Dentro de um Abraço

• 가수: Jota Quest
• 앨범: Funky Funky Boom Boom

가사:

[Português]

[中文]

O melhor lugar do mundo

世上最好的地方

É dentro de um abraço

就在一个拥抱里

Pro mais velho ou pro mais novo

无论是对于年长者还是年轻人

Pra alguém apaixonado, alguém medroso

对于坠入爱河的人，亦或是胆怯的人

O melhor lugar do mundo

世上最好的地方

É dentro de um abraço

就在一个拥抱里

Pro solitário ou pro carente

对于孤独者或需要爱的人

Dentro de um abraço é sempre quente

拥抱里总是温暖的

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

Tudo que se espera ou sonha

所有期待或梦想的

Num abraço a gente encontra

在一个拥抱中我们找到

No silêncio que se faz

在寂静无声中

O amor diz compromisso

爱许下承诺

Oh, baby, dentro de um abraço

哦，宝贝，在一个拥抱里

Tudo mais já está dito

一切尽在不言中

...

...

O melhor lugar do mundo

世上最好的地方

É aqui, é dentro de um abraço

就在这里，就在一个拥抱里

E por aqui não mais se ouve

在这里再也听不见

É tique-taque dos relógios

时钟的滴答声

Se faltar a luz

如果停电了

Fica tudo ainda melhor

一切会变得更好

O rosto contra o peito

脸颊贴着胸膛

Dois corpos num amasso

两具身体紧紧相拥

Os corações batendo juntos

心跳合二为一

Em descompasso

略有不协调

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

Tudo que se espera ou sonha

所有期待或梦想的

Num abraço a gente encontra

在一个拥抱中我们找到

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

Tudo que se espera ou sonha

所有期待或梦想的

Num abraço se encontra

在一个拥抱中我们找到

Na chegada ou na partida

在相遇或离别时

...

...

Raio de sol ou noite fria

阳光明媚或寒冷的夜晚

Na tristeza ou na alegria (Na tristeza ou na alegria)

在悲伤或快乐中 (在悲伤或快乐中)

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

(Na chegada ou na partida)

(在相遇或离别时)

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

(Raio de sol ou noite fria)

(阳光明媚或寒冷的夜晚)

Tudo que se espera ou sonha

所有期待或梦想的

(Na tristeza ou na alegria)

(在悲伤或快乐中)

Num abraço se encontra

在一个拥抱中我们找到

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

(Na chegada ou na partida)

(在相遇或离别时)

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

(Raio de sol ou noite fria)

(阳光明媚或寒冷的夜晚)

Tudo que se espera ou sonha

所有期待或梦想的

(Na tristeza ou na alegria)

(在悲伤或快乐中)

Num abraço se encontra

在一个拥抱中我们找到

Tudo que a gente sofre

我们所受的一切苦

(Na chegada ou na partida)

(在相遇或离别时)

Num abraço se dissolve

在一个拥抱中消散

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
abraço /aˈbɾasu/ A1	noun - 拥抱
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
sofrer /soˈfɾeʁ/ B1	verb - 受苦
encontrar /ẽkõˈtɾaʁ/ B1	verb - 找到
silêncio /siˈlẽsju/ B2	noun - 沉默
compromisso /kõpɾoˈmĩsu/ B2	noun - 承诺
tristeza /tɾiʃˈteza/ B1	noun - 悲伤
alegria /aleˈɡɾiɐ/ B1	noun - 快乐
corpo /ˈkoʁpu/ A2	noun - 身体
solitário /soliˈtaɾju/ B2	adjective - 孤独的
carente /kaˈɾẽtʃi/ B2	adjective - 缺乏的
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - 温暖的
partida /paʁˈtʃidɐ/ B1	noun - 出发
chegada /ʃeˈɡadɐ/ B1	noun - 到达

문법:

• O melhor lugar do mundo é dentro de um abraço.

  ➔ 一般现在时用来表达普遍真理。

  ➔ 短语 "O melhor lugar do mundo" 的意思是 "世界上最好的地方"。

• Tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 关系从句用于提供额外信息。

  ➔ 短语 "Tudo que a gente sofre" 的意思是 "我们所遭受的一切"。

• No silêncio que se faz, o amor diz compromisso.

  ➔ 无主语结构用于表达一般思想。

  ➔ 短语 "No silêncio que se faz" 的意思是 "在创造的沉默中"。

• Se faltar a luz, fica tudo ainda melhor.

  ➔ 条件从句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Se faltar a luz" 的意思是 "如果灯熄灭"。

• Os corações batendo juntos em descompasso.

  ➔ 现在分词用于表示同时发生的动作。

  ➔ 短语 "batendo juntos" 的意思是 "一起跳动"。

• Na tristeza ou na alegria, tudo que a gente sofre num abraço se dissolve.

  ➔ 介词短语用于指示条件。

  ➔ 短语 "Na tristeza ou na alegria" 的意思是 "在悲伤或快乐中"。