Digital Witness

• 가수: St. Vincent
• 앨범: Daddy's Home

가사:

[English]

[中文]

Get back to your seats

回到你的位置

Get back, gnashing teeth

回来吧，咬牙切齿

...

...

I want all of your mind

我想要你全部的心灵

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

人们打开电视，它就像一扇窗

Yeah

是啊

People turn the TV on, it looks just like a window

人们打开电视，它就像一扇窗

Yeah

是啊

Digital witnesses

数字见证

What's the point of even sleeping?

睡觉又有何用？

If I can't show it, if you can't see me

如果我不能展示，如果你看不到我

What's the point of doing anything?

做什么都没意义？

This is no time for confessing

此刻不是坦白的时机

...

...

I want all of your mind

我想要你全部的心灵

...

...

People turn the TV on, it looks just like a window

人们打开电视，它就像一扇窗

Yeah

是啊

People turn the TV on, it looks just like a window

人们打开电视，它就像一扇窗

Yeah

是啊

Digital witnesses

数字见证

What's the point of even sleeping?

睡觉又有何用？

If I can't show, if you can't see me

如果我不能展示，如果你看不到我

Watch me jump right off the London Bridge

看我跳下伦敦桥

This is no time for confessing

此刻不是坦白的时机

...

...

People turn the TV on and throw it out the window, yeah

人们打开电视，把它扔出窗外，是的

Get back to your stare, I care but I don't care

回来凝视，我在乎但我其实不在乎

Oh oh oh I want all of your mind

哦哦哦，我想要你全部的心灵

Gimme all of your mind

给我你所有的心灵

I want all of your mind

我想要你全部的心灵

Gimme all of it

全部给我

Digital witnesses

数字见证

What's the point of even sleeping?

睡觉又有何用？

If I can't show it, if you can't see me

如果我不能展示，如果你看不到我

What's the point of doing anything?

做什么都没意义？

What's the point of even sleeping?

睡觉又有何用？

So I stopped sleeping, yeah, I stopped sleeping

所以我停止了睡眠，是的，我停止了睡眠

Won't somebody sell me back to me?

难不成有人把我卖回给我自己？

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
witness /ˈwɪtnəs/ B2	noun - 目击者 verb - 目击
sleep /sliːp/ A1	verb - 睡觉 noun - 睡眠
point /pɔɪnt/ A2	noun - 点 verb - 指向
mind /maɪnd/ B1	noun - 心智 verb - 在意
care /kɛr/ B1	verb - 关心 noun - 关心
jump /dʒʌmp/ A2	verb - 跳 noun - 跳跃
London /ˈlʌndən/ A1	noun - 英国的首都
teeth /tiːθ/ A1	noun - 牙齿
throw /θroʊ/ B1	verb - 扔
stop /stɑːp/ A1	verb - 停止
back /bæk/ A1	adverb - 向后 noun - 背部

문법:

• Get back to your seats

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这个句子使用了祈使语气，由动词的原形（“get”）构成，以发出直接的命令或指示。

• What's the point of even sleeping?

  ➔ 包含介词短语和动名词的疑问句

  ➔ 这句话使用 “what's the point of” + 动名词 (“sleeping”) 来质问一个行为的目的或价值。“even” 这个词强调了该行为的荒谬之处。

• If I can't show it, if you can't see me

  ➔ 条件从句 (零条件)

  ➔ 这类似于零条件句（尽管没有典型的 'then' 从句），暗示了一种直接的因果关系：如果条件（无法展示/被看到）为真，那么随后的感觉或行动就会被触发。

• This is no time for confessing

  ➔ 一般现在时，包含名词短语和动名词

  ➔ 这句话使用一般现在时来陈述一个普遍的真理，包含名词短语 “no time” 和动名词 “confessing”。这种结构暗示在当前情况下坦白是不恰当或不合时宜的。

• Watch me jump right off the London Bridge

  ➔ 原形不定式动词的祈使句

  ➔ 这句话使用 "watch" 的祈使语气，后面跟着宾格代词 "me" 和原形不定式动词 "jump"。这种结构表达了一个直接的命令或邀请去观察一个动作。

• I care but I don't care

  ➔ 使用连词 'but' 的矛盾陈述

  ➔ 这句话使用连词 "but" 创建了一个矛盾的陈述，表达了冲突的情感或一种矛盾的心理状态。

• Won't somebody sell me back to me?

  ➔ 使用否定助动词和反身代词的疑问句

  ➔ 这句话是一个问题，使用否定助动词 "won't" 来表达强烈的愿望或恳求。反身代词 "me" 使用了两次，强调了说话者想要重新获得自我意识的愿望。