Regalame La Silla Donde Te Espere – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
silla /ˈsiʎa/ A1 |
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A1 |
|
regalar /reɣaˈlaɾ/ A1 |
|
risa /ˈrisa/ A2 |
|
canción /kanˈθjon/ A1 |
|
pañuelo /paˈɲwelo/ A2 |
|
tiempo /ˈtjempo/ A1 |
|
promesa /pɾoˈmesa/ B1 |
|
beso /ˈbeso/ A2 |
|
puente /ˈpwente/ A2 |
|
esperanza /espeˈɾanθa/ B1 |
|
rinconcito /rinkoŋˈθito/ B1 |
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
pensamiento /pensaˈmjento/ A2 |
|
orilla /oˈɾiʎa/ B1 |
|
arte /ˈaɾte/ B1 |
|
asomar /asoˈmaɾ/ B1 |
|
cobardía /kobaɾˈðia/ B2 |
|
pena /ˈpena/ B1 |
|
主要な文法構造
-
Nos presentó tu amiga
➔ 点過去形 & 間接目的語代名詞
➔ 動詞「presentó」は点過去形で、過去に完了した動作を示します。「Nos」は間接目的語代名詞で、「私たちに」または「私たちを」を意味します。
-
La que dice que adivina futuros por venir
➔ 関係代名詞と指示代名詞の組み合わせ & 「por + 不定詞」
➔ 「La que」は「〜する人」や「彼女は〜する人」として機能します。「por venir」(文字通り「来るための」)というフレーズは、「これから来る」または「未来の」を意味します。
-
¿Te acuerdas ya de mí?
➔ 再帰動詞 "acordarse de" & 副詞 "ya"
➔ 「Te acuerdas」は、「〜を覚えている」を意味する再帰動詞「acordarse de」から来ています。副詞「ya」は「すでに」または「今や」を示します。
-
Regálame la silla cansada de la esquina
➔ 命令形 & 付加された目的語代名詞 & 擬人化
➔ 「Regálame」は、間接目的語代名詞「me」が付加された非公式な命令形(tú形)です。「Cansada」(疲れた)は、無生物に人間の特性を与える擬人化の一例です。
-
Donde siempre te esperaba, amor
➔ 線過去形 & 関係副詞 "donde"
➔ 「Esperaba」は線過去形で、過去の習慣的、継続的、または進行中の動作を記述するために使用されます。「Donde」は場所の節を導く関係副詞です。
-
Y te regalo tiempo pa' que te lo pongas
➔ 接続法と「para que」 & 二重目的語代名詞 & 口語表現
➔ 「pa' que te lo pongas」というフレーズは、「para que」(~するために)を使用しており、常に接続法(「pongas」)を必要とします。「Te lo」は直接目的語(「lo」=それ、時間を指す)と間接目的語(「te」=あなたに)の二重目的語代名詞を組み合わせたものです。「pa'」は「para」の口語表現です。
-
Si te encuentro un día / Te pienso dar de una / Todos aquellos besos que te decía
➔ 条件文タイプ1 & 「pensar + 不定詞」(非公式な未来形)
➔ 「Si te encuentro」はタイプ1の条件文を開始し、現実の可能性を表現します。「Te pienso dar」は「pensar + 不定詞」を使用しており、これは未来の意図(「与えるつもり」)を表現する一般的な非公式な方法です。
-
Pensando que ha valido la pena amarte
➔ ジェルンディオ & 慣用句「valer la pena」 & 現在完了形
➔ 「Pensando」はジェルンディオで、同時進行の動作を示します。「ha valido la pena」は「〜する価値がある」を意味する慣用句で、ここでは現在完了形で使われています。
-
Yo paso por tu puerta casi to' los días
➔ 前置詞 "por" & 口語表現
➔ 前置詞「por」はここで「場所を通り抜ける、または沿っての移動」(「あなたのドアを通って」)を示すために使われています。「To'」は「todos」の口語的略語で、「すべての」を意味します。
-
Tú sigues sin asomarte
➔ 動詞句「seguir sin + 不定詞」
➔ 「Sigues sin asomarte」は、「~することなく続ける」または「まだ~しない」を意味する動詞句「seguir sin + 不定詞」です。「Asomarte」は「顔を出す/現れる」を意味します。