Demasiadas Mujeres – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: C. Tangana

가사 및 번역

C. Tangana의 'Demasiadas Mujeres'를 통해 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 다채로운 어휘와 표현 방식을 통해 스페인어 학습자에게 유용한 자료가 될 뿐만 아니라, 스페인 전통 음악 요소와 현대 팝의 조화라는 독특한 매력을 선사합니다. 가사를 따라 부르며 스페인 문화와 언어를 동시에 경험해 보세요.

[한국어]

밀라노에서 패션쇼를 했지

21살에 프라다 캠페인까지, 이젠 여기서 자네

그녀를 보며 생각해, "언제쯤 미워하게 될까"

내가 그녀를 사랑하는 방식은 너무 잘못됐어, 내 도피 방법

멈출 수가 없어

그 향기를 잊지 못해

베를린의 어느 바 화장실에서 취해 있던 그 여자

테크노 음악에 맞춰 동물처럼 밀어붙였지

지옥의 음악, 내 장례식 날 울려 퍼지겠지

아직도 널 기억해

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

읽지 않은 왓츠앱 메시지

의미 없는 얘기들, 네가 아직 있는지 보려고

마이미에서 취해, LA로 날아가거나 마드리드로 돌아가

나를 아프게 하지 않을 얘기들, 언제 돌아올 거야?

거긴 몇 시야?

잊을 수가 없어

영원히 내 곁에 있겠다던 그 여자

하룻밤만이라던 여자, 그 후론 아무것도 없었지

내 사랑과 삶의 의지를 가져간 여자

다시 찾을 수 없었어

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

너무 많은 여자들

...

[스페인어]

Desfilaba en Milán

Con 21, campañas de Prada y ahora duerme aquí

La miro pensando "cuánto faltará para que empiece a odiar"

La forma que tengo de amarla tan mal, mi manera de huir

Que no puedo parar

No he olvidado el olor

De la que me follé en el baño de un garito, borracho en Berlín

Escuchando un techno que me hacía empujarla como un animal

Música del infierno que sonará el día de mi funeral

Aún me acuerdo de ti

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Un whatsApp sin abrir

Hablando de cosa' que no dicen nada pa' ver si aún estás

Borracho en Miami, volando pa' L.A. o de vuelta en Madrid

Cuéntame cosas que no me hagan daño, ¿cuándo volverás?

¿Qué hora es por allí?

No me puedo olvidar

De la que me dijo que siempre pa' siempre estaría pa' mí

De la que decía que solo una noche, y despué' no hubo má'

De la que que se fue con mis gana' de amar, mis gana' de vivir

No la' he vuelto a encontrar

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

Demasiada' mujere'

주요 어휘

어휘	의미
desfilaba des-fi-ˈla-βa B1	verb - 패션쇼에서 걷다 (paesyeon syoeseo geotda)
campañas kam-ˈpa-ɲas B1	noun - 캠페인 (kaempein)
odiar o-ˈðjaɾ A2	verb - 싫어하다 (sirohada)
follar fo-ˈʎaɾ C1	verb - 성관계를 갖다 (seonggwangye-reul gatda) (속어)
garito ga-ˈɾi-to B2	noun - 싸구려 술집 (ssaguryeo suljip)
empujarla em-pu-ˈxaɾ-la A2	verb - 그녀를 밀다 (geunyeoreul milda)
infierno in-ˈfjeɾ-no B1	noun - 지옥 (jiok)
volverás bo-l-be-ˈɾas A2	verb - 돌아오실 거예요 (dora-osil geoyeyo)
olvidar ol-bi-ˈðaɾ A2	verb - 잊다 (itda)
ganas ˈga-nas A2	noun - 욕망 (yongmang)
whatsApp ˈwatsap B1	noun - 왓츠앱 (watssu aep)
volando bo-ˈlan-do A2	verb - 날다 (nalda)
daño ˈda-ɲo A2	noun - 피해 (pihae)
siempre ˈsjem-pɾe A1	adverb - 항상 (hangsang)
noche ˈno-tʃe A1	noun - 밤 (bam)

주요 문법 구조

• Desfilaba en Milán

  ➔ 불완전 과거

  ➔ 동사 'desfilaba'는 불완전 과거 시제로, 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다, 예를 들어 '나는 밀라노에서 퍼레이드했었어.'

• La miro pensando 'cuánto faltará para que empiece a odiar'

  ➔ 가정법

  ➔ 구절 'cuánto faltará'는 가정법을 사용하여 불확실성이나 가정의 상황을 표현합니다, 예를 들어 '그녀가 나를 싫어하기 시작할 때까지 얼마나 걸릴까요?'

• Que no puedo parar

  ➔ 이중 부정

  ➔ 구절 'que no puedo parar'는 이중 부정을 사용하여, 스페인어에서는 강한 부정을 강조합니다, 예를 들어 '나는 멈출 수 없어.'

• Aún me acuerdo de ti

  ➔ 현재 시제와 'aún'

  ➔ 구절 'aún me acuerdo'는 현재 시제와 'aún'을 사용하여, 과거부터 현재까지 지속되는 행동을 나타냅니다, 예를 들어 '나는 아직도 너를 기억해.'

• Demasiada' mujere'

  ➔ 생략을 위한アポストロフィ

  ➔ 'Demasiada' mujere' 의アポストロフィ는 생략을 위해 사용되며, 'demasiadas' 의 마지막 's' 가 노래의 리듬을 위해 생략됩니다.