Double Dutch Bus

• 가수: Frankie Smith

가사:

[English]

[Português]

Give me a HO if you've got your funky bus fare... HO HO HO

Me dá um HO se você tem a passagem pro seu ônibus funky... HO HO HO

There's a double dutch bus comin' down the street

Há um ônibus Double Dutch vindo na rua

Moving pretty fast

Andando bem rápido

So kinda shuffle your feet

Então encolha seus pés

Get on the bus and pay your fare

Entre no ônibus e pague sua tarifa

And tell the driver that you're

E diga ao motorista que você vai

Goin' to a Double Dutch Affair

Para uma Festa Double Dutch

Fe Fi Fo Fum

Fe Fi Fo Fum

Well I'll be darn here it comes

Pois bem, lá vem

The Double Dutch Bus is on the street

O Ônibus Double Dutch está na rua

You'd better get off the curb

É melhor você sair da calçada

Move your feet

Mexa seus pés

Bus fare trans-pass

Passagem de ônibus, Trans-pass

That's the way my money lasts

É assim que meu dinheiro dura

Ain't got no car to get around

Não tenho carro pra me locomover

When I go to work I've gotta go downtown

Quando vou trabalhar tenho que ir ao centro

Now I've missed my train

Agora perdi meu trem

That's a darn shame

Que pena, rapaz

When I'm running late no sleep's to blame

Quando estou atrasado, a culpa não é do sono

If you've gotta wife you know I'm right

Se sua esposa sabe, você sabe que estou certo

Gotta special man well I can understand

Tenho um homem especial, bem, posso entender

Uptown, downtown everybody's getting down

Uptown, downtown, todo mundo se movimenta

Say uptown say downtown

Diga uptown, diga downtown

Well I've missed my bus I know I'm late

Pois bem, perdi meu ônibus, sei que estou atrasado

I've gotta do something I know I hate

Tenho que fazer algo que odeio

I'm gonna walk to work fifteen blocks

Vou andar quinze quadras até o trabalho

I already got a hole in my socks

Já estou com um buraco na meia

Go ahead and laugh that's okay

Vai lá, ria, tudo bem

Cause what I really wanna say

Porque o que eu realmente quero dizer

I got bad feet my corns hurt

Tenho pés ruins, minhas calos doem

To top it off I'm late for work

E pra completar, estou atrasado pro trabalho

Let me tell you what I say

Deixe-me te dizer o que eu digo

When I'm dealing with the funky sidewalk

Quando lido com a calçada funky

Let me show you how to walk

Deixe-me mostrar como caminhar

When I gotta do my funky walk

Quando tenho que fazer a minha caminhada funky

Let me tell you what I say

Deixe-me te dizer o que eu digo

When I'm dealing with the funky sidewalk

Quando lido com a calçada funky

I say, sssshh-sugar

Eu digo, sssshh-doce

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

I say wizzat? Nizzo-izzo wizzay

Eu digo o quê? Nizzo-izzo o quê

Yizzall bizzetter mizzove

Vocês precisam se mover melhor

I say wizzat? Willze illzain't millzovin'

Eu digo o quê? Willze ilzain't millzovin'

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Shillzu-gillzar! Bilzzaby

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Quando eles estão jogando dublê dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Dizzouble dizzutch

Quando eles estão jogando dizzouble dizzutch

Willze illzare plizzayin' dizzouble dizzutch

Quando eles estão jogando dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

Dizzouble dizzutch

...

...

Millze cillzan sillzome plilzay dilzzouble dilzutch

Meninas ainda podem jogar dizzouble dizzutch

...

...

Hilzzoo?

Minha garota

My gizzirl

Minha garota

Brillzing her izzin

Um brilho de admiração

Izzo kizzay

Seu beijo

Izzall rizzight

Tudo certo

Izzo kizzay

Seu beijo

Izzall rizzight! Nizzow wizzee wilzzo-izzo-zee

Tudo certo! Agora vamos, izi-izzo-zee

...

...

Bip, bomp, bam alakazam

Bip, bomp, bam alakazam

But only when you're grooving

Mas só quando você está curtindo

With the Double Dutch Man

Com o Homem do Double Dutch

Put on your skates don't forget your rope

Pegue seus patins, não esqueça sua corda

Cause I know I'm gonna see you

Pois eu sei que vou te ver

At my Double Dutch Show

Na minha Oficina de Double Dutch

Rebecca, Lolita, Veshawn and Dawn

Rebecca, Lolita, Veshawn e Dawn

Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

Toda vez que você faz o Double Dutch, você realmente manda bem

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

Bilzarbra, Mitzery, Milzetty, Kilsan

...

...

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy that's my man

Titzommy, Kitzerrance, Kilzommy, esse é meu cara

Come on get on my Double Dutch Bus

Vamos lá, entre no meu Ônibus Double Dutch

(The Double Dutch Bus)

(O Ônibus Double Dutch)

Let me hear you say do that

Deixe-me ouvir você dizer faça isso

(Do that)

(Faça isso)

Let me hear you say Do that again

Deixe-me ouvir você dizer faça isso de novo

(Do that again)

(Faça isso de novo)

Let me hear you say do the do

Deixe-me ouvir você dizer faça o do

Do the do

Faça o do

Let me hear you say do the do the do

Deixe-me ouvir você dizer faça o do, faça o do, faça

Do the do the do

Faça o do, faça o do, faça

Do the do, do do do do do

Faça o do, faça o do, faça, faça, faça, faça, faça

Do the do, do do do do do

Faça o do, faça o do, faça o do, faça o do

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
bus /bʌs/ A1	noun - ônibus
street /striːt/ A1	noun - rua
feet /fiːt/ A1	noun - pés
fare /feər/ A2	noun - tarifa
driver /ˈdraɪvər/ A2	noun - motorista
money /ˈmʌni/ A1	noun - dinheiro
work /wɜːrk/ A1	noun - trabalho verb - trabalhar
train /treɪn/ A1	noun - trem
wife /waɪf/ A1	noun - esposa
man /mæn/ A1	noun - homem
blocks /blɑːks/ A2	noun - quarteirões
hole /hoʊl/ A2	noun - buraco
socks /sɑːks/ A2	noun - meias
corns /kɔːrnz/ B2	noun - calos
rope /roʊp/ B1	noun - corda
show /ʃoʊ/ A2	noun - espetáculo
skates /skeɪts/ B1	noun - patins
laugh /læf/ A2	verb - rir noun - risada

문법:

• Give me a HO if you've got your funky bus fare...

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1)

  ➔ Usa a estrutura "if + presente simples, will/imperativo + forma base". Expressa uma possibilidade real. Aqui, "if you've got your funky bus fare" é a condição e "Give me a HO" é o resultado.

• Ain't got no car to get around

  ➔ Dupla Negação (Inglês não padrão)

  ➔ "Ain't got no car" é uma dupla negação. O inglês padrão seria "I don't have a car" ou "I haven't got a car". Este uso é comum em alguns dialetos, mas geralmente é considerado gramaticalmente incorreto em ambientes formais.

• When I'm running late no sleep's to blame

  ➔ Inversão (Ênfase)

  ➔ A frase é construída de forma que "no sleep's to blame" seja enfatizado. Uma ordem de palavras mais padrão seria "no sleep is to blame". A inversão adiciona um leve efeito poético ou enfático.

• If you've gotta wife you know I'm right

  ➔ Elipse e Contração

  ➔ "gotta" é uma contração de "got to", e o sujeito "you" é implicitamente entendido depois de "wife": "If you've gotta wife, (you) know I'm right". A elipse torna a frase mais coloquial.

• Cause what I really wanna say

  ➔ Contração/Pronúncia informal

  ➔ "Cause" é uma contração informal de "because". "Wanna" é a contração de "want to". Este tipo de linguagem informal é comum na música, especialmente em gêneros como hip-hop e funk, por razões estilísticas.

• Let me tell you what I say When I'm dealing with the funky sidewalk

  ➔ Pergunta Indireta

  ➔ "What I say" funciona como o objeto do verbo "tell". Não é uma pergunta direta, mas uma afirmação que se refere ao falante dizer algo. A estrutura é "Let me tell you + what + sujeito + verbo".

• Hilzi, gilzirls! Yilzall hilzave t' milzove ilzout the wilzay silzo the gilzuys can plilzay bilzasket-bilzall

  ➔ Gíria e ortografia fonética

  ➔ Esta linha é altamente estilizada com gírias e reescritas fonéticas para imitar um sotaque ou dialeto particular. Não é gramaticalmente padrão, mas se baseia na pronúncia fonética. Por exemplo: girls -> gilzirls, You all -> Yilzall, have to -> hilzave t', move -> milzove, out -> ilzout, way -> wilzay, so -> silzo, the -> the, guys -> gilzuys, play -> plilzay, Basket-ball -> bilzasket-bilzall. Esta é uma escolha estilística que prioriza o som e o ritmo sobre a correção gramatical estrita.

• My gizzirl Brillzing her izzin

  ➔ Ortografia fonética e gramática não padrão

  ➔ Esta linha usa ortografia fonética e gramática não padrão. "gizzirl" para "girl", "Brillzing" para "Bringing" e "izzin" para "in". A frase geral é gramaticalmente incompleta, mas transmite um significado claro no contexto da linguagem lúdica da música.

• Everytime you do the Double Dutch you really turn it on

  ➔ Uso de "Everytime" como conjunção

  ➔ "Everytime" é usado como uma conjunção de uma única palavra que significa "cada vez que" ou "sempre que". O inglês padrão normalmente usaria "every time" (duas palavras) como uma conjunção. Na música, isso é feito por efeito estilístico.