Dr. Pest – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: DIE APOKALYPTISCHEN REITER
• 앨범: Moral & Wahnsinn

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Er ist stramm, er ist sinnlich

그는 꼿꼿하고 관능적이야

Das Gemüt - schlicht und kindlich

그의 마음은 순수하고 아이 같지

Gut und böse sind ihm fremd

선과 악은 그에게 낯설어

Er auch kein Erbarmen kennt

그는 자비심도 없어

So spielt er gern mit Untertanen

그래서 그는 신하들과 놀기를 좋아해

Schlägt in Fleische tiefe Bahnen

살갗에 깊은 자국을 내지

Die Geißel führt er virtuos

채찍질을 능숙하게 하지

Wenn der Stachel rührt im Schoss

그 가시가 속에서 움직일 때면

...

...

So fromm am Tag auch die Fassade

낮에는 아무리 거룩한 척해도

Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

밤에는 흉한 얼굴을 감추지

Hinter der hübschen Maske

가장 섬세한 피부로 만든

Aus der feinsten Haut

예쁜 가면 뒤에

Dann mein Freund holt er sich Liebe

그럼 친구, 그는 사랑을 얻지

Er gibt sich ganz dem grausig Triebe

그는 끔찍한 충동에 완전히 빠져

Er ist halb Teufel, ist halb Kinde

그는 반은 악마, 반은 아이야

Schält von Körpern ab die Rinde

몸에서 껍질을 벗겨내지

Er ist Priester der Fantasie

그는 환상의 사제야

Und höhere Fertigkeit sah ich im Lieben nie

그보다 뛰어난 솜씨를 사랑에서 본 적 없어

Sein Werk ist wahrlich monumental

그의 작품은 정말 기념비적이야

Er studiert die Angst, das Leid, die Qual

그는 공포, 고통, 고뇌를 연구하지

In seinem Instrumentensaal

그의 악기실에서

...

...

Dein Hochmut will nicht weichen

네 오만함은 꺾이지 않으려 하고

Will ein Wicht sich hier vergleichen

보잘것없는 자가 감히 비교하려 한다면

So führ ich dich gern hin zu ihm

기꺼이 그에게 데려다주지

Für den speziellen Lustgewinn

특별한 쾌락을 위해

Und wenn bald Stahl in festen Händen

곧 강철이 단단한 손에 들려

Dir Verstand und Knochen bricht

네 이성과 뼈를 부술 때면

Dann zärtlich singt sein Herz für dich

그때 그의 심장은 너를 위해 부드럽게 노래하겠지

Denn er duldet niemand neben sich

왜냐하면 그는 누구도 곁에 두지 않으니까

...

...

Alle Götter lieben Schmerz!

모든 신들은 고통을 사랑해!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
sinnlich /zɪnˈlɪç/ B2	adjective - 감각적인
Gemüt /ɡeˈmyːt/ C1	noun - 기질, 성격
fremd /fʁɛmt/ B1	adjective - 이상한, 외국의
Erbarmen /ɛʁˈbarmən/ B2	noun - 자비, 동정
virtuos /vɪʁtuˈoːs/ C1	adjective - 고상한, 뛰어난 기술의
Stachel /ˈʃtaxəl/ B2	noun - 침, 가시
Fassade /faˈsɑːd/ B2	noun - 외관
Maske /ˈmaskə/ A2	noun - 가면
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - 사랑
grausig /ˈɡʁaʊzɪç/ B2	adjective - 무서운, 끔찍한
Körper /ˈkøːpɐ/ A2	noun - 몸
Priester /ˈpʁiːstɐ/ B2	noun - 사제
Fantasie /fantenˈtɑːziː/ C1	noun - 상상력
Werk /vɛʁk/ B2	noun - 작품, 작업
Angst /aŋst/ C1	noun - 두려움, 불안

주요 문법 구조

• Er ist stramm, er ist sinnlich

  ➔ 현재 시제 (sein - 이다/있다)와 형용사

  ➔ "ist"(이다)는 "sein"(이다/있다) 동사의 현재 시제이며 형용사를 사용하여 주어의 특징을 묘사하는 데 사용됩니다. 형용사는 그것이 설명하는 명사를 수식합니다.

• Gut und böse sind ihm fremd

  ➔ 서술 형용사와 여격 (ihm)

  ➔ "fremd"(낯선)는 "Gut und böse"(선과 악)을 설명하는 서술 형용사입니다. "ihm"(그에게)은 여격이며 선과 악이 *그에게* 낯설다는 것을 나타냅니다.

• So spielt er gern mit Untertanen

  ➔ 양태를 나타내는 부사구 (gern)와 동사 활용 (spielen)

  ➔ "gern"은 그가 그의 백성들과 노는 것을 좋아한다는 것을 나타내는 부사입니다. "spielt"는 3인칭 단수에서 "spielen"(놀다)의 활용형입니다.

• Die Geißel führt er virtuos

  ➔ 주어-동사-목적어 순서와 부사

  ➔ "Die Geißel"(채찍)은 주어이고, "führt"(휘두르다)는 동사이며, 부사 "virtuos"(virtuos하게)는 동사를 수식합니다.

• Wenn der Stachel rührt im Schoss

  ➔ "wenn"(～할 때)을 포함하는 종속절과 동사 활용

  ➔ 이것은 "wenn"(～할 때)에 의해 도입된 종속절입니다. 동사 "rührt"(자극하다)는 3인칭 단수로 활용됩니다. 이 구는 조건을 설명합니다.

• Wenn er des Nachts die Fratz' verstaut

  ➔ "wenn"(～할 때)을 포함하는 종속절과 대격 (die Fratz')

  ➔ 이것은 "wenn"(～할 때)에 의해 도입된 종속절입니다. "Die Fratz'"(찡그림)은 동사 "verstaut"(숨기다)의 직접 목적어이며, 대격에 있습니다.

• Dann zärtlich singt sein Herz für dich

  ➔ 양태 부사 (zärtlich)가 동사 (singt)를 수식하고 여격 전치사구 (für dich)

  ➔ "zärtlich"(다정하게)는 마음이 어떻게 노래하는지를 설명하는 부사입니다. "für dich"(당신을 위해)는 여격의 전치사구이며 노래의 수신자를 나타냅니다.