アパシー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ano

가사 및 번역

‘アパシー’를 통해 일본어 가사 속 감정 표현과 일상 회화 어휘를 배워보세요. 어두운 멜로디와 독특한 히이라기 키라이 스타일이 돋보이는 이 곡은 ‘아파시(무관심)’라는 키워드와 함께 ‘오늘까지 어떻게 살아왔는가’ 같은 심오한 질문을 담고 있어, 일본어 학습자에게 의미 있는 청취 연습이 됩니다.

[한국어]

언제부터였을까

순식간의 속세를 삼키고

오한이 돌면 죄가 없는 거야

끝없이 찾지 못하겠지

상처받지 않도록

자신을 지키려는 변명 따위는 하지 말고

죽음이 다가올 때엔 지킬 수 없을 테니까

속삭이듯이, 살아야 한다고

달리기

너는 맞아

싫은 것들은 내쫓아, 쉿 쉿 쉿

지금의 나는 무감각이야

쉿 쉿 쉿

오늘까지 도대체 어떻게 살아왔던 거지

무리했었나

이제부터 어떻게 살아야 할까

그 불안조차

피곤하다고 말할 수 있을까

사랑도 없고, 이미 근심도, 근심도, 근심도

언제부터였을까

순식간의 속세를 삼키고

오한이 돌면 죄가 없는 거야

끝없이 찾지 못하겠지

상처받지 않도록

자신을 지키려는 변명 따위는 하지 말고

죽음이 다가올 때엔 지킬 수 없을 테니까

속삭이듯이, 살아야 한다고

달리기

너는 맞아

싫은 것들은 내쫓아, 쉿 쉿 쉿

지금의 나는 무감각이야

쉿 쉿 쉿

오늘까지 도대체 어떻게 살아왔던 거지

무리했었나

이제부터 어떻게 살아야 할까

오늘까지 도대체 어떻게 살아왔던 거지

무리했었나

이제부터 어떻게 살아야 할까

그 불안조차

피곤하다고 말할 수 있을까

사랑도 없고, 이미 근심도, 근심도, 근심도

[일본어]

いつからだろう

刹那的な俗を飲み込んで

ゾクゾクしてれば罪がないんで

いつまでたっても見つからないね

傷つかぬよう

自分を守る言い訳などし

死に至る頃にゃ守れやしない

言い聞かせること 生きてこそ

ダート

あなたは正しい

嫌な事柄 しっしっし

今の僕はアパシー

しっしっし

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

無理したんだっけ

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

その不安さえ

くたびれたと言えるのか

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

いつからだろう

刹那的な俗を飲み込んで

ゾクゾクしてれば罪がないんで

いつまでたっても見つからないね

傷つかぬよう

自分を守る言い訳などし

死に至る頃にゃ守れやしない

言い聞かせること 生きてこそ

ダート

あなたは正しい

嫌な事柄 しっしっし

今の僕はアパシー

しっしっし

今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

無理したんだっけ

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

今日まで一体どうやって やって 生きてきたんだっけ

無理したんだっけ

今から一体どうやって生きてきゃいいんだろうね

その不安さえ

くたびれたと言えるのか

愛も無い もう憂いも 憂いも 憂いも

주요 어휘

어휘	의미
刹那 /せつな/ B2	noun - 순간
俗 /ぞく/ B1	noun - 세속
飲み込む /のみこむ/ B1	verb - 삼키다
ゾクゾク /ぞくぞく/ B2	adverb - 흥분하게
傷つく /きずつく/ B1	verb - 다치다
言い訳 /いいわけ/ B1	noun - 변명
死に至る /しにいたる/ B2	verb - 죽음에 이르다
ダート /だーと/ B2	noun - 흙
アパシー /あぱしー/ C1	noun - 무관심
憂い /うれい/ B2	adjective - 슬픈
くたびれる /くたびれる/ B2	verb - 피로하다

주요 문법 구조

• いつからだろう

  ➔ 이 표현은 だろう를 사용하여 시작 시점에 대한 불확실성이나 추측을 나타냄.

  ➔

• 刹那的な俗を飲み込んで

  ➔ 이 표현은 〜的な를 사용하여 형容사를 명사화하고, を로 飲み込む의 직접 목적어를 나타냄.

  ➔

• ゾクゾクしてれば罪がないんで

  ➔ 이 표현은 してれば를 사용하여 '〜하면' 또는 '〜할 때'라는 의미를 전달함.

  ➔

• 死に至る頃にゃ守れやしない

  ➔ 이 표현의 にゃ는 구어체 축약형이고, やしない는 '하지 못하다'라는 의미를 전달함.

  ➔

• 言い聞かせること 生きてこそ

  ➔ 이 표현은 こと로 動詞を 명사화하고, こそ로 살아야 하는 것의 중요성을 강조함.

  ➔

• 今日まで一体どうやって生きてきたんだっけ

  ➔ 이 표현은 どうやって으로 '어떻게'라는 의미를 나타내고, だっけ는 과거 정보를 회상하거나 질문하는 데 사용됨.

  ➔

• その不安さえくたびれたと言えるのか

  ➔ 이 표현에서 さえ는 '조차'라는 뜻이고, 〜と言えるのか는 '말할 수 있느냐'라는 의문을 나타냄.

  ➔