Doua Stickere – languages.ro/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jador

가사 및 번역

‘Două Stickere’는 루마니아어와 로마니아 Manele 특유의 리듬을 배우기에 좋은 곡입니다. 반복되는 ‘두 개의 스티커’와 ‘Jap, jap’ 같은 구절을 통해 일상 속 속어와 발음, 리듬감을 익히며, 강렬한 매력과 유머가 담긴 가사를 통해 문화적 색채도 느낄 수 있습니다.

[한국어]

와, 저 귀여운 애들 다 다 준비됐네

엉덩이 흔들며 무척부리처럼 구부려

한 걸음 앞으로, 한 걸음 뒤로

부끄럼 없이 춤을 춰

잽 잽, 뭐 좀 붙이고 싶어 그녀에게

잽 잽, 그녀를 내 거로 만들고

잽 잽, 갈색 머리 춤을 춰

그리고 흑발도 금발도 가봐 내 여자, 가봐 내 여자

영역을 표시하기 위해

안락의자에서 널 바라보며

내 자존심을 채우며

너에게 붙일게

엉덩이에 두 개의 스티커

네 다리가 너무 길어서

어디든 가도 잠잘 때 날 꿈꾸는지 알기 위해

청바지 아래 내 흔적이 있다는 걸

엉덩이에 두 개의 스티커

네 다리가 너무 길어서

어디든 가도 잠잘 때 날 꿈꾸는지 알기 위해

청바지 아래 내 흔적이 있다는 걸

와, 저 섹시한 애들 날 쳐다보는군

내가 스티커라면 너에게 붙고 싶어

엄마가 준 이 삶 동안 거기 머물며

전혀 부끄러움 없이

잽 잽, 뭐 좀 붙이고 싶어 그녀에게

잽 잽, 그녀를 내 거로 만들고

잽 잽, 갈색 머리 춤을 춰

그리고 흑발도 금발도 가봐 내 여자, 가봐 내 여자

영역을 표시하기 위해

안락의자에서 널 바라보며

내 자존심을 채우며

너에게 붙일게

엉덩이에 두 개의 스티커

네 다리가 너무 길어서

어디든 가도 잠잘 때 날 꿈꾸는지 알기 위해

청바지 아래 내 흔적이 있다는 걸

엉덩이에 두 개의 스티커

네 다리가 너무 길어서

어디든 가도 잠잘 때 날 꿈꾸는지 알기 위해

청바지 아래 내 흔적이 있다는 걸

[languages.ro]

Vai ce gagicuțe toate echipate

Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

Un pas în față și unul în spate

Dansează ca niște nerușinate

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Vai ce bombardiere se uită pe mine

De aș fi sticker m-aș lipi de tine

Să stau acolo când mi-a dat măicuța zile

Așa fără niciun fel de rușine

Jap, jap aș lipi ceva pe ea

Jap, jap s-o fac numai a mea

Jap, jap și dansează șatena

Și bruneta și blonda dă-i fata mea, dă-i fata mea

Ca să marchez teritoriul

Să te privesc din fotoliu

Și să-mi hrănesc orgoliul

Ți-aș lipi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

Două stickere pe buci

Că ai picioare așa de lungi

Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

Că ai amprenta mea sub blugi

주요 어휘

어휘	의미
lipі /liˈpi/ A2	verb - 어떤 것을 붙이거나 접착하다
stickere /ˈstikere/ A1	noun - 스티커
buci /ˈbut͡ʃʲ/ B1	noun - 엉덩이
picioare /piˈt͡ʃo̯are/ A1	noun - 다리
lungi /ˈlungi/ A1	adjective - 긴
amprenta /amˈpre̯nta/ B1	noun - 인쇄 또는 표시
blugi /ˈbluʒi/ A1	noun - 청바지
marchez /marˈkez/ B1	verb - 표시하거나 주장하다
teritoriul /teritoˈriul/ B1	noun - 영토
orgoliul /orgoliˈul/ B2	noun - 자부심
bombardiere /bombarˈdiere/ C1	noun - 미녀들 (속어)
șoldul /ˈʃoldul/ A2	noun - 골반
nerușinate /neruˈʃinate/ B1	adjective - 부끄러움 없는
șatena /ʃaˈtena/ A2	noun - 브루넷
bruneta /bruˈneta/ A2	noun - 브루넷

주요 문법 구조

• Îndoaie șoldul parcă ar fi nevertebrate

  ➔ 가정법

  ➔ 'parcă ar fi'라는 구는 가정법을 사용하여 가정의 상황을 표현하며, '마치 ~인 것처럼'이라는 의미입니다.

• Un pas în față și unul în spate

  ➔ 접속사

  ➔ 접속사 'și' (그리고)는 두 동작 'un pas în față' (한 걸음 앞으로)와 'unul în spate' (한 걸음 뒤로)를 연결합니다.

• Jap, jap aș lipi ceva pe ea

  ➔ 조건법

  ➔ 동사 'aș lipi'는 조건법으로, 가정의 행동 '나는 붙일 것이다'를 나타냅니다.

• Ca să marchez teritoriul

  ➔ 종속 접속사

  ➔ 종속 접속사 'ca să' (~하기 위해)는 목적절 '영역을 표시하기 위해'를 도입합니다.

• Două stickere pe buci

  ➔ 전치사 구

  ➔ 전치사 구 'pe buci' (엉덩이에)는 스티커가 붙을 위치를 나타냅니다.

• Să știu că oriunde te duci tu mă visezi când te culci

  ➔ 종속절

  ➔ 종속절 'că oriunde te duci tu mă visezi când te culci' (어디를 가든, 잠들 때 나를 꿈꾼다)는 주절에 추가 정보를 제공합니다.