돌들의침묵 – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: 코르티스 (CORTIS)
• Album: REDRED

Lyrics & Translation

Dive into the poetic world of CORTIS with 'Silence of the Stones.' This song is a perfect gateway for learners to master emotive Korean vocabulary and grasp the subtle nuances of poetic expression and metaphorical storytelling in modern Korean indie music.

[English]

[Peacefully practicing REDRED choreography]

[The troublemaker instructor appears]

What is this?

It’s the police!

Waaaaah!

What the...?

- What's the concept? - - Stay safe!

[Students running away from the instructor]

Stairs, stairs, stairs, stairs, stairs

[To these people] - Catch them?

[What could have happened to them...?] - No, why...

[Silence of the Stones - CORTIS]

- We're at our peak, the views are going to explode! - - Let's go, let's go

[The night when the sun sets and the moon rises]

[CORTIS finished with their daily routine]

- You guys worked hard - - I'm tired

[Returning in glory after winning 1st place in the game] - We got 1st, 1st, 1st

- This is us - - We got 1st

[Proud / Satisfied / Thrilled]

[Yippee] - Let's have a party today!

[Dancing / Feeling great]

[What is that?]

[Ta-da / Discovering the gift box late] - They say it's the 1st prize

[1st Prize - Quicksleep SB3 Sofa Bed]

Open it, open it

[Unboxing time] - Who's good with a knife?

[James, the delivery opening master, selected] - James opens a lot of packages

- He really opens a lot of packages - - That's right

[Careful] - You have to cut this carefully

Cut it carefully

[Extremely careful cutting] - Fingers...

[Edge] - What is this?

[Excessive] - They don't even cut steak like that

[Teasing the older brother] - Adults are different

When I turn next year - will I be cutting like that too?

[Time to peel off the plastic] - It's bursting, it's bursting

Is it automatic? Automatic?

[Reading the manual closely] - Guys, they say it inflates when you peel the plastic

[Response: We already peeled it all] - It's already done?

It already inflated

[Easy to install even alone] - It's so comfortable

I think I could install it alone

[Sweet little brother] - My older sister lives alone now, right?

I want to gift her one

[One more advantage] - I saw it earlier

[Box with wheels] - The box actually had wheels on it

[Convenient from shipping to installation!] - They make even the shipping convenient

[Roll-pack mattress received by mail] - My carrier

Nice

[Bed▶Sofa] - Now let's assemble it into a sofa

[Wait, assembly is already done?] - It's already finished?

- What, it's this simple... - - What?

[2 in 1] - If you fold it, it's a sofa

If you unfold it, it's a mattress

[Unbelievable things]

[Heave-ho]

[Transformed in almost 0.5 seconds]

[The dignity of the all-time #1 on 'Today's House'] - It's 2 in 1, you know

[Lie down immediately]

It's just a bed

[Comfort of independent springs and high-density foam] - Since it has independent springs and high-density foam

[Pillow 2-piece set included] - It's almost like a trampoline

[Life-waterproof function added] - This is waterproof

[Attempting a test immediately / Drip]

[Life-waterproof fabric with no worries about stains] - Wow, because it's waterproof

[Excited] - It’s not even wet!

[Shocked]

[Kind students] - When the instructor comes in later

I should put him to sleep here

We got another mattress

[Don't we need an extra blanket too?] - Isn't there another blanket?

- Blanket? - - Another one?

[Searching for blankets] - We need some blankets, bro

[Blanket closet / Joohun's hawk eyes] - Doesn't it look like there might be blankets in there?

Doesn't it?

[Let's open it] - Is this it?

- This one? - - Is it that one?

Hey, blankets

[Instructor appears instead of blankets]

[Why is he coming out from there...?]

What is this?

[Tired]

[Greeting first] - Hello

[Polite students] - Nice to meet you

[Loudly] - The instructor is here! Applause!

Applause

[Anyway, nice to meet you]

[Displeased] - What is this right now!

Ah... I was sleeping

[About an hour ago]

[The instructor who was too tired]

[Hiding in someone else's wardrobe - and fell asleep...]

[Bow] - Hello

What time is it now?

It's 2 AM

[It's already 2 AM? / Checking] - It's 2 AM right now

[What is he looking at?] - He doesn't have a watch

It's bedtime now, bedtime

- Why aren't the students sleeping? - - Seriously?

Us? We're young

[Giggle]

[Ouch, that hit the 'old' spot]

[Roaring] - It's bedtime, bedtime!

[The 'young' crew finally listening] - We're sorry

[Bow] - We're sorry

- You must turn off the lights and sleep - - Yes

Going back to bed

[Told to go back to bed and now they're flying]

[Amazing]

It's super comfy

Now we'll be quiet and sleep

Yes, yessss

[Snoooore]

[Stealing the line] - They sleep well

Carry on

[Hahaha]

Static... all clear

[Slide]

[Is he going to work in the closet?] - Into the closet again... Okay

[The instructor isn't a big deal, heh] - Not a big deal, right?

[Hahaha]

[Very funny face] - Because he has such a funny face

[Instructor's hat] - Wait a minute

- If I wear this hat, the older brother might look scarier - - He's a bit of a tofu-type

[Gem Instructor looking the part] - You have to switch roles

[This is it] - You go back in

Why aren't you sleeping, hmmm?

[Everyone, pay attention] - We have another talent show tomorrow, right?

That's right

[After winning the game, we have to win the talent show too] - Let's practice for the talent show

[Color coordination] - While doing 'REDRED'

- If a red-red instructor suddenly appears - - Okay

Perfect promotion

[Perfect, the feeling is good] - Perfect

- Okay - - Playing it

[Music cue]

[Warming up]

[Siren sound announcing the arrival of God-Rtis]

[Let's go]

Sip a mouthful

Caffeine is kicking in again

The beat I made last night

Put it in my phone and go to the streets

Five of us nodding our heads

Corners of our mouths going up, heehee

Put the phone on DND

Seeing all kinds of green green

Shh, in the cold wave

[Blocking the way] - - I put my hands in my pocket - - It's too narrow, nowhere to go

[Beep!]

[Startled] - Freeze!

[Greeting the instructor noisily] - Freeze!

[Dodo-do]

[Plop]

Freeze!

[Ruined]

[Pfft]

[Ridiculous] - Who is the student sleeping while standing?

[It's Sunghyun]

[Chaos] - Why is everyone sleeping so strangely?

[Not a single person sleeping normally] - Don't do that

[Starting with Joohun calling for his mom] - Mom

[Sleep talking spread to everyone] - I want to see my mom

[Sob / Wailing]

Are you sleep-talking?

Yeees...

- Go back to bed quickly - - This is a bed

[It clearly looks like a sofa, though?] - It's a sofa, currently

[We were waiting] - No

It unfolds

[I will show you properly] - Quicksleep

[It becomes a sofa and a bed, you know] - It's a personal sofa

[Proud] - It's a personal bed

[My, what a great product] - It was a bed

[He's good, haha]

[Instructor, you should lie down too] - Let's lie down together

[Come on]

[Refusal] - I have my own room

[We know you only have a chair] - But there was only a chair

[Before filming started] - Should we stop the instructor from sitting down?

[Haha]

[Stealing the chair] - Should we move the chair next to him?

Should we take it with us?

[So fun / We saw everything]

[Calm] - I'm sleeping on the floor, it's heated

[Aha] - Old-school style

[As expected of Old-K-K] - You're an Old-K-K

[Pffft]

[Ouch / Do you think you won't get old?] - Won't get old...

[Head down] - That hit a nerve, didn't it?

[Serious] - I really sleep on a bed

[Eyes wide]

[Scary..] - I sleep with my eyes closed

[Usually sleeps with eyes open] - I sleep with my eyes open

[Still won't close them?] - Closing them

[Gasp...!]

[Failed to maintain the concept]

Green student

[GREEN-GREEN student found]

Green pajamas!

Yes?

I sleep with my legs up

This is comfortable...

[How a 190.5cm person sleeps] - You're a very long friend

[Failed to hold back laughter / It's too funny]

[I give up] - That's how I sleep

[Super comfy] - It's comfortable

Static... all clear

All clear

- Should we finish practicing? - - Yeah!

[Instructor Sunghyun] - Play the song, quickly, the song

- Me? - - Yeah, hurry, hurry

[Quickly playing music and resuming practice] - Hurry, hurry

Outside in the middle of the night

To a spot where there's no one, quickly

I'll do that shit all with my team

Things someone might hate

None of my business, Get it, get it

The traffic light changed, green green

[Trendy Instructor] - Flapping ears, flapping ears (that's red-red)

- Watching for others' reactions (that's red-red) - - Let's keep going, keep going

Saving my knees (that's red-red)

Going over the fence, green green

Covering my butt (that's red-red)

[Red instructor has arrived]

[Backing up]

[Just lying down on the floor]

[Gunho flies]

Why are you sleeping on the floor?

[You said the instructor sleeps on the floor too] - Instructor style

If you sleep on the floor, your mouth will get twisted

[Personal experience] - My mouth got twisted

[Condolences]

[Suggesting a procedure] - You should get Botox?

[Gunho, please]

[Been annoying me since earlier...] - Attacking my age since earlier...

- Student - - I didn't do that

[1st warning] - It's a warning

[I'm sorryㅠ] - I'm sorry, I didn't do that

Student, how old are you?

[Born in '09] - I'm seventeen

[You are young] - Young

Young

[Changing the subject] - The floor is dirty

The student with their eyes open, come to me

[Standing up energetically]

Put your friend to sleep, quickly

[Yawn..] - I... I am sleeping?

Carry him carefully(?) and go

[Slow / Frustrating] - Move faster, faster!

[Just funny]

[Heave]

[Quickly giving up] - I don't think it'll work

[Oh my] - I'll give up

I see - The friend who gave up, come to me

Put on the sleeping item I'm giving you and go to sleep

[Popcorn sunglasses won]

[I like it] - It's cool, isn't it?

Go to bed

[This bed?] - Should I sleep in this bed?

[That bed?] - Should I sleep in that bed?

[Frustrated] - You sleep anywhere

[Hahahehe]

Why does the student talk so much?

[Confirmed too-much-talker]

[Awkward] - I talk too much

[Slide]

Why are you moving again...

I'm trying to go back (to bed)

[Kids who don't know where they'll jump next]

Hmm, sleeping well

Static, all clear

[Can't help but do an instructor impression] - Static, all clear

- All clear, all clear - - All clear

I think we should block the door a bit

That's a good idea

[Setting up the sofa to block the door] - Let's block it by standing the sofa up

[Contact accident] - Standing the sofa up

[Ouch] - Sorry

[Thud / No way he can get through this] - He can't get through this

He can't get through this

[Hop]

[Will that even work...] - I don't think it'll stick like that

- I'll try - - I guess it doesn't work

[Gunho's turn to try]

[Oh?]

[What do I do?]

[Whoosh / Thrown into the instructor's room]

What is this!

[Run] - Why did you throw it over?

[Just so he could cover himself with a warm blanket...] - No, there isn't even a blanket

[Individualism] - Do not invade my room

[Too bad]

[Anyway, we blocked the door, so let's practice again] - Since we blocked the door, I think we can do it again

Let's go

Watching our surroundings (that's red-red)

Acting cool (that's red-red)

You should come mess with the team

[Dash] - Packing all my friends in one truck

Going to the streets and spinning

Spinning on the streets then going back to the studio

cookin up til we get stinky

Flapping ears, flapping ears (that's red-red)

Watching for others' reactions (that's red-red)

[The clueless instructor has arrived]

[Collapse of the sofa barrier we trusted]

[Forget it, let's run]

[Hide] - Instructor, instructor red-red

Don't block the door

Who blocked the door?

[Standing tall] - Him, him and him

But why are you standing there?

[Trying to gloss over it with an awkward laugh]

[Doesn't work] - Send the student hiding behind out

[The curtain bulging out particularly much] - Him?

I can see everything

There's no one here?

[Fumbling]

[It's true, there's no one] - There's no one

[Somewhat familiar height and shape] - His face seems very high up

[Joke] - Who could it be?

[That won't do] - There's no one

[Joohun and Gunho trying to help Martin] - Right, right

[Right!] - Here, here, here, here

[Moving to the other side] - Right

- Right - - Here, here, here, here

[Frustrated] - Go to the right

[Communication error] - No, it's left to me!

[Why is he like that...] - Where are you going?

[Absurd] - What the

[He seems embarrassed too] - Come out quickly

[Tomatin with a bright red face] - Lie down, green student

[GREEN student] - Why is your face RED?

Because it's Christmas(?) soon

Christmas...?

[Shamelessly saying anything] - Red and Green

[What is he saying, haha]

[Stop the nonsense and go to sleep] - Sleep quickly

[Tin-sad] - Sleep

You are being too much

[Really? / Surprise question] - Do you know who we are by any chance?

[We are Young-K-K] - Our name is Young-K-K

I, the instructor!

I know everything about the students

[Oh, I see] - Do you happen to know the dance?

[Filled with anticipation] - Five, six, seven, eight

[Nope]

[Disappointed]

[Repeat] - I do know 'GO!'

[Wow / Wow]

[Show us right now] - Five, six, seven, eight

[Immovable]

[Sad]

[Sad 22] - You don't do it even when we set the stage

[There you go, GO!] - You don't do it even when we set the stage

[Original artists cheering]

[Embarrassed late] - I, the instructor!

[Acting tough for no reason] - I am a very scary instructor

[The best joke] - Not an instructor, but a scratch-tructor

[No one understands] - Scratch-tructor?

[Booing for the unfunny joke]

- Get out - - That's worse, worse

[Static, all clear] - Static, all clear

But that tall student

[Strange] - He's talking to himself and his face is turning red

[Martin is a famous shy boy] - He's always like that

- He's a bit strange to begin with - - Such a friend

[Okay, now go to sleep] - Now we're sleeping, we'll be quiet

We're saving energy for tomorrow's talent show

[Snoooore] - Yes

Static, all clear

[We need a powerful strategy] - I think we need something stronger

Let's threaten him! Let's threaten!

- Threaten? - - How?

[Remember what we did in LA?] - Brother, what we did in LA

Can we do it now?

[This pose right here]

[Quite threatening]

[This time Gunho, James, and Joohun try] - Start like this first

- Wait, you can't do it like this - - This isn't it

[Failed] - This isn't it

[Second attempt]

Aack, it's ticklish

[How did we do it next?] - What was it now? What was it here?

[Failed again] - Go look at the photo

Photo

[I'm tired] - I have to join in

[Third attempt] - Straighten your legs

I'm short

[Awkward] - You aren't short, you can do it

[Joohun's position] - This isn't a piggyback ride right now, is it?

[Failed again] - It's not a piggyback ride

[Crash] - Fall backwards, okay

[Groan] - You have to piggyback ride

[Not easy to recreate] - What is this?

[Alternative plan] - Should we just do the piggyback ride? Safely?

[Joohun riding the 190.5cm piggyback] - Okay

- I think it'll work? - - Please hold us

[Success easily]

[About to hit the ceiling / Scary..] - Should one more person go on top?

- I'm scared? - - One more person on top?

[Waaaaah]

[Added to the misery, cramps in the foot] - I think I got a cramp in my foot

[Oh no / Hahaha]

Wait a minute

[The oldest brother massaging it] - Release it quickly

[Ouch] - If you do it like this, it'll release

Sole of the foot

[First aid complete] - It released, right?

- Okay, okay - - Okay

[The rest planning to threaten from the sides] - Let's do it together from the side

[Grrr] - Should I do this?

[Preparing the strategy and resuming practice] - Where was it again?

[Almost 3m] - They called me a freak, spellbound

[Focus] - Listening to the tracks we made yeah, friends gathered yeah

Growing as the days go by, pack

Stepping like a real deal, step

[Detailed choreography] - Screamin' loud like yeah yeah

Nod your head like yeah yeah

[Getting nervous] - F1, don't raise the Red flag

You should come mess with the team

[Getting tired] - Coldly neglected city (That's red)

The dust-covered CD

[Finally here!]

[3m ghost attack initiated] - Hurry, hurry

[Threatening with all our might]

Waaaaah!

[We're scary, aren't we?]

What is this?

This is... a threat!

[No soul] - Wow, scary

[Mockery] - They said you were scared

[Go Martin, Joohun-mon]

[Sudden deviation from the path] - What on earth are you doing?

[Reason: At our limit now] - Done

Neck slice

Not scary at all

Not scary?

[We had fun, hehe] - We had fun

[Discovered something] - What is that guy?

[Hip-hop instructor enters]

Swag

[Shifting blame] - Then the student, put your friends to sleep

[Dash]

[Instructor raising students firmly]

[Sleep]

[Mission accomplished]

[Sigh] - Student in yellow pajamas

Come to me

[Selected for sleeping item while fooling around] - Wear the sleeping item the instructor gives you and go to sleep

What is this?

[Childish] - You are childish

Not fun

[Satisfied] - Hmm, you'll sleep well

[How can I sleep wearing this]

How do I sleep?

[Top students in the school, trouble makers] - The students listen the least

[Winning 1st place is good for anything] - We became famous

We're at our peak

[Oh sweet views] - The views are going to explode!

Let's go, let's go

[Come on] - Now we're sleeping

He sleeps well...

- Static, all clear - - Static

Static, all clear

[Let's use props this time] - Next time, let's use props

Let's attack

[A whole bunch] - It's a toilet, a toilet

[Why is there a toilet?] - It's a toilet

[Unimaginable toilet usage method]

[Toilet Man]

I should get a job now too

[Boom mic / Getting a job as a sound guy(?)] - Sound guy

- You be the sound guy - - Sound guy

[Pretending to be the sound director] - You be the sound director

I'll be the sound director? Okay, okay

[Still digging for props]

[Found a lightsaber] - There's a lightsaber

[1:1 duel] - One person gives the instructor the lightsaber

And one person fights together

[Adding rap naturally] - Once, one-on-one...

[Like this]

[Setting a trap with rap] - Do this and over here...

Okay, okay

[Strategy set, so let's continue practicing] - First, we have to continue our practice

[Play the music] - It's so fun

Frustrating, the crown of your head is turning red (That's red)

We gotta pop out to show how

[Whoa / Heheh] - Learn it again, You gotta note down

Call it out, the second confusion

The traffic light changed, green green

[Swag Squidward] - Flapping ears, flapping ears (that's red-red)

Watching for others' reactions (that's red-red)

Saving my knees (that's red-red)

[Beep!]

[To your positions] - Freeze!

[Sound guy ready]

[Tight / Simultaneous attack] - What are you doing?

Congrats

[Quick game / Director Kim urging them] - Do it a bit faster

10 seconds, 10 seconds

[Serious / The person being attacked is getting bored too] - Hurry, hurry

No patience

[Anticipating filming delay] - We'll have a delay if we do this

[Camera] - We'll have a delay if we do this

[Finally wrapped it all] - Is it done?

- Don't have a filming delay - - Okay

[Start filming] - We'll shoot the final scene

- Camera roll! - - Camera roll

[Audio check] - We're doing simultaneous recording

Please be quiet

Action

Waaaaah!

Aack!

[Lightsaber clashing sound]

What is this...!

[Directing 1. Beat Martin] - What's the concept?

You have to win

[Okay]

- "Star Wars"? - - Yes

[Directing 2. Stab Martin] - Stab him, stab him

Urrgh!

[Sound guy who was attacked while standing still]

[Why am I...?] - Sound guy

[What do I do?] - Why stab the sound guy

[Hard filming] - Not here

Not here!

Because I thought it was there

[Filming end] - Cut

[Director and lead actors are both satisfied] - Good work

[Except for the sound guy...] - Good work

[Finishing filming warmly] - Good work

- Good work - - Good work

[Compliment] - That was good

[Thanks] - That was good

[Director is the best] - I think this piece will win an award

[Admitted, ha] - I think so

I think you can go home now

There's no appearance fee, though...

[Notice of departure] - The corner changed a bit

There's no more instructor role

[The instructor cannot go with us] - Please change clothes and leave

[Fired] - You can go home

[Absurd] - What's the concept...?

We don't bring strange concepts anymore

- Yeah... I'm sorry - - I'm sorry

This isn't a film set

- It is a film set - - It's a film set here

It's a retreat, a retreat

[Instructor stubbornly maintaining the world view] - It's a stone-bed retreat, a stone-bed retreat

Right, right

[Stuttering] - It's not a time to joke

[Caught an opportunity]

[The age where teasing the instructor is the most fun]

[Familiar] - The instructor doesn't get flustered by things like this

[Whether he gets flustered or not]

[Sigh...]

[Not easy to tease the instructor] - Even the lightsaber doesn't work

- What should we do? - - He doesn't accept that

[Let's go with the jam concept] - I think we need something more fun

We have to leave here entirely

Leave here?

[Excited about the novel idea] - Really?

- Leave? - - Should we go?

[Let's have a fun game of Cops and Robbers] - Cops and Robbers?

We have to do it once, we haven't done it once

[Cop: Instructor] - The instructor is the cop, right?

[Robber: CORTIS] - We are the robbers?

We are the robbers

[Jail: Bed] - Let's set this as the jail

Okay, okay

[Setting it up perfectly and resuming practice] - Okay, let's go

- Covering my butt (that's red-red) - - Okay

Watching for others' reactions (that's red-red)

Acting cool (that's red-red)

[Hip-Instructor] - You should come mess with the team

[Everyone charge forward]

[Spinning] - Turn it up

[Aim] - I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

[Everyone jump!]

Flapping ears, flapping ears (that's red-red)

Watching for others' reactions (that's red-red)

[He's here]

[Cop appears]

- What is this! - - It's the police

[Robbers escaping from the police]

[First time in Stone Bed history! Studio exit] - What

- What's the concept? - - Stay safe

[Swarming]

Stairs, stairs, stairs, stairs, stairs

[Cops and Robbers game start] - Catch them?

[Absurd / Cop starts too] - No, why...

[Currently on 4th floor] - Some go down

- Some go up - - Where is the office?

[Going to the roof - James, Joohun, Sunghyun, Gunho]

[Martin going down alone to the lower floor]

[First time in such an absurd situation] - What is this?

[Trying hard to chase anyway]

[Current location]

[James, Joohun, Sunghyun, Gunho - Roof - Martin - 3F]

[Cop reaches the roof]

I saw everything

[James arrested] - Caught you

Don't move!

[Filming a movie] - Let go of my friendㅠㅠ

[Arrested James heads to jail] - Heading to jail

[Too bad]

[Gunho about to get caught too]

[Gunho arrested]

[Goodbye] - Caught students go back to their rooms

[Found someone]

[Joohun and Sunghyun hiding in the flower bed]

- No - - You saw the wrong person

[Betrayal / Abandoning the younger brother and running] - No, I'm...

[Sunghyun left alone] - No

[I'm coming] - No

[Sunghyun arrested]

[Joohun escape success]

I'll help you escape

[Helper 1 / Helper 2]

[TEAM Robber] - We have to assist

- Since I'm wearing a hat, I'm an instructor with you - - With me?

[TEAM Cop departs] - Going to catch the students

Okay

[Accusation] - They're in the office, in the office

Office? Okay, okay

[Current location]

[Martin - Missing - James, Joohun, Gunho - 3F]

[TEAM Cop arrives at the 3F office]

[Straight ahead]

Instructor

[Glad] - I told you to go into the room...!

[Fooling around] - You have a nice waiting room

[Told to go to jail but came to the instructor's waiting room - Absurd]

Why are you here heh...

Go in quickly

[TEAM Cop member added] - Let's go look for the remaining students together

Understood

[Remaining robbers: Joohun, Martin] - Two people, two people

[Is he here by any chance..?]

[Peek-a-boo]

[Joohun hiding in the meeting room] - What are you doing?

[Calm] - Ah, I have to watch TV

[Nonsense] - Come out quickly, together

Come out

[Absurd.. / Joohun arrested] - Caught, caught four people, four people

[Approaching employee who is working] - Hello

[Anything] - Can I propose to you?

[Why a proposal suddenly?]

Let's go

[A while ago, planning the Cops and Robbers strategy] - Put the poop in

[Fake poop]

[Poop proposal prepared with talent(?)] - I'm going to propose later

Talent has increased

[Comments ready too] - I'm the teacher and you're the student

[Lost my cool] - What are you doing here right now

[Stop] - Proposing

You shouldn't do this here

[Don't bother the innocent office worker] - Don't bother someone who is working

[Shaking] - Come out quickly now

Come out quickly!

Where is that green tall student?

[Green tall student here]

Easy

[Green is here too] - What, green?

No, why are you here...

[Excited] - Why are you still here!

[Instructor about to explode] - Why! Guys

[GREENGREEN promotion helped by heaven] - Let's go

[Nice] - It's green

[Leaving the office after a whole mess] - Our place isn't here

- Yes, I understand - - Let's go

Okay

[Fighting to the hardworking employees] - Go for it

- Go for it - - Go for it!

[Searching for the tall student] - Tall student

- Green student, come out - - Tall student

[Surprise] - I have to go home

Tall student

[Pause / Can hear approaching sounds] - I have to go home

[Current location - TEAM Cop - 4F / Martin - 3F]

[Instructor and the kids return to the 4F] - Don't tell me it's darkest under the candlestick?

Tall student

[Is he hiding here? / Come out] - Tall student

Tall student

[Not here either] - I don't think he's there

He's really not there?

[Looking around]

[Nowhere else to go...] - Nowhere to go, nowhere to go

[TEAM Cop goes down anyway] - Where did he go?

[Distance narrowing little by little] - Below, below, below, below

[Martin quickly running to the lower floor] - Below, below

[Let's go down one more floor]

- One more floor, one more floor - - One more floor?

One more floor, let's go quickly

[Voices desperately searching for Martin] - Tall student

[Ears perked up]

No, where on earth did he...

[Cautiously entering 2nd floor]

[Martin arrives at 2F]

[Cops still wandering on the stairs]

[This is the 2F CORTIS waiting room]

[That's it / Wearing a jacket for camouflage]

[Putting on sunglasses too]

[Confidence full charge after loading items]

[Majestic]

[Entering the office next to the waiting room]

[TEAM Cop arrives at 2F]

[Arrived at the floor Martin is on]

Where did he go?

[Waiting room direction] - Is he here?

[The guy who doesn't answer even when called desperately] - Tall student

- Tall student, come out - - Come out

[I'm right here]

[Shamelessly acting like an employee]

[Cops going crazy from frustration]

Where on earth did he go?

[Very nervous] - Next room, next room, next room, next room

[Genre changed to a spy movie]

[OMG]

[Got it]

[Wait right there Martin]

[It has come] - Oh my god

[He's definitely here] - Where, where?

He's here, he's here

[Trying to cover his face urgently but]

Where, where?

[Martin finally arrested] - He's here, he's here

- Tall student - - Come out

[Finally met] - So you were here

[Actually the 2F is a restricted area] - I told you not to come here

What are you doing here?

[Oh right..!]

Come out quickly

- Student, filming is over now, you have to go - - Filming is over

[Martin finally arrives at jail] - Heading back

- What? - - Heading back

[Really didn't know where he was] - Where did you come from?

- Where did you come from? - - Office

[Cops and Robbers game finished] - The student was on the 2F

- You went to the 2F - - Why did you go up to the 2F

[Robber lost] - So the police won

[Congrats] - Applause

[Too bad] - All students have been incarcerated

Students, now

Don't practice, go to sleep

[Worried] - Aren't you tired?

[I'm a bit tired because of someone]

Because of him

- Because of him - - No, why...

[Who]

[Excuses time] - Because I heard there was an office

[Entered the office I saw anyway] - There was an office on the 2F, so I went in

[Tired] - I showed off my youth

[Hahaha] - 'Showed off my youth...'

[Exhausted / Robbers drained of energy]

Seriously sleeping

[Cop who ran around hard also finishes work] - All clear

[Heave-ho] - Let's do it (practice) one last time...!

- You have to do it to the end - - Since we're almost there

We're almost there

[Squeezing out remaining energy for the final spurt of practice] - Let's go

Covering my butt (that's red-red)

Watching for others' reactions (that's red-red)

Acting cool (that's red-red)

You should come mess with the team

[Raising the tension] - Packing all my friends in one truck

Going to the streets and spinning

[Success in finishing the song?] - - Spinning on the streets then going back to the studio - - Not much left

cookin up til we get stinky

[Instructor back like a ghost]

[Just keep dancing!] - No, no, just, just, just do it

[Stop / Stubborn boys] - Failed

Turning off the music

[Ending it as he pleases]

- Okay - - Okay

- It's finished - - It's not

[Failed the song completion mission] - You're late

You couldn't succeed, you couldn't succeed

[Can't stand it] - The point of making the instructor sweat

[The key person who made the instructor sweat] - It's him

[Shy] - I was really angry

The point of making the student sweat...

I'm angry too

[Hahaha / Sorry haha]

[Martin, come on] - The student who made us sweat the most

Come to me

[Heavy footsteps] - Uuuu

[Penalty revealed] - Wear the headset I give you

[That's the penalty?] - What

[Forced practice] - From now on, dance alone all night

The rest of the students go to sleep now

[Cheer up Martin, fighting] - Fighting

[Teasing] - We have to sleep

We can't practice even if we want to, ha

[No tricks allowed] - I, the instructor, will check every now and then

[Sleepy...] - Sleeping well

[Martin dances and the rest go to sleep] - Should just go to sleep

Whoa

[Sofa length perfect for James' height] - Matches my height perfectly

As expected of Quicksleep

[Gunho sleeping by lying on the backrest] - I like being on top of this

Good night!

[Everyone sleep well (except one)]

[Let's watch other videos too, execute!]

[Korean]

[평화롭게 REDRED 안무 연습 중]

[방해꾼 교관 등장]

뭡니까, 이게

경찰이다!

으아아아아!

뭐야...?

- 뭔 콘셉트지? - 안녕히 계세요!

[교관을 피해 도주하는 학생들]

계단, 계단, 계단, 계단, 계단

[대체 이들에게] 잡아요?

[무슨 일이 생긴 걸까...?] 아니, 왜...

[돌들의 침묵 - CORTIS]

- 우리 역대급이다, 조회 수 터지겠다! - 레츠 고, 레츠 고

[해가 저물고 달이 떠오른 밤]

[하루 일과를 마치고 온 코르티스]

- 얘들아 고생했다 - 피곤하다

[게임에서 1등 하고 금의환향] 1등 했어, 1등, 1등

- 이게 우리야 - 1등 했어

[뿌듯 / 기특 / 짜릿]

[꺄오] 우리 오늘 파티 하자!

[덩실덩실 / 기분 최고]

[저게 뭐지?]

[짜잔 / 뒤늦게 선물 박스 발견] 1등 상품이래

[1등 상품 Quicksleep SB3 소파 배드]

까 봐, 까 봐

[언박싱 타임] 칼 잘 다루는 사람?

[택배 뜯기 고수 제임스 당첨] 제임스 택배 많이 뜯어

- 택배 진짜 많이 까 - 그러니까

[조심] 이거 잘 까야 돼

잘 까야 돼

[세상 신중한 칼질] 손가락...

[엣지] 이거 뭐야

[과하다] 스테이크도 저렇게 자르진 않는데

[형 놀리기] 어른은 다르다

나도 내년 되면 이렇게 자르게 되는 건가?

[어느새 비닐 포장 뜯을 차례] 터진다, 터진다

자동인데, 자동?

[설명서 정독] 얘들아 비닐 뜯으면 부풀어오른대

[응 이미 다 뜯었어] 이미 끝났는데?

이미 부풀었어

[혼자서도 간편하게 설치 가능] 너무 편해서

혼자서 설치할 수 있을 것 같아

[착둥이 동생] 친누나가 지금 자취하거든?

하나 선물하고 싶다

[장점 하나 더] 보니까 아까

[바퀴 달린 박스] 박스에 바퀴가 달려 있더라고

[배송부터 설치까지 편리하게!] 배송부터 편하게 해주는 거야

[택배로 받는 롤팩 매트리스] 마이 캐리어

좋네

[침대▶소파] 이제 소파로 조립을 하자

[아니 벌써 조립 끝?] 벌써 끝났는데?

- 뭐야, 이렇게 간단... - 뭐야

[2 in 1] 이게 접으면 소파고

펴면 매트리스야

[세상에 이런 일이]

[읏차]

[거의 0.5초만에 변신]

['오늘의집' 역대 베스트 1위의 위엄] 2 in 1이잖아

[당장 누워]

그냥 침대야

[독립 스프링, 고밀도 폼의 편안함] 독립 스프링에 고밀도 폼이어서

[베개 2개 세트 구성] 거의 뭐 방방이야

[생활 방수 기능 추가요] 이게 방수래

[바로 테스트 시도 / 쪼록]

[오염 걱정 없는 생활 방수 원단] Wow 방수라서

[흥분] 젖지도 않아!

[충격]

[착한 학생들] 이따 교관님 들어오시면

여기 재워야겠다

매트리스 하나 더 생겼는데

[이불도 추가로 필요하지 않나?] 이불 하나 더 없나?

- 이불? - 이불 하나 더?

[이불 찾아 뒤적뒤적] We need some blankets, bro

[이불장 / 매의 눈 주훈] 뭔가 저기 이불 있을 것처럼

생기지 않았어?

[한번 열어보자] 이거야?

- 이거라고? - 저거야?

야, 이불

[이불 대신 교관 등장]

[형이 왜 거기서 나와...?]

뭡니까

[피곤]

[일단 인사부터] 안녕하세요

[예의 바른 학생들] 처음 뵙겠습니다

[쩌렁쩌렁] 교관님 나오셨습니다 박수!

박수

[아무튼 반갑습니다]

[언짢] 이게 뭡니까 지금!

아... 자고 있었는데

[약 1시간 전 상황]

[너무 피곤했던 교관]

[남의 방 옷장에 숨어서 잠들어버린...]

[꾸벅] 안녕하십니까

지금 몇 시입니까?

새벽 2시입니다

[벌써 새벽 2시라고? / 확인] 지금 새벽 2시입니다

[뭘 보시는 건지?] 시계 없으신데

지금 잘 시간입니다 잘 시간

- 학생들 왜 안 잡니까? - 진짜요?

저희요? 저흰 젊잖아요

[꺄륵]

[긁힌 올(old)크크]

[버럭] 취침 시간입니다, 취침 시간!

[이제야 말 듣는 영(young)크크] 죄송합니다

[꾸벅] 죄송합니다

- 불 끄고 자야 합니다 - 예

침대로 돌아갑니다

[침대로 돌아가랬더니 날아가는 중]

[신기]

엄청 푹신해

이제 진짜 조용히 하고 잡니다

넵, 네에엡

[커어억]

[멘트 스틸] 잘 자는군

수고하십시오

[ㅎㅎㅎ]

치지직 이상 무

[스윽]

[옷장으로 퇴근하시나?] 이번에도 옷장에... 오케이

[교관쌤 별거 아니네ㅎ] 별거 아닌데?

[ㅋㅋㅋ]

[너무 웃상] 너무 웃상이라서

[교관 모자] 잠깐만

- 이 모자 쓰면 형이 더 무서울 것 같아 - 약간 두부 상이셔

[제법 폼 나오는 젬교관] 역할 바꿔야 돼

[이거지] 형이 다시 들어가

웨 안 자 으엉?

[다들 주목] 우리 내일 또 장기자랑이 있잖아

그치

[게임에 이어서 장기자랑도 1등 해야지] 장기자랑 연습을 하자

[깔맞춤] 'REDRED' 하다가

- 레드레드한 교관님이 딱 등장하면 - 오케이

완벽한 프로모션

[완벽해 느낌 좋아] 완벽해

- 오케이 - 틉니다

[뮤직 큐]

[예열ing]

[갓르티스의 등장을 알리는 사이렌 소리]

[가보자고]

따바라 한모금 sip

카페인이 또 kickin in

어젯밤에 만들던 beat

내 폰에다 담아서 거리로 나가서

다섯이 고개를 빙빙

입꼬린 올라가 히히

핸드폰 바꿔놔 DND

Seeing all kinds of green green

쉿 한파에

[길막] - I put my hands in my pocket - 너무 좁아서 갈 데가 없어

[삐이익!]

[훈들짝] 동작 그만!

[요란하게 교관 맞이] 동작 그만!

[도도도]

[털썩]

동작 그만!

[망했다]

[푸흐흡]

[어이X] 서서 자는 학생 누굽니까?

[성현입니다]

[난장판] 아니 왜 다들 이상하게 잡니까?

[정상적으로 자는 사람이 1명도 없음] 그러지 마

[엄마 찾는 주훈을 시작으로] 엄마

[모두에게 전염된 잠꼬대] 엄마 보고 싶어

[흐규 / 광광]

잠꼬대 합니까?

예에ㅔ...

- 침대로 올라갑니다 빨리 - 이거 침댄데

[누가 봐도 소파인데?] 소파입니다, 지금

[기다리고 있었습니다] 아니에요

그건 펼쳐져요

[제대로 보여드리겠습니다] 퀵슬립

[소파도 되고 침대도 된다구요] 개인 소파입니다

[뿌듯] 개인 침대군요

[이것 참 대단한 제품이군] 침대였군

[잘한닼ㅋㅋ]

[교관쌤도 한번 누워보시죠] 같이 누워 보시죠

[커몬]

[거절] 저는 제 방이 따로 있습니다

[의자밖에 없는 거 다 아는데] 의자밖에 없던데

[촬영 시작 전] 교관님 앉지 못하게 할까?

[ㅋㅋ]

[의자 스틸] 옆의 의자 치워?

들고 들어갈까?

[꿀잼 / 우리가 다 봤지롱]

[침착] 바닥에서 잡니다 온돌이어서

[아하] 옛날 스타일

[역시 올크크] 올크크이시구나

[푸흐흫]

[긁 / 너희는 안 늙을 것 같니ㅠ] 안 늙을 것...

[고개 푹] 긁히셨는데?

[정색] 진짜 침대에서 잡니다

[부릅]

[무섭..] 눈 감고 잡니다

[평소에도 눈 뜨고 자는 편] 전 눈 뜨고 잡니다

[이래도 안 감아?] 눈 감습니다

[헙...!]

[컨셉 유지 실패]

그린 학생

[GREENGREEN 학생 발견]

그린 잠옷!

예?

다리 올리고 잡니다

이게 편한데...

[190.5cm가 자는 법] 많이 긴 친구군

[웃참 실패 / 너무 웃겨]

[내가 졌다] 그렇게 해서 잡니다

[짱 편함b] 편해요

치지직... 이상 무

이상 무

- 마저 연습해볼까? - 그래!

[성현교관] 노래 틉니다 빨리, 노래

- 제가여? - 어, 빨리빨리

[호다닥 음악 틀고 연습 재개] 빨리빨리

Outside 한 밤에

사람 없는 스팟으로 빨리

I'll do that shit all with my team

누군가 싫어할 짓

알빠가 아니여 Get it, get it

신호등 바뀌었어 green green

[느좋교관] 팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)

- 눈치나 살피기 (that's red-red) - 쭉 가자, 쭉 가자

도가니 사리기 (that's red-red)

넘어가 울타리 green green

궁뎅이 가리기 (that's red-red)

[Red 교관 왔다]

[후진]

[그냥 바닥에 누워버리기]

[건호 날다]

왜 바닥에서 잡니까?

[교관쌤도 바닥에서 잔다면서요] 교관님 스타일로

바닥에서 자면 입 돌아갑니다

[경험담] 저 입 돌아갔습니다

[유감]

[시술 추천] 보톡스 맞으셔야겠는데요?

[건호야 제발]

[아까부터 계속 거슬려...] 아까부터 계속 나이 공격...

- 학생 - 그러지 않았어요

[경고 1회] 경고입니다

[죄송함다ㅠ] 죄송합니다, 그러지 않았어요

학생 몇 살입니까?

[09년생] 열일곱 살입니다

[젊긴 젊네] 젊다

젊군

[말 돌리기] 바닥 더럽습니다

눈 뜨고 있는 학생 제 앞으로 옵니다

[힘차게 기립]

친구 재웁니다 빨리

[흠냐..] 자... 자고 있는데요?

조심히 들고(?) 갑니다

[느릿느릿 / 답답] 빨리빨리 움직입니다!

[그저 웃김]

[끙차]

[빠른 포기] 안 될 것 같아요

[아이고] 포기하겠습니다

알겠습니다 포기한 친구 제 앞으로 옵니다

본 교관이 주는 꿀잠템 착용하고 잡니다

[팝콘 선글라스 당첨]

[맘에 쏙] 멋진데요?

침대로 갑니다

[이 침대?] 이 침대에서 잘까요?

[저 침대?] 저 침대에서 잘까요?

[환장] 아무 데서나 잡니다

[ㅋㅋㅎㅎ]

학생 말이 왜 이렇게 많습니까?

[확신의 투머치토커]

[머쓱] 말이 너무 많습니다

[슬쩍]

왜 움직입니까 또...

다시 (침대로) 돌아가려구용

[어디로 튈지 모르는 아이들]

으음 잘 자는군

치지직 이상 무

[교관쌤 성대모사 못 참지] 치지직 이상 무

- 이상 무, 이상 무 - 이상 무

우리가 문을 좀 막아야 될 것 같아

좋은 생각이다

[소파를 세워서 문 막을 작정] 이걸 소파로 세워서 막아버리자

[접촉사고] 소파로 세워서

[아얏] 미안

[두둥 / 이건 절대 못 뚫을 듯] 이거 절대 못 뚫어

절대 못 뚫어

[폴짝]

[그렇게 해서 되겠니...] 그렇게 해서 꽂히지 않을 것 같은데

- 내가 해 볼게 - 안 되나 봐

[이번엔 건호가 도전]

[어라?]

[어떡해]

[슈웅 / 교관쌤 방에 투척해버림]

이게 뭡니까!

[튀어] 넘기면 어떡해

[따뜻하게 이불 덮으시라구...] 아니, 이불도 없는데

[개인주의] 제 방 침범하지 않습니다

[흥 너무해]

[암튼 문 막았으니까 다시 연습 ㄱㄱ] 문 막았으니까 다시 해도 될 것 같아

레츠 고

주변을 살피기 (that's red-red)

쿨한 척 척하기 (that's red-red)

You should come mess with the team

[돌진] 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

거리서 돌다가 돌아가 studio

cookin up til we get stinky

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)

눈치나 살피기 (that's red-red)

[눈치 없는 교관 왔어염]

[믿었던 소파 장벽의 붕괴]

[에라이 도망가자]

[숨숨] 교관님 교관님 red-red

문 막지 않습니다

누가 문을 막았습니까

[우뚝] 쟤가, 쟤랑 쟤요

거기 왜 서 있습니까 근데?

[머쓱한 웃음으로 무마해보기]

[안 통함] 뒤에 숨은 학생 내보냅니다

[유난히 볼록 튀어나온 커튼] 얘요?

다 보입니다

아무도 없는데?

[더듬더듬]

[진짜예요 아무도 없어요] 아무도 없는데

[왠지 익숙한 높이와 형태] 얼굴이 많이 위에 있는 것 같은데

[장난] 누굴까요?

[안 되겠구만] 아무도 없는데요?

[마틴을 도와주려는 주훈, 건호] 오른쪽, 오른쪽

[오른쪽!] 여기, 여기, 여기, 여기

[반대로 이동] 오른쪽

- 오른쪽 - 여기, 여기, 여기, 여기

[답답] 오른쪽으로 가라고

[소통오류] 아니 나한텐 왼쪽이잖아!

[왜 저럴까...] 어디 가?

[황당] 뭐야

[본인도 민망한 듯] 빨리 나옵니다

[얼굴 새빨개진 토마틴] 눕습니다, 초록색 학생

[GREEN 학생] 얼굴이 왜 RED입니까?

곧 있으면(?) 크리스마스니까

크리스마스...?

[뻔뻔하게 아무 말] 레드 앤 그린

[뭐랰ㅋㅋ]

[헛소리 그만하고 잡니다] 빨리 잡니다

[틴무룩] 잡니다

너무하시네요

[과연? / 기습 질문] 저희 누군지 아세요 혹시?

[우리는 영크크] 우리 이름은 영크크

본 교관!

학생들에 대해서 다 알고 있습니다

[오호라] 혹시 춤 아세요?

[한껏 기대] 파이브 식스 세븐 에잇

[Nope]

[실망]

[반복] 'GO!'는 알고 있습니다

[올ㅋ / Wow]

[당장 보여주세요] 파이브 식스 세븐 에잇

[요지부동]

[섭섭]

[섭섭22] 판을 깔아 줘도 안 하셔

[옜다 GO!] 판을 깔아 줘도 안 하셔

[환호하는 원곡자들]

[뒤늦게 민망] 본 교관!

[괜히 센 척] 굉장히 무서운 교관입니다

[회심의 드립] 교관이 아니라 긁관

[아무도 이해 못 함] 긁관?

[노잼 드립에 쏟아지는 야유]

- 나가라 - 더 별로다, 별로

[치지직 이상 有] 치지직 이상 무

근데 저 키 큰 학생

[이상하다] 혼자 말하고 얼굴이 빨개지는 것 같습니다

[마틴은 유명한 샤이보이임] 원래 그런 친구입니다

- 원래 좀 이상해요 - 그런 친구

[알겠으니까 이제 자라] 이제 잡니다, 조용히 합니다

내일 장기자랑 위해서 체력 아낍니다

[코오오] 네

치지직 이상 무

[뭔가 강력한 작전이 필요해] 우리 더 센 게 필요할 것 같아

위협을 하자 위협!

- 위협을? - 어떻게?

[우리 LA에서 했던 거 기억나?] 형, 우리 LA에서 한 거

지금 할 수 있어요?

[바로 이 자세]

[꽤나 위협적]

[이번엔 건호, 제임스, 주훈이 도전] 이렇게 먼저 시작을 해

- 잠시만, 이러면 안 돼 - 이거 아닌데

[실패] 이게 아닌데

[2차 시도]

아악 간지러

[이다음에 어떻게 했더라?] 이제 뭐였지? 여기서 뭐였더라?

[또 실패] 너 사진 보고 와

사진

[나 힘들어] 나 껴야 된다고

[3차 시도] 다리를 펴

나 짧은데?

[어정쩡] 너 짧지 않아, 너 할 수 있어

[주훈 위치] 목마가 아닌데 지금?

[또또 실패] 목마가 아니네

[우당탕] 뒤로 떨어져, 오케이

[끄응] 목마를 타야 돼

[재현하기 쉽지 않네] 뭐야, 이게

[차선책] 우리 목마만 할까? 안전하게?

[190.5cm 목마에 탑승한 주훈] 오케이

- 될 것 같은데? - 잡아 주세요

[Easy하게 성공]

[천장에 닿기 직전 / 무섭..] 위에 한 명 더 올라갈까?

- 나 무서운데? - 위에 한 명 더?

[으아아]

[설상가상 발에 쥐 남] 나 발에 쥐 난 것 같아

[아놔 / ㅋㅋㅋ]

잠시만

[마사지해주는 맏형] 빨리 풀어

[아야] 이렇게 하면 풀려

발바닥

[응급처치 완료] 풀렸지?

- 오케이, 오케이 - 오케이

[나머지는 양옆에서 위협할 작정] 우리 사이드에서 같이 하자

[크앙] 내가 이렇게 해 줘?

[작전 준비하고 연습 재개] 어디부터였더라?

[거의 3m] They called me a freak, 홀린듯이

[집중] 만들던 tracks yeah 듣고 모인 friends yeah

하루가 갈수록 늘어가, pack

진짜배기처럼 밟아가 step

[깨알 안무] Screamin' loud like yeah yeah

고개 까닥여 like yeah yeah

[슬슬 긴장] F1, 들지마 Red flag

You should come mess with the team

[슬슬 힘듦] 차갑게 방치된 city (That's red)

먼지가 쌓인 그 CD

[드디어 오셨다!]

[3m 귀신 공격 개시] 빨리빨리

[최선을 다해 위협 중]

으아아아!

[저희 무섭죠]

이게 뭡니까?

이게... 위협!

[영혼X] 와 무섭다아

[얼레리꼴레리] 쫄으셨대요

[가랏 마틴, 주훈몬]

[갑작스런 경로 이탈] 이게 도대체 뭐 하는 겁니까

[사유: 이제 한계임] 됐다

넥 슬라이스

하나도 안 무섭습니다

안 무섭습니까?

[저희는 재밌었어용ㅎㅎ] 저희는 재밌었습니다

[뭔가 발견] 쟤 뭡니까?

[힙합 교관 등판]

Swag

[떠넘기기] 그럼 학생이 친구들 재웁니다

[돌진]

[학생들 강하게 키우는 교관]

[자라]

[임무 완수]

[으휴] 노란 잠옷 입은 학생

제 앞으로 옵니다

[까불다가 꿀잠템 당첨] 교관이 주는 꿀잠템 착용하고 잡니다

이거 뭐야

[유치해] 유치하시다

재미없다

[만족] 으음 잘 자겠군

[이걸 쓰고 어떻게 잘 자요]

어떻게 자지?

[전교 1등 금쪽이들] 학생들이 말 제일 안 듣습니다

[뭐든 1등은 좋은 거니까] 우리 유명해졌다

우리 역대급이다

[오라 달콤한 조회수여] 조회 수 터지겠다!

레츠 고, 레츠 고

[드루와] 이제 잡니다

잘 자는군...

- 치지직 이상 무 - 지지지직

취키칰칙 이상 무

[이번엔 소품을 활용해보자] 우리 다음엔 소품을 활용해서

공격을 해 보자

[한가득] 변기다, 변기

[변기가 왜 있어?] 변기다

[상상도 못 한 변기 활용법]

[변기맨]

나도 이제 취직해야겠다

[붐마이크 / 사운드가이(?)로 취업] 사운드 가이

- 네가 사운드 가이로 하자 - 사운드 가이다

[음향 감독님이라고 속이기 ㄱㄱ] 네가 음향 감독 해

내가 음향 감독을 해? 오케이, 오케이

[아직 소품 디깅 중]

[광선검 발견] 라이트세이버 있어

[1:1 대결] 한 명이 교관님한테 광선검을 주고

한 명이 같이 싸워

[자연스럽게 랩 추가] 일대일로 한번...

[요렇게]

[랩으로 함정 설치] 이걸 해서 여기로...

오케이, 오케이

[작전 짰으니까 연습 이어서 하자] 일단 우리 연습 이어서 해야 돼

[음악 틀엇] 너무 재밌어

답답해 정수리 시뻘개지지 (That's red)

We gotta pop out to show how

[워후 / 헤헷] 다시 배워봐 You gotta note down

불러와버려, 두 번째 혼란

신호등 바뀌었어 green green

[스웩징어] 팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)

눈치나 살피기 (that's red-red)

도가니 사리기 (that's red-red)

[삐이익!]

[각자 위치로] 동작 그만!

[사운드가이 준비 완]

[꽁꽁 / 동시다발적 공격] 뭐 하는 겁니까?

축하요

[스겜 / 재촉하는 김감독] 좀 빨리해 봐

10초, 10초

[진지 / 당하는 사람도 슬슬 지루해짐] 빨리빨리

인내심이 없어

[촬영 딜레이 예상] 우리 이러면 딜레이 돼요

[카메라] 이러면 딜레이 돼요

[드디어 다 감음] 됐습니까?

- 촬영 딜레이 없게 하세요 - 오케이

[촬영 시작] 마지막 씬 찍겠습니다

- 카메라 롤! - 카메라 롤

[오디오 췍] 저희 동시녹음 합니다

조용히 해주세요

Action

으아아아아!

아악!

[광선검 부딪히는 소리]

뭡니까 이게...!

[디렉팅1. 마틴을 이겨라] 콘셉트가 뭡니까?

이기셔야 돼요

[오케이]

- "스타워즈"? - 네

[디렉팅2. 마틴을 찔러라] 찔러요, 찔러요

으으으읅!

[가만히 있다가 습격당한 사운드가이]

[나는 왜...?] 사운드 가이

[어떡해] 사운드 가이 왜 찔러요

[열촬] 여기 아니에요

여기 아니라고오!

거기인 줄 알아서

[촬영 종료] 컷

[감독과 주연배우 모두 만족] 수고하셨습니다

[사운드가이 제외...] 수고하셨습니다

[훈훈하게 촬영 마무리] 수고하셨습니다

- 고생하셨습니다 - 고생하셨습니다

[칭찬] 좋았어요

[감사] 좋았어요

[감독님 최고] 이번 작품 진짜 상 받을 것 같은데요?

[인정ㅋ] 될 것 같아요

이제 퇴근하셔도 될 것 같아요

출연료는 없긴 한데...

[하차 통보] 이게 약간 코너가 바뀌어서

교관 역할은 이제 없어요

[교관은 저희와 함께 갈 수 없습니다] 환복하시고 퇴근해 주시기 바랍니다

[해고] 퇴근하셔도 됩니다

[황당] 뭔 컨셉입니까...?

이상한 컨셉 가져오지 않습니다 이제

- 예에... 죄송함다 - 죄송합니다

여기 촬영장 아닙니다

- 촬영장 맞는데요? - 여기 촬영장 맞아요

수련회입니다, 수련회

[꿋꿋하게 세계관 유지하는 교관] 돌침 수련회입니다, 돌침 수련회

맞다, 맞다

[버벅] 장난치는 시간 아닙니다

[건수 잡았다]

[교관 조롱이 제일 재밌을 나이]

[익숙] 교관 이런 거로 당황하지 않습니다

[당황하든 말든]

[에휴...]

[교관쌤 놀리기 쉽지 않네] 광선검도 안 통하는데

- 우리 어떻게 해야 돼? - 저걸 안 받아주시네

[잼컨 가자] 내가 볼 땐 더 재밌는 게 필요해

아예 여기서 나가야 돼

여기서 나가?

[신박한 아이디어에 설렘 up] 진짜?

- 나가? - 나갈까?

[신나게 경찰과 도둑 한 판 하자] 경도 한번 해?

한번 해야 돼, 우리 한 번도 안 했어

[경찰: 교관] 교관님이 경찰인 거잖아

[도둑: 코르티스] 우리가 도둑인 거야?

우리가 도둑인 거지

[감옥: 침대] 여기를 감옥으로 설정하자

오케이, 오케이

[완벽하게 세팅하고 연습 재개] 오케이, 레츠 고

- 궁뎅이 가리기 (that's red-red) - 오케이

주변을 살피기 (that's red-red)

쿨한 척 척하기 (that's red-red)

[힙교관] You should come mess with the team

[일동 앞으로 돌격]

[빙빙] Turn it up

[조준] I told you to turn it up

I don't mess with no stupid red signs

[다 같이 뛰엇!]

팔랑귀 팔랑귀 (that's red-red)

눈치나 살피기 (that's red-red)

[오셨다]

[경찰 등장]

- 뭡니까, 이게! - 경찰이다

[경찰을 피해 도망가는 도둑들]

[돌침 최초! 스튜디오 이탈] 뭐야

- 뭔 콘셉트지? - 안녕히 계세요

[우르르]

계단, 계단, 계단, 계단, 계단

[경찰과 도둑 게임 시작] 잡아요?

[황당 / 경찰도 출발] 아니, 왜...

[현재 4층] 몇 명은 내려가고

- 몇 명은 올라가자 - 어디가 사무실이라고?

[옥상으로 올라가는 제임스, 주훈, 성현, 건호]

[혼자 아래층으로 내려가는 마틴]

[이렇게 황당한 경우는 처음] 뭡니까, 이게

[일단 열심히 쫓아가봄]

[현재 위치]

[제임스, 주훈, 성현, 건호 - 옥상 마틴 - 3F]

[경찰 옥상 도착]

다 봤습니다

[제임스 검거] 잡았습니다

꼼짝 마!

[영화 한 편 뚝딱] 내 친구를 놔줘요ㅠㅠ

[검거된 제임스는 감옥으로] 감옥으로 갑니다

[아쉽]

[건호도 잡히기 일보직전]

[건호 검거]

[잘 가라] 잡힌 학생들 방으로 돌아갑니다

[사람 발견]

[화단에 숨어 있던 주훈, 성현]

- 아니에요 - 사람 잘못 봤어요

[배신 / 동생 버리고 도망] 아니에요, 저는...

[홀로 남겨진 성현] 아니에요

[내가 간다] 아니에요

[성현 검거]

[주훈 도주 성공]

내가 탈출시켜 줄게

[조력자1 / 조력자2]

[TEAM 도둑] 우리 어시스트를 해줘야 돼

- 모자 썼으니까 저랑 같이 교관으로 - 같이?

[TEAM 경찰 출동] 친구들 잡으러 갑니다

오케이

[고발] 사무실에 있어요 사무실에

사무실? 오케이, 오케이

[현재 위치]

[마틴 - 행방불명 제임스, 주훈, 건호 - 3F]

[TEAM 경찰 3층 사무실 도착]

[그대로 직진]

교관님

[반갑] 방으로 들어가라니까...!

[까불] 좋은 대기실 쓰시네요

[감옥 가랬더니 교관 대기실로 옴 당황]

왜 여기 있습니까ㅎ...

빨리 들어가세요

[TEAM 경찰 멤버 추가] 다 같이 남은 학생들 찾으러 갑니다

알겠습니다

[현재 남은 도둑: 주훈, 마틴] 두 명, 두 명

[혹시 여기..?]

[까꿍]

[회의실에 숨어 있던 주훈] 뭐 합니까?

[태연] 아 저 TV 봐야 되는데

[말 같지도 않은 소리] 빨리 나옵니다, 같이

나옵니다

[허무.. / 주훈 검거] 잡혔습니다, 네 명 잡았습니다, 네 명

[업무 중인 사원에게 접근] 안녕하세요

[아무 말] 제가 프로포즈를 해도 될까요?

[갑자기 웬 프로포즈?]

레츠 고

[조금 전, 경도 작전 짜던 중] 똥 넣어 줘

[가짜 똥]

[예능력(?) 있게 준비했던 똥프로포즈] 나 이따가 프로포즈하려고

예능력이 늘었다

[멘트도 준비 완료] 나는 선생이고 너는 학생이야

[어이 상실] 지금 여기서 뭐 합니까

[그만] 프로포즈하고 있어요

여기서 이러시면 안 돼요

[선량한 회사원 괴롭히지 않습니다] 일하고 있는 사람 괴롭히지 않습니다

[부들부들] 빨리 나옵니다 이제

빨리 나옵니다!

그 초록색 키 큰 학생 어디 있습니까?

[초록색 키 큰 학생 여기요]

쉽네

[초록색(GREEN) 여기도 있어요] 뭐야, 그린?

아니, 여긴 왜...

[신남] 여기 왜 계속!

[교관 폭발 직전] 왜! 얘들아

[하늘이 돕는 GREENGREEN 프로모션] 가자

[나이스] 그린이다

[한바탕 난리 끝에 사무실 퇴장] 저희 장소는 여기 아닙니다

- 네, 알겠습니다 - 가자

오케이

[열일하는 회사원분들 파이팅] 파이팅입니다

- 파이팅입니다 - 파이팅!

[키 큰 학생 찾아 삼만리] 키 큰 학생

- 그린 학생 나오세요 - 키 큰 학생

[깜짝] 우리 집 가야 돼

키 큰 학생

[일시정지 / 가까이 오는 소리가 들린다] 우리 집에 가야 돼

[현재 위치 TEAM 경찰 - 4층 / 마틴 - 3층]

[다시 4층으로 돌아온 교관과 아이들] 설마 등잔 밑이 어둡다?

키 큰 학생

[여기 숨어 있나? / 나와라] 키 큰 학생

키 큰 학생

[여기도 없음] 거기 없는 것 같은데

진짜 없는데?

[두리번]

[더 이상 갈 데가 없어...] 갈 데가 없어, 갈 데가 없어

[일단 내려가보는 TEAM 경찰] 진짜 어디 갔지?

[조금씩 좁혀지는 거리] 밑에, 밑에, 밑에, 밑에

[잽싸게 더 아래층으로 도망가는 마틴] 아래, 아래

[한 층 더 내려가자]

- 한 층 더, 한 층 더 - 한 층 더요?

한 층 더, 빨리 가 봅시다

[애타게 마틴을 찾는 목소리들] 키 큰 학생

[귀 쫑긋]

아니, 도대체 어디 간...

[조심스럽게 2층 진입]

[마틴 2층 도착]

[여전히 계단에서 헤매고 있는 경찰들]

[이곳은 2층 코르티스 대기실]

[좋았어 / 눈속임용 자켓 착용]

[선글라스도 써주기]

[아이템 장전하고 자신감 풀충전]

[위풍당당]

[대기실 옆 사무실 진입]

[TEAM 경찰 2층 도착]

[마틴이 있는 층에 도착]

어디 갔지?

[대기실 방향] 여기 있나?

[애타게 불러봐도 대답 없는 그 녀석] 키 큰 학생

- 키 큰 학생 나옵니다 - 나옵니다

[여기 있지롱ㅋ]

[뻔뻔하게 회사원 행세]

[경찰들은 답답해서 미칠 노릇]

진짜 어디 갔지?

[바짝 긴장] 옆방, 옆방, 옆방, 옆방

[첩보영화로 장르 변경]

[OMG]

[감 잡았스]

[마틴 딱 기다려]

[올 게 왔구나] 오 마이 갓

[여기엔 분명히 있다] 어디, 어디?

여기 있다, 여기 있다

[다급히 얼굴을 가려보지만]

어디, 어디?

[결국 마틴 검거] 여기 있다, 여기 있다

- 키 큰 학생 - 나옵니다

[드디어 만났구나] 여기 있었네

[사실 2층은 출입금지 구역] 여기 오면 안 된다니까

여기서 뭐 합니까

[아 맞다..!]

빨리 나옵니다

- 학생 이제 촬영 끝났어요 가야 돼요 - 촬영 끝났습니다

[마침내 마틴까지 감옥 도착] 돌아갑니다

- 뭐야? - 돌아갑니다

[어디 있었는지 진짜 몰랐음] 어디서 왔어?

- 어디서 왔어? - 사무실

[경찰과 도둑 게임 종료] 학생 2층에 있었습니다

- 2층까지 갔어 - 2층까지 가시면 어떡해요

[도둑 패] 그래서 경찰이 이겼습니다

[축하드려요] 박수

[아쉽] 학생들은 다 수감되었습니다

학생들은 이제

연습하지 말고 잡니다

[걱정] 힘들지 않습니까?

[누구 때문에 좀 힘드네요]

얘 때문에

- 얘 때문에 - 아니, 왜...

[누구]

[변명 타임] 왜냐하면 난 사무실이 있다는 걸 듣고

[일단 보이는 사무실로 들어갔던 것] 2층에 사무실이 있길래 거길 들어가 봤어

[힘들다] 내 젊음 과시했어

[ㅋㅋㅋㅋㅎㅎ] '젊음 과시했어...'

[지침 / 녹초 에너지 방전된 도둑들]

진짜 잡니다

[열심히 뛰어다닌 경찰도 퇴근] 이상 무

[으랏차차] 마지막으로 (연습)하자...!

- 끝까지 해야 될 거 아냐 - 거의 다 왔으니까

우리 거의 다 왔어

[남은 힘 쥐어짜내서 연습 막판 스퍼트] 레츠 고

궁뎅이 가리기 (that's red-red)

주변을 살피기 (that's red-red)

쿨한 척 척하기 (that's red-red)

You should come mess with the team

[텐션 올리고] 내 친구들 전부 한 트럭에다 담아서

거리로 나가서 빙빙

[완곡 성공?] - 거리서 돌다가 돌아가 studio - 얼마 안 남았어요

cookin up til we get stinky

[각설이 마냥 또 온 교관]

[그냥 계속 춤춰!] 아니, 아니, 그냥, 그냥, 그냥 해

[그만 / 막무가내 보이즈] 실패했습니다

노래 끕니다

[멋대로 끝내버리기]

- 오케이 - 오케이

- 끝났다 - 아닙니다

[완곡 미션 실패] 늦었어

성공하지 못했습니다, 성공 못 했습니다

[못 참아] 교관을 땀나게 한 점

[교관 진땀 흘리게 한 요주의 인물] 얜데

[부끄] 정말 화가 났습니다

학생을 땀나게 한 점...

저도 화가 납니다

[ㅋㅋㅋ / 미안ㅋㅋ]

[마틴 커몬] 우리들을 가장 땀 나게 만든 학생

제 앞으로 옵니다

[무거운 발걸음] 우우q

[벌칙 공개] 제가 주는 헤드셋을 끼고

[저게 벌칙?] 뭐야

[강제 연습] 지금부터 밤새도록 혼자 춤을 춥니다

나머지 학생들은 이제 잡니다

[힘내라 마틴 파이팅] 파이팅

[약올리기] 우린 자야 되는데

우린 연습을 하고 싶어도 못 하는데ㅋ

[꼼수 금지] 본 교관이 중간중간에 확인하겠습니다

[졸려...] 잘 자는군

[마틴은 춤추고 나머지는 잘 시간] 잠이나 자야겠다

우왕

[제임스 키에 딱 맞는 소파 길이] 키랑 딱 맞아

역시 퀵슬립

[건호는 등받이에 누워서 취침] 나는 이 위에 있는 걸 좋아해

굿나잇!

[모두 잘 자요 (한 명 빼고)]

[다른 영상도 봅시다 실시!]

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
연습 yeon-seup Level 2	noun - practice
도주 do-ju Level 4	noun - escape
침묵 chim-muk Level 4	noun - silence
피곤하다 pi-gon-ha-da Level 1	adjective - to be tired
상품 sang-pum Level 2	noun - product, prize
설치 seol-chi Level 3	noun - installation
편리하다 pyeon-li-ha-da Level 2	adjective - to be convenient
조립 jo-rip Level 3	noun - assembly
방수 bang-su Level 3	noun - waterproofing
오염 o-yeom Level 3	noun - contamination, dirtiness
예의 ye-ui Level 2	noun - etiquette, manners
취침 chwi-chim Level 3	noun - bedtime, sleeping
위협 wi-hyeop Level 4	noun - threat
긴장 gin-jang Level 2	noun - tension, nervousness
작전 jak-jeon Level 3	noun - strategy, operation

Key Grammar Structures

• 뭐야, 이렇게 간단...

  ➔ Adverb + Adjective (Emphasis)

  ➔ The adverb "이렇게" (like this/so) is used to emphasize the degree of the adjective "간단" (simple).

• 하나 선물하고 싶다

  ➔ -고 싶다 (Desire/Want)

  ➔ The ending "-고 싶다" is attached to the verb stem to express a desire or wish to do something.

• 설명서 정독

  ➔ Noun-Noun Compound (Abbreviation)

  ➔ "정독" is an abbreviation of "정밀 독해" (reading carefully), combining two nouns to form a concise term.

• 이게 접으면 소파고 펴면 매트리스야

  ➔ Conditional -(으)면 (If)

  ➔ The suffix "-(으)면" provides the conditional context 'if' you fold or unfold the object.

• 교관님 들어오시면 여기 재워야겠다

  ➔ -아야겠다 (Intention/Supposition)

  ➔ "-아야겠다" expresses a speaker's intention or a logical conclusion to do something in the future.

• 불 끄고 자야 합니다

  ➔ -아야 합니다 (Obligation)

  ➔ This grammar structure is used to indicate a rule, requirement, or strong obligation.

• 아무도 없는데?

  ➔ -는데 (Background/Contrast)

  ➔ The ending "-는데" is used here to provide background information for the speaker's question or statement of confusion.

• 눈 뜨고 있는 학생 제 앞으로 옵니다

  ➔ -고 있다 (Progressive Tense)

  ➔ The "-고 있다" construction indicates that the action of 'opening eyes' is currently in progress.