この世界に二人だけ – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ano

Lyrics & Translation

Embark on a linguistic and emotional journey with ano's "Kono Sekai ni Futari Dake." This J-Pop gem offers a beautiful exploration of intimate human connection and the sanctuary found in shared privacy. Learning the Japanese lyrics will not only deepen your appreciation for ano's unique artistry and poignant songwriting but also immerse you in phrases that express profound comfort, hidden emotions, and the special bond between two souls. Its recent release and heartfelt themes make it a contemporary piece perfect for understanding modern Japanese lyrical expression and emotional depth.

[English]

Urgently, come see 749

I'll leave the key unlocked, bring your love

The two of us, count together in bed

Only here do I feel safe

It wasn't you for the first time, but

I think I laughed from my heart for the first time—your silly face

Just by saying I love you

Our hands that couldn't be linked

I alone know, what's the name of the flower again?

One more secret, something I can't tell anyone

The full moon shakes in the sky, it sways, it sways

Earth, the world suddenly falls under a spell

Light is unique, the city is muddy

If it's with you, even embarrassing things

We can do anything

Because you'll smile at me, it's like playing lovers

Just by saying I love you, it's an endless chain we can't beat

I'll tell only you my name

One more secret, something I can't tell anyone

It's okay now, just the two of us in this world

It's about time, I don't believe in fate

But I just poured a little water, it melts away

Just by saying I love you

Our hands that couldn't be linked

I alone know, what's the name of the flower again?

One more secret, something I can't tell anyone

The full moon shakes in the sky, it sways, it sways

[Japanese]

大至急　749に会いにきてね

鍵はあけとく　愛は持参で

ふたりは　布団の中で数えるの

此処だけが　安心だったし

初めては君じゃないけど

初めて心から　笑っちゃった気がした　まぬけなキミの顔

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

die地球　世界が急に魔法にかかる

光は独特　街はドロドロ

恥ずかしいこと君となら

なんでもできちゃうな

君が笑ってくれるから　まるで恋人ごっこ

愛してるってだけで敵わなかった延長線

君だけに教えるよ　僕の名前を

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

もう大丈夫だよ　この世界に二人だけ

時間だね　運命なんて信じてないよ

けどちょっとほんのちょっと水を注いだんだ　溶けてく

愛してるってだけで

結ばれなかった手と手

僕だけが知ってるよ花の名前は　なんだっけ

誰にも言えないことが　また一つ　内緒だよ

満月の空が揺れる　揺れる

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
会う(au) /aʊ/ A1	verb - to meet
鍵(kagi) /kaɡi/ A2	noun - key
愛(ai) /ai/ A2	noun - love
布団(futon) /ɸɯtoɴ/ A2	noun - Japanese bedding
安心(anshin) /anɕiɴ/ B1	noun - peace of mind, relief verb - to be relieved
心(kokoro) /kokoro/ A2	noun - heart, mind
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - to laugh
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - face
手(te) /te/ A1	noun - hand
花(hana) /ha̠na̠/ A1	noun - flower
名前(namae) /namae/ A1	noun - name
内緒(naisho) /naiɕo/ B1	noun - secret
満月(mangetsu) /maŋɡeʦɯ/ B1	noun - full moon
空(sora) /soɾa/ A1	noun - sky
揺れる(yureru) /jɯɾeɾɯ/ B1	verb - to shake, to sway
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - world
魔法(mahou) /mahoː/ B1	noun - magic
光(hikari) /hikaɾi/ A2	noun - light
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - time
運命(unmei) /ɯɴmeː/ B2	noun - fate, destiny
水(mizu) /mizɯ/ A1	noun - water