Die Hölle Muss Warten

• 가수: Eisbrecher
• 앨범: Die Hölle muss warten

가사:

[Deutsch]

[한국어]

Ich hab gelogen für dich

널 위해 거짓말을 했어

Die Welt betrogen für dich

널 위해 세상을 속였어

Hab ich den Traum gelebt

꿈을 꿨었지

Der jetzt zu Ende geht

이제 끝나가는 꿈을

Ich war ganz oben für dich

널 위해 정점에 섰었지

Ich ging zu Boden für dich

널 위해 바닥까지 갔었지

Hab ich den Halt verlor'n

붙잡을 끈을 놓쳐버렸지만

Doch ich hab mir geschwor'n

맹세했어

Die Hölle muss warten

지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

내 모든 죄에도 불구하고, 지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Ich hab gelogen für dich

널 위해 거짓말을 했어

Mich selbst verbogen für dich

널 위해 나 자신을 굽혔어

Hab ich die Angst gespürt

공포를 느꼈지

Mich selbst ins Nichts entführt

나 자신을 무(無)로 데려갔어

Ich wär gestorben für dich

널 위해 죽을 수도 있었어

Als gäb's kein Morgen für mich

내일이 없는 것처럼

Hab ich die Zeit verlor'n

시간을 잃어버렸지만

Doch ich hab mir geschwor'n

맹세했어

Die Hölle muss warten

지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

내 모든 죄에도 불구하고, 지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Denn nach allem, was geschah, ich bin immer noch da

왜냐하면 이 모든 일 후에도, 난 아직 여기 있어

Es gibt noch so viel für mich zu tun

내가 해야 할 일이 아직 너무 많아

Ganz egal, was auch kommt, ich nehm alles in Kauf

무슨 일이 닥쳐도, 전부 감수할 거야

Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

무슨 일이 일어나든, 절대 포기하지 않아

...

...

...

...

Die Hölle muss warten

지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

내 모든 죄에도 불구하고, 지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Die Hölle muss warten

지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht an der Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

Trotz all meiner Taten, die Hölle muss warten

내 모든 죄에도 불구하고, 지옥은 기다려야 해

Es ist noch nicht Zeit für mich zu geh'n

내가 갈 때는 아직 아니야

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
Lüge /ˈlyːɡə/ B1	noun - 의도적인 거짓말
Welt /vɛlt/ A2	noun - 세계
Traum /tʁaʊm/ B1	noun - 꿈
Ende /ˈɛndə/ A2	noun - 끝
Halt /halt/ B2	noun - 지지, 기대, 정지 verb - 멈추다
Warten /ˈvaʁtən/ B2	verb - 기다리다
Geh'n /ɡeːn/ A2	verb - 가다
Geschichte /ɡəˈʃɪçtələ/ B1	noun - 역사, 이야기
Kraft /kʁaft/ B2	noun - 힘, sức mạnh
meinen /ˈmaɪnən/ B1	verb - 의도하다, 의미하다
Angst /aŋst/ B2	noun - 두려움, 불안

문법:

• Hab ich den Traum gelebt

  ➔ 현재 완료형 (Hab + 과거 분사)

  ➔ 조동사 "hab"과 과거 분사 "gelebt"를 함께 사용하여 현재 완료 시제를 만들며, 과거에 완료된 행동이 현재와 관련됨을 나타냄.

• Die Hölle muss warten

  ➔ 조동사 "muss" + 원형동사

  ➔ "muss"는 필요성이나 의무를 표현하며, 불변 동사 "warten"과 결합되어 무언가가 기다려져야 함을 나타냄.

• Ich war ganz oben für dich

  ➔ "sein"의 과거형 (war)

  ➔ 동사 "sein"의 과거형 "war"는 과거의 상태나 조건을 나타냄.

• Ich bin immer noch da

  ➔ 현재 시제 "sein" (bin) + 부사 "immer noch"

  ➔ 동사 "bin"은 "sein"의 현재형이며, 부사 "immer noch"는 "아직" 또는 "계속"을 의미하여 상태가 계속됨을 나타냄.

• Es gibt noch so viel für mich zu tun

  ➔ 동사 "gibt" ("geben"에서 유래) + "noch" + 명사구

  ➔ 동사 "gibt"는 "geben"(주다)의 3인칭 단수형으로, "Es gibt"라는 표현에서 "~가 있다" 의미로 사용됨. "Noch"는 "아직" 또는 "더"를 의미하며, 아직 해야 할 일이 많음을 나타냄.

• Was auch immer geschieht, ich geb nie auf

  ➔ "was auch immer" (무슨 일이든) + 종속절 + "geb" ("geben"의 어간) + 부정 "nie auf"

  ➔ "was auch immer"는 "무엇이든" 또는 "상관없는" 의미의 고정 표현. 동사 "geb"는 "geben"(주다)의 활용형이며, 여기서는 "nie auf"(절대 포기하지 않다)와 함께 사용. 가수는 어떤 일이 있어도 절대 포기하지 않겠다는 의미.