Friede sei mit dir – languages.de/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Die Apokalyptischen Reiter
• 앨범: Friede sei mit dir

가사 및 번역

[languages.de]

[한국어]

Friede sei mit dir

평화가 너와 함께하길

Mein Freund in Ewigkeit

영원한 친구여

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

그러나 싸워야 할 때, 준비하라

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

우리와 함께 가라, 넌 승리를 선물하리

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

살 가치가 있는 세상을 위해 싸우라!

Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

너희 고통에 위로를 간절히 빌며

Und dass ihr euch eint mit dem Herzen

마음으로 하나 될 수 있기를

Und dass ihr schreitet, Seit an Seit

서로 함께 나아가기를

In das Licht durch dunkle Zeit

어둠 속 빛으로 가는 길에

Denn ein Joch ist schwer zu tragen

멍에를 지는 것도 어렵지만

Bewahret Hoffnung an Elendstagen

황폐한 날에도 희망을 간직하라

Freude wird mit jedem sein

모든 이에게 기쁨이 찾아오리

Wenn der Freiheit Wonnestrahl uns meint

자유의 빛이 말하는 그날엔

Friede sei mit dir

평화가 너와 함께하길

Mein Freund in Ewigkeit

영원한 친구여

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

그러나 싸워야 할 때, 준비하라

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

우리와 함께 가라, 넌 승리를 선물하리

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

살 가치 있는 세상을 위해 싸우라!

Und auf die Brüder an meiner Seite

내 곁의 형제들에게

Auf dass ich sichren Weges schreite

확실한 길을 걷게 하리

Sie sind mein Obdach in so manch finstrer Nacht

그들은 내 피난처, 어두운 밤의 위안

Und ist die Welt auch im letzten Brande

세상이 마지막 불길 속에 있더라도

Ich geb nicht auf die edlen Bande

고귀한 인연을 포기하지 않으리

Denn das Diesseits wird vergehn

이 세상은 언젠가 사라지겠지만

Doch wir werden uns wiedersehn

우리는 다시 만날 것이라

Friede sei mit dir

평화가 너와 함께하길

Mein Freund in Ewigkeit

영원한 친구여

Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

그러나 싸워야 할 때, 준비하라

Ziehe mit uns, du schenkst den Sieg

우리와 함께 가라, 넌 승리를 선물하리

Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

살 가치가 있는 세상을 위해 싸우라!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
Friede /ˈfʁiːdə/ B1	noun - 평화
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - 친구
Ewigkeit /ˈvaɪ̯ɡkaɪ̯t/ C1	noun - 영원
streiten /ˈʃtraɪ̯tən/ B2	verb - 싸우다, 논쟁하다
Sieg /ziːk/ B1	noun - 승리
Kampf /ˈkampf/ B1	noun - 전투, 싸움
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - 생명
Schmerzen /ˈʃmɛrtsn̩/ B2	noun - 통증
Linderung /ˈlɪdɐʁʊŋ/ C1	noun - 완화
Hoffnung /ˈhɔfnuŋ/ B2	noun - 희망
Freude /ˈfʁɔʏdə/ A2	noun - 기쁨
Freiheit /ˈfʁaɪ̯haɪ̯t/ B2	noun - 자유
Wonne /ˈvɔnə/ C1	noun - 기쁨, 황홀감

주요 문법 구조

• Friede sei mit dir

  ➔ 소망이나 희망을 표현하기 위해 사용되는 가정법.

  ➔ "Friede sei mit dir"라는 문구는 누군가와 함께 평화가 있기를 바라는 소망을 표현합니다.

• Doch es gilt zu streiten, stehe bereit

  ➔ 필요성을 표현하기 위해 사용되는 부정사 구조.

  ➔ "es gilt zu streiten"라는 문구는 싸워야 한다는 것을 나타냅니다.

• Kämpf für eine Welt die das Leben verdient!

  ➔ 추가 정보를 제공하기 위해 사용되는 관계절.

  ➔ "die das Leben verdient"라는 절은 생명을 받을 자격이 있는 세상을 설명합니다.

• Ich fleh um Linderung für eure Schmerzen

  ➔ 'flehen' 동사를 사용하여 강한 요청을 표현합니다.

  ➔ "Ich fleh um Linderung"라는 문구는 구제를 요청하는 간청을 나타냅니다.

• Denn ein Joch ist schwer zu tragen

  ➔ 어려움을 표현하기 위해 'schwer zu tragen'를 사용합니다.

  ➔ "ein Joch ist schwer zu tragen"라는 문구는 멍에가 무겁다는 것을 의미합니다.

• Doch wir werden uns wiedersehn

  ➔ 미래 사건에 대한 확실성을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

  ➔ "wir werden uns wiedersehn"라는 문구는 우리가 다시 만날 것이라는 확실성을 나타냅니다.