Devin Booker – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: JRK19, La Rvfleuze

가사 및 번역

라틴 음악의 매력에 빠져보고 싶다면 'Devin Booker'를 들어보세요! 리드미컬한 레게톤 비트와 함께 스페인어 특유의 운율과 일상적인 표현들을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

내 생각엔, Skiller인 것 같아

M.A.V, M.A.V (M.A.V)

더럽게

이건 그냥 연기일 뿐 (그래, 맞아)

그래, 맞아

내 형제들 (갱, 갱)

머리에 총 맞고 죽은 친구가 하나 있어

삶은 어둠뿐, 우린 파티 같은 거 안 해

그는 날 기억해, 당연하지, 내가 흉터를 남겼거든

솔직히 말해서, 난 완전히 미쳤어, 깨끗한 놈이 아냐

난 계속 올라가, 한 층 더 위로 (그렇지)

감방 안에서 담배를 피우며 근육을 키워

손엔 총을 들었지, 가라테를 하는 게 아냐

네 엄마까지 날려버려, 난 랩만 잘하는 게 아니거든

날 잡으려 했지만, 넌 실패했어

내 목에 현상금을 걸고 돈을 쏟아부었지

내 재능은 순수해, Bakary Samake처럼

그녀의 엉덩이는 빵빵해, 날 보자마자 꼬셨지

총을 숨겼는데, 교도관들이 날 봤어 (교도관들이 널 봤어)

제기랄, 누가 날 기다리고 있는 거야?

가출 소녀들이 아파트에서 기다려

돈을 위해서라면, 난 제시간에 도착해

카드엔 19번이 박혀있지

내 친구, 그를 공중에 띄워버려

증언해 줄 사람은 아무도 없을 거야 (갱)

난 악을 악으로 다스려

약쟁이들에게 약을 팔지

우린 진짜 거리 출신이야, 우리가 훔칠 때 넌 태어나지도 않았어

우린 진짜 거리 출신이야, 우리가 훔칠 때 넌 태어나지도 않았어

난 계속해서 더 많은 킬을 올려

내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어

데빈 부커 (Devin Booker)

내가 돌아왔어, 이제 난장판이 될 거야

그와 나, 결국 쫄아서 무너지는 건 그놈이지

내 총은 누굴 구원해주려고 가진 게 아냐

상황이 뜨거워지면, 내가 차갑게 식혀주지

(내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어)

난 계속해서 더 많은 킬을 올려

내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어

데빈 부커 (Devin Booker)

내가 돌아왔어, 이제 난장판이 될 거야

그와 나, 결국 쫄아서 무너지는 건 그놈이지

내 총은 누굴 구원해주려고 가진 게 아냐

상황이 뜨거워지면, 내가 차갑게 식혀주지

(내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어, 데빈 부커)

M.A.V, R.J.D, 죽음은 즉시 지불되지

다 밀어버릴 거야, 놈은 세어볼 틈도 없겠지

왕관을 뺏고, AP 시계도 뺏어

난 직진해, 경로를 벗어나지 않아

방 안에서 제대로 박살 내, 보고서 따윈 안 써

그놈의 에어백을 다 터뜨려버려

딱 한 번만 들어가, 반지는 안 끼워줘

왼쪽 윙어, 알레한드로 발데 (Balde)

발데처럼, 난 발코니로만 들어가

발코니가 우릴 바보로 보게 두지 않아

바보 같은 놈들에게 똑똑히 가르쳐주러 왔어

공동 제작 같은 건 안 받아

공동 제작, 우린 이미 다 이해했어

은행 계좌는 없지만, 항상 현금 뭉치는 있지

구겨진 지폐들, 은행 대출 따윈 필요 없어

내 친구, 그를 공중에 띄워버려

증언해 줄 사람은 아무도 없을 거야 (갱)

난 악을 악으로 다스려

약쟁이들에게 약을 팔지

우린 진짜 거리 출신이야, 우리가 훔칠 때 넌 태어나지도 않았어

우린 진짜 거리 출신이야, 우리가 훔칠 때 넌 태어나지도 않았어

난 계속해서 더 많은 킬을 올려

내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어

데빈 부커 (Devin Booker)

내가 돌아왔어, 이제 난장판이 될 거야

그와 나, 결국 쫄아서 무너지는 건 그놈이지

내 총은 누굴 구원해주려고 가진 게 아냐

상황이 뜨거워지면, 내가 차갑게 식혀주지

(내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어)

난 계속해서 더 많은 킬을 올려

내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어

데빈 부커 (Devin Booker)

내가 돌아왔어, 이제 난장판이 될 거야

그와 나, 결국 쫄아서 무너지는 건 그놈이지

내 총은 누굴 구원해주려고 가진 게 아냐

상황이 뜨거워지면, 내가 차갑게 식혀주지

내 실력을 봐, 내 손은 지금 불타고 있어

데빈 부커 (Booker)

...

[프랑스어]

J'crois qu'c'-, j'crois qu'c'est Skiller

M.A.V, M.A.V (M.A.V)

Sale

C'est d'la puff (bah, bah ouais, roh, roh)

Bah, bah ouais

Laskrt, Laskrt (gang, gang)

J'ai un pote mort d'une balle dans la tête (rah)

Le train d'vie est noir, nous, on fait pas la fête

Il s'rappelle de moi, normal, j'l'ai balafré (roh)

En vrai, à fond, bâtard, j'suis pas lavé

J'grimpe, j'grimpe, j'grimpe d'un étage (voilà)

En cellule, ça fume, ça fait gonfler les bras

Pétard dans les mains, j'fais pas d'karaté

J'allume ta mère, j'suis pas bon qu'à rapper

Tu veux m'faire, t'as raté

Une prime sur ma mort, sur ma tête, t'as raqué (han-han)

Mon talent est pur, Bakary Samake

Son cavu est gros, elle m'a vu, j'l'ai maté (bah, ouais)

J'ai calé la 'quette, ils m'ont vu, lеs matons (ils t'ont vu, les matons)

Putain, c'est qui qui m'attend? (Ouais)

Lеs fugueuses elles attendent dans l'appart' (rah)

Pour la money, moi, j'arrive à temps

Le 19 plaqué sur la carte

Le pote, j'le fais té-mon en l'air (té-mon en l'air)

Y aura personne pour témoigner (témoigner, gang)

J'combats le mal par le mal

J'vi-sser des camés (des camés)

Nous, c'est la rue pour de vrai, on volait, t'étais pas né (roh, roh, grah)

Nous, c'est la rue pour de vrai, on volait, t'étais pas né

J'fais toujours plus de kills

Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu

Devin Booker (Devin Booker)

J'suis revenu, ça va chier (grah)

Lui et moi, c'est lui qui s'avachit

J'ai mon flingo, c'est pas pour affranchir (rah)

Quand c'est chaud, c'est moi qui rafraîchis (c'est moi qui rafraîchis)

(Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu)

J'fais toujours plus de kills (rah)

Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu

Devin Booker (Devin Booker)

J'suis revenu, ça va chier (bah, bah ouais)

Lui et moi, c'est lui qui s'avachit

J'ai mon flingo, c'est pas pour affranchir (rah)

Quand c'est chaud, c'est moi qui rafraîchis (c'est moi qui rafraîchis)

(Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu, Devin Booker)

Roh, roh, M.A.V, R.J.D, que des morts au comptant (roh)

J'vais barber, il va pas recompter (dingue)

J'enlève des couronnes, j'enlève des AP (des AP)

J'vais tout droit, ça va pas déraper

J'la cartonne dans la chambre, j'mets pas des constats (grah)

J'mets à l'air ses airbags (ses airbags)

J'rentre qu'une fois, j'lui mets pas la bague (pas la bague)

Arrière gauche, Alejandro Balde (Balde)

Balde, j'rentre que par le balcon (grah)

Le balcon nous prend pas pour des cons (bah, bah ouais)

Pour des cons, j'reviens leur faire comprendre (grah)

Comprendre, j'accepte pas la co-prod (j'accepte pas la co-prod)

La co-prod, on a d'jà tous compris (bah, bah ouais)

J'ai pas d'banque, mais j'ai toujours une cale

Bi-, billet froissé, pas d'Crédit Agricole (bande de zèbres, roh, roh)

Le pote, j'le fais té-mon en l'air (té-mon en l'air)

Y aura personne pour témoigner (témoigner, gang)

J'combats le mal par le mal

J'visser des camés (des camés)

Nous, c'est la rue pour de vrai, on volait, t'étais pas né (roh, roh, grah)

Nous, c'est la rue pour de vrai, on volait, t'étais pas né

J'fais toujours plus de kills (rah)

Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu

Devin Booker (Devin Booker)

J'suis revenu, ça va chier (bah, ouais, grah)

Lui et moi, c'est lui qui s'avachit (reh)

J'ai mon flingo, c'est pas pour affranchir (rah)

Quand c'est chaud, c'est moi qui rafraîchis (c'est moi qui rafraîchis)

(Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu)

J'fais toujours plus de kills (rah)

Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu

Devin Booker (Devin Booker)

J'suis revenu, ça va chier (bah, ouais)

Lui et moi, c'est lui qui s'avachit (eh-eh)

J'ai mon flingo, c'est pas pour affranchir (rah)

Quand c'est chaud, c'est moi qui rafraîchis (c'est moi qui rafraîchis)

Tu peux regarder les skills, j'ai les mains en feu

Devin Booker (Booker)

주요 어휘

어휘	의미
balafre balafré C1	adjective/verb - 흉터가 있는/베다
cellule cellule B1	noun - 감방
témoigner témoigner B2	verb - 증언하다
rafraîchir rafraîchir A2	verb - 시원하게 하다
comprendre comprendre A1	verb - 이해하다
affranchir affranchir C1	verb - 해방하다
talon talon B1	noun - 발뒤꿈치
avachir s'avachir C1	verb - 축 늘어지다
balcon balcon A2	noun - 발코니
couronne couronne A2	noun - 왕관
déraper déraper B2	verb - 미끄러지다
talent talent A2	noun - 재능
fume fume A1	verb - 피우다
tête tête A1	noun - 머리
bague bague A1	noun - 반지

주요 문법 구조

• J'crois qu'c'est Skiller

  ➔ 지시 대명사 'ce/c''와 동사 'est'의 결합.

  ➔ 'c'est'에서 'c''는 사람이나 사물을 지칭할 때 사용합니다.

• J'ai un pote mort d'une balle dans la tête

  ➔ 형용사로 사용된 과거 분사.

  ➔ 'Mort'는 'pote'를 수식하는 형용사 역할을 합니다.

• Tu veux m'faire, t'as raté

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 복합 과거(Passé composé).

  ➔ 'T'as raté'는 조동사 'avoir'와 과거 분사 'raté'를 사용합니다.

• Ils m'ont vu, les matons

  ➔ 복합 과거 시제에서 대명사의 위치.

  ➔ 직접 목적 대명사 'm''는 조동사 'ont' 앞에 위치합니다.

• J'ai calé la 'quette

  ➔ 구어체 동사와 단어 축약.

  ➔ 'quette'는 단어의 끝이 생략된 형태입니다.

• J'combats le mal par le mal

  ➔ 수단을 나타내는 전치사구.

  ➔ 'Par'는 동작이 수행되는 수단을 나타냅니다.

• Tu peux regarder les skills

  ➔ 법조동사 'pouvoir' + 동사 원형.

  ➔ 'peux'는 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• J'suis revenu, ça va chier

  ➔ 가까운 미래(Future proche).

  ➔ 'va'(aller의 활용) + 'chier'는 임박한 동작을 나타냅니다.