Der kleine Trommler

• 가수: Wincent Weiss

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Durch die Stille Nacht ta ram tam tam tam,

조용한 밤에 타람탐탐,

Da ging ein kleiner Junge ram tam tam tam,

작은 소년이 걷고 있었네 타람탐탐,

Hielt seine Spielzeugtrommel in der Hand.

그는 장난감 드럼을 손에 들고 있었지.

Wolt zu dem Stalle wo die Grippe stand

전염병이 있었던 마구간으로 향했어, 그 곳으로

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

타람탐탐탐, 타람탐탐탐,

Und die Trommel klang ta ram tam tam tam durch das Land.

그리고 드럼소리가 온 나라에 타람탐탐 울려 퍼졌어.

...

...

Liebes Christuskind ta ram tam tam tam,

사랑하는 그리스도 아기야 타람탐탐탐,

Bin nur ein armer Junge ram tam tam tam.

나는 가난한 소년일 뿐이야, 타람탐탐탐,

Wo lauter Könige mit Gaben stehn,

세상에 충만한 왕들이 선물을 들고 서 있는데,

Läßt man vielleicht mich gar nicht zu dir gern.

아마도 나를 너에게 가까이 할 순 없을 거야.

Hab ja kein Gold, hab ja kein Geld.

나는 금도 없고, 돈도 없고,

Kann nur trommeln für dich ram tam tam tam.

너를 위해서만 두드릴 수 있겠네, 타람탐탐탐,

Wenns dir gefällt.

네가 좋아한다면.

...

...

Und vom Himmel hoch ta ram tam tam tam,

하늘에서 내려오신 타람탐탐탐,

Da kam ein Stern herab ta ram tam tam tam,

별이 내려와 타람탐탐탐,

Der führte ihn die stillen Straßen entlang.

그는 조용한 거리들을 따라 인도했지.

Und seine kleine Trommel klang und sang

그의 작은 드럼은 울리고 노래했어,

Ram tam tam tam, ram tam tam tam

타람탐탐탐, 타람탐탐탐,

Das zum heil der Welt ta ram tam tam tam Christus kam.

세상의 구원을 위해 온 그리스도께서 오셨네.

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Junge /ˈjʊŋə/ A1	noun - 소년
Trommel /ˈtʁɔməl/ A2	noun - 드럼
Christuskind /ˈkʁɪstʊsˌkɪnt/ B1	noun - 그리스도 아기
Stern /ʃtɛʁn/ A2	noun - 별
Gaben /ˈɡaːbən/ B1	noun - 선물
arm /aʁm/ A2	adjective - 가난한
klang /klaŋ/ B1	verb - 소리가 났다
still /ʃtɪl/ B2	adjective - 조용한
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - 치유하다