞と指示代名詞の組み合わせ & 「por + 不定詞」

  ➔ 「La que」は「〜する人」や「彼女は〜する人」として機能します。「por venir」（文字通り「来るための」）というフレーズは、「これから来る」または「未来の」を意味します。

• ¿Te acuerdas ya de mí?

  ➔ 再帰動詞 "acordarse de" & 副詞 "ya"

  ➔ 「Te acuerdas」は、「〜を覚えている」を意味する再帰動詞「acordarse de」から来ています。副詞「ya」は「すでに」または「今や」を示します。

• Regálame la silla cansada de la esquina

  ➔ 命令形 & 付加された目的語代名詞 & 擬人化

  ➔ 「Regálame」は、間接目的語代名詞「me」が付加された非公式な命令形（tú形）です。「Cansada」（疲れた）は、無生物に人間の特性を与える擬人化の一例です。

• Donde siempre te esperaba, amor

  ➔ 線過去形 & 関係副詞 "donde"

  ➔ 「Esperaba」は線過去形で、過去の習慣的、継続的、または進行中の動作を記述するために使用されます。「Donde」は場所の節を導く関係副詞です。

• Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas

  ➔ 接続法と「para que」 & 二重目的語代名詞 & 口語表現

  ➔ 「pa' que te lo pongas」というフレーズは、「para que」（～するために）を使用しており、常に接続法（「pongas」）を必要とします。「Te lo」は直接目的語（「lo」＝それ、時間を指す）と間接目的語（「te」＝あなたに）の二重目的語代名詞を組み合わせたものです。「pa'」は「para」の口語表現です。

• Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía

  ➔ 条件文タイプ1 & 「pensar + 不定詞」(非公式な未来形)

  ➔ 「Si te encuentro」はタイプ1の条件文を開始し、現実の可能性を表現します。「Te pienso dar」は「pensar + 不定詞」を使用しており、これは未来の意図（「与えるつもり」）を表現する一般的な非公式な方法です。

• Pensando que ha valido la pena amarte

  ➔ ジェルンディオ & 慣用句「valer la pena」 & 現在完了形

  ➔ 「Pensando」はジェルンディオで、同時進行の動作を示します。「ha valido la pena」は「〜する価値がある」を意味する慣用句で、ここでは現在完了形で使われています。

• Yo paso por tu puerta casi to' los días

  ➔ 前置詞 "por" & 口語表現

  ➔ 前置詞「por」はここで「場所を通り抜ける、または沿っての移動」（「あなたのドアを通って」）を示すために使われています。「To'」は「todos」の口語的略語で、「すべての」を意味します。

• Tú sigues sin asomarte

  ➔ 動詞句「seguir sin + 不定詞」

  ➔ 「Sigues sin asomarte」は、「～することなく続ける」または「まだ～しない」を意味する動詞句「seguir sin + 不定詞」です。「Asomarte」は「顔を出す／現れる」を意味します。