De Trago En Trago

• 가수: Grupo Firme

가사:

[Español]

[中文]

Esta canción nos la pidieron mucho

这首歌是大家强烈要求的

Es una canción que compuso

是我好朋友 Isidro Espinosa Paz 作的曲

Mi buen amigo, Isidro Espinosa Paz

我的好朋友，Isidro Espinosa Paz

Gracias, viejo, así suena Grupo Firme

谢谢你，老伙计，这就是Grupo Firme的声音

¡Jálense muchachos, uah!

伙计们，动起来，哇！

...

...

De trago en trago

一杯又一杯

Con mi prepago

和我的“预付情人”

Ando queriendo olvidarte

想要忘记你

Sé que voy lento

我知道我很慢

Pero el olvido

但是忘记

Llegará en cualquier momento

会在任何时候到来

De trago en trago

一杯又一杯

Ando de vago

我到处游荡

Con esta canción de fondo

伴随着这首背景音乐

Mira mis ojos

看着我的眼睛

Aunque te burles

即使你嘲笑

Ya de ti, pa qué me escondo

反正对你，我还隐藏什么

De trago en trago, ando de vago

一杯又一杯，到处游荡

Cayéndome en cada esquina

在每个角落跌倒

Tengo dos meses de parranda y no terminan

我已经狂欢了两个月，还没结束

La niña fina

你是高贵的女孩

Y yo corriente (ja, ja, ja)

而我是个普通人（哈哈哈哈）

De trago en trago, por pasión pago

一杯又一杯，我为激情买单

Para ver si alguien te imita

想看看是否有人能模仿你

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

你不仅仅是长得漂亮而已

Tú sigues siendo todo, todo

你仍然是我的全部，全部

Para mí

对我来说

...

...

Cómo la quiero, hijo, ¡uah!

我多么爱她，儿子，哇！

...

...

De trago en trago, ando de vago

一杯又一杯，到处游荡

Cayéndome en cada esquina

在每个角落跌倒

Tengo dos meses de parranda y no terminan

我已经狂欢了两个月，还没结束

La niña fina

你是高贵的女孩

Y yo corriente

而我是个普通人

De trago en trago, por pasión pago

一杯又一杯，我为激情买单

Para ver si alguien te imita

想看看是否有人能模仿你

Tú fuiste mucho más que una cara bonita

你不仅仅是长得漂亮而已

Tú sigues siendo todo, todo

你仍然是我的全部，全部

Para mí

对我来说

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
olvidarte /olβiˈdaɾte/ B1	verb - 忘记你
vago /ˈβaɣo/ B2	adjective - 懒散的，无目的的
parranda /paˈran.da/ B2	noun - 聚会，狂欢
terminan /tɛrmiˈnan/ B1	verb - 结束
fina /ˈfi.na/ B2	adjective - 优雅的，精细的
corriente /koˈrjen.te/ B2	adjective - 普通的
passión /paˈsjon/ B2	noun - 热情，激情
caro /ˈkaɾo/ B2	adjective - 昂贵的
cara /ˈkaɾa/ A2	noun - 脸
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - 漂亮的
todo /ˈtoðo/ A2	pronoun - 全部
quiero /ˈkje.ɾo/ A2	verb - 我想要
todo /ˈtoðo/ A2	adjective - 全部的

문법:

• De trago en trago

  ➔ 使用介词来表示方式或方法。

  ➔ "De trago en trago" 这个短语翻译为 "从一杯到另一杯," 表示一种应对方法。

• Ando queriendo olvidarte

  ➔ 使用现在进行时来表达正在进行的动作。

  ➔ "Ando queriendo olvidarte" 这句话的意思是 "我想忘记你," 表示一种正在进行的愿望。

• Sé que voy lento

  ➔ 使用现在时态来表达确定性。

  ➔ "Sé que voy lento" 这句话翻译为 "我知道我走得很慢," 表示对自己节奏的自我意识。

• Cayéndome en cada esquina

  ➔ 使用动名词来表示正在进行的动作。

  ➔ "Cayéndome en cada esquina" 这句话的意思是 "在每个角落都在摔倒," 表示一种持续的绊倒行为。

• Tú fuiste mucho más que una cara bonita

  ➔ 使用过去时来描述过去的状态或动作。

  ➔ "Tú fuiste mucho más que una cara bonita" 这句话翻译为 "你不仅仅是一个漂亮的脸," 表示对过去的反思。

• Tú sigues siendo todo, todo para mí

  ➔ 使用现在时来表达正在进行的状态或真理。

  ➔ "Tú sigues siendo todo, todo para mí" 这句话的意思是 "你仍然是我所有的一切," 表示一种持续的情感状态。