DICE

• 가수: BAND-MAID
• 앨범: WORLD DOMINATION

가사:

[English]

[中文]

You should be knowing That situation you got.

你应该知道你所处的情况。

No, there’s no turning back any more.

不，这已经没有回头路了。

Society, values, time—

社会、价值观、时间——

You cried out in a loud voice,

你大声呼喊，

‘They all just won’t wait for me...’

“他们都不会等我……”

Uncaring indifference, that’s the sad reality.

无动于衷，这就是悲伤的现实。

Why don't you give it a shot.

为什么不试试看呢。

You know how it goes. Everybody

你知道怎么回事。每个人

Thinking with their tiny little minds.

都在用他们微小的脑袋思考。

In their interest or not, whatever,

无论是出于他们的利益还是其他，

The answer’s just the same. Ready?

答案都是一样的。准备好了吗？

Sure,Let's come back here.

当然，咱们再回到这里。

Welcome to my home!

欢迎来到我的家！

Candy or the whip, which do you like??

糖果还是鞭子，你喜欢哪个？？

When you’ve chosen, rise up!!

当你选择后，站起来！！

Is this where we say bye-bye??

这是我们说再见的地方吗？？

Call me Call me Call me Call me

叫我 叫我 叫我 叫我

Can’t make promises,

不能许诺，

But this way for sure more Enjoy time.

但这样肯定能更享受时光。

It can’t work out for everything!

并不是所有事情都能顺利进行！

But just strive to try my best!

但我会努力做到最好！

May I take your order?

我可以为你点单吗？

My mind cannot erase the heartache.

我的心无法抹去心痛。

We all carry some kind of burden;

我们都背负着某种负担；

Living with worries and regrets.

生活在忧虑和遗憾中。

I've got a feeling

我有一种感觉

Nobody’s time is meaningless,

没有人的时间是毫无意义的，

They say even dreams lead somewhere.

他们说即使是梦想也会引向某处。

Looking for faults, whatever–

寻找缺陷，无所谓——

Who cares! Are you ready?

谁在乎！你准备好了吗？

Seize the moment!

抓住时刻！

Let's come back here,Welcome to my home!

咱们再回到这里，欢迎来到我的家！

The sweet and the bitter—Each one’s own.

甜与苦——各自的选择。

You want to play? Childish!

你想玩吗？幼稚！

So, already it’s bye-bye??

那么，已经是再见了吗？？

Call me Call me Call me Call me

叫我 叫我 叫我 叫我

Trying to stand tall—don’t make it a joke.

努力站直——别把它当笑话。

Tears will also make a rainbow;

眼泪也会形成彩虹；

For sure this dreary day will too.

这阴沉的一天也会如此。

Listen to your heart—it will change.

倾听你的心——它会改变。

May I take your order?

我可以为你点单吗？

I've got a feeling

我有一种感觉

It’s a common sight. In the crowd

这很常见。在人群中

I say we all do our own thing;

我说我们都做自己的事；

Indulge yourself, it’s okay.

放纵自己，没关系。

Just don’t miss the next wave. Ready?

只要别错过下一个浪潮。准备好了吗？

One moment of pain,

一瞬间的痛苦，

Ten moments of delight.

十个瞬间的快乐。

Look for a reason, lift up your head.

寻找理由，抬起头。

Right, let’s make a start.

对，开始吧。

A step forward or back? It’s just a state of mind—

向前一步还是后退一步？这只是心态——

Winning or losing. The dice are cast.

胜利或失败。骰子已经掷出。

Your ragged reality, kick it away,

你的破碎现实，踢开它，

Just for me.

只为我。

Seize the moment!

抓住时刻！

Let's come back here,Welcome to my home!

咱们再回到这里，欢迎来到我的家！

Candy or whip, which do you like??

糖果还是鞭子，你喜欢哪个？？

When you’ve chosen, rise up!!

当你选择后，站起来！！

Is this where we say bye-bye??

这是我们说再见的地方吗？？

Call me Call me Call me Call me

叫我 叫我 叫我 叫我

Can’t make promises,

不能许诺，

But this way for sure more Enjoy time.

但这样肯定能更享受时光。

It can’t work out for everything.

并不是所有事情都能顺利进行。

But just strive to try my best!!

但我会努力做到最好！！

May I take your order?

我可以为你点单吗？

이 노래의 어휘:

어휘	의미
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
indifference /ɪnˈdɪfərəns/ B2	noun - 漠不关心
burden /ˈbɜːrdən/ B2	noun - 负担
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - 心痛
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
delight /dɪˈlaɪt/ B2	noun - 快乐
reality /riˈælɪti/ B1	noun - 现实
candy /ˈkændi/ A1	noun - 糖果
whip /wɪp/ B2	noun - 鞭子
strive /straɪv/ B2	verb - 努力
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 时刻
dice /daɪs/ B1	noun - 骰子

문법:

• You should be knowing that situation you got.

  ➔ 情态动词 (should) + be + 动词-ing

  ➔ 短语 "should be knowing" 暗示对某种情况有知识的期望或义务。

• Why don't you give it a shot.

  ➔ 带有建议的命令形式

  ➔ 短语 "give it a shot" 是一种非正式的方式，建议某人尝试某事。

• Tears will also make a rainbow.

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "will also make" 表示预计将要发生的未来动作。

• Just don’t miss the next wave.

  ➔ 否定命令形式

  ➔ 短语 "don’t miss" 是一个命令，告诉某人不要错过一个机会。

• The dice are cast.

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "are cast" 表示该动作已对主语（骰子）执行。

• May I take your order?

  ➔ 使用情态动词 (may) 的礼貌请求

  ➔ 短语 "May I take your order?" 是一种礼貌的方式，询问是否可以继续。

• Living with worries and regrets.

  ➔ 作为主语的动名词短语

  ➔ 短语 "Living with worries and regrets" 使用动名词来表达正在进行的动作或状态。