my mind is a mountain – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: deftones
• 앨범: private music

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

the cold escapes, my heart is drenched through, fate comes pouring down

차가움이 벗어나고, 내 마음은 흠뻑 젖어들어, 운명이 쏟아져 내린다

trip out

몽롱해져

negative space in cycles been caught on our radar

순환하는 공허함이 우리 레이더에 잡혔어

we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

우리는 이 상태에 갇혀 인내심 있게 시간을 기다리고 있어

...

...

the storm remains and my heart's entrenched new fate explores me now

폭풍은 계속되고 내 마음은 굳건히 자리 잡았어. 이제 새로운 운명이 나를 탐험해

trip out

몽롱해져

why do we bathe in this psyche? Remain calm in our mental

우리는 왜 이 정신세계에 잠겨있을까? 우리 마음속에서 침착하게 있어

we display it in our patience locked in this stage plotting our time

우리는 인내심 속에 그것을 드러내. 이 무대에 갇혀 시간을 꾀하고 있어

...

...

now we sail (into) the storm implodes (around) exploring your fate

이제 우리는 항해한다, 폭풍이 안으로 무너지며 너의 운명을 탐험한다

now we sail, we're starting now - behold!

이제 우리는 항해한다, 우리는 이제 시작해 - 보라!

negative space in cycles destroying our mental

순환하는 공허함이 우리의 정신을 파괴하고 있어

...

...

remains in our conscious constant

우리 의식 속에 변함없이 남아있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
fate /feɪt/ B1	noun - 운명 (unmyeong), 숙명 (sungmyeong)
drenched /dɹɛntʃt/ B2	adjective - 흠뻑 젖은 (heumppeok jeojeun)
entrenched /ɪnˈtrɛntʃt/ C1	adjective - 확고히 자리 잡은 (hwakgo-hi jari jabeun), 뿌리 깊은 (ppuri gipeun)
psyche /ˈsaɪki/ C1	noun - 정신 (jeongsin), 마음 (maeum), 영혼 (yeonghon)
implodes /ɪmˈploʊdz/ B2	verb - 안으로 폭발하다 (an-euro pokbalhada), 내파하다 (naepahada)
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - 보라 (bora), 주시하다 (jusi-hada)
conscious /ˈkɒnʃəs/ B2	adjective - 의식하는 (uisik-haneun), 자각하는 (jagak-haneun)
constant /ˈkɒnstənt/ B1	adjective - 끊임없는 (kkeunim-eomneun), 일정한 (iljeonghan)
negative /ˈnɛɡətɪv/ A2	adjective - 부정적인 (bujeongjeogin)
space /speɪs/ A1	noun - 공간 (gonggan), 우주 (uju)
storm /stɔːrm/ A2	noun - 폭풍 (pokpung), 태풍 (taepung)
explores /ɪkˈsplɔːrz/ B1	verb - 탐험하다 (tamheom-hada), 탐구하다 (tamgu-hada)
plotting /ˈplɒtɪŋ/ B2	verb - 음모를 꾸미다 (eummoreul kkumi-da), 계획하다 (gyehoeg-hada)
radar /ˈreɪdɑːr/ B2	noun - 레이더 (reideo), 관심 범위 (gwansim beomwi)
cycles /ˈsaɪklz/ B1	noun - 주기 (jugi), 순환 (sunhwan)
destroying /dɪˈstrɔɪɪŋ/ B1	verb - 파괴하다 (pagyehada), 없애다 (eopsaeda)
locked /lɒkt/ A2	adjective - 잠긴 (jamgin), 고정된 (gojeongdoen)
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - 정신의 (jeongsin-ui), 마음의 (maeum-ui)
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 (simjang), 마음 (maeum)
remains /rɪˈmeɪnz/ B1	verb - 남아있다 (nama-itda), 머무르다 (meomureuda)

주요 문법 구조

• my heart is drenched through

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ 수동태는 "be" 동사 + 과거 분사 형태로 만들어집니다. 행위를 수행하는 주체보다는 행위의 대상("my heart")에 초점을 맞춥니다. 여기서 "is drenched"는 다른 무언가나 누군가가 심장을 흠뻑 적시게 만들었다는 의미입니다.

• negative space in cycles been caught on our radar

  ➔ 생략된 현재완료 수동태

  ➔ 이는 "negative space... **has been caught**"의 축약된 형태입니다. 비공식적이거나 시적인 문맥에서 "has"와 같은 조동사는 종종 생략되며, 특히 "been caught"라는 분사를 통해 의미가 명확할 때 그렇습니다. 이는 과거에 완료되어 현재와 관련이 있는 행위를 나타냅s니다.

• we've been waiting here patiently locked in this state clocking our time

  ➔ 현재완료 진행형 + 분사 구문

  ➔ "we've been waiting"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 동작을 나타내는 현재완료 진행형입니다. "locked"(과거 분사)와 "clocking"(현재 분사)은 동시에 일어나는 동작이나 상태를 설명하는 분사 구문입니다: "locked"는 그들이 어떻게 기다리고 있는지(갇힌 상태로)를 설명하고, "clocking"은 그들이 동시에 무엇을 하고 있는지(시간을 재거나 보내고 있는 것)를 설명합니다.

• Why do we bathe in this psyche?

  ➔ 의문문 구조 (현재 시제)

  ➔ 이것은 현재 시제의 직접 의문문입니다. 구조는 "Why + do/does + 주어 + 동사원형...?" 입니다. 어떤 행위의 이유를 묻기 위해 사용됩니다.

• my heart's entrenched new fate explores me now

  ➔ 과거 분사의 형용사적 용법 / 생략된 수동태 (비격식)

  ➔ "entrenched"는 여기에서 "my heart"를 수식하는 형용사로 사용된 과거 분사입니다. 간결함과 효과를 위해 "is"(예: "my heart **is** entrenched")를 생략하는 것은 흔한 시적 표현으로, 확고히 자리 잡거나 고정된 상태를 의미합니다.

• we display it in our patience plotting our time

  ➔ 현재 분사 구문 (부사적 용법)

  ➔ "plotting"은 "display"와 동시에 일어나는 동작을 나타내는 부사적 분사 구문을 형성하는 현재 분사입니다. 인내심을 보이는 동안 "우리"가 무엇을 하고 있는지를 설명합니다.

• the storm implodes (around) exploring your fate

  ➔ 현재 분사의 부사적 용법

  ➔ "exploring"은 주절인 "the storm implodes"를 수식하는 현재 분사입니다. 폭풍의 내파를 동반하거나 그 결과로 발생하는 행동을 나타내며, 종종 동시적이거나 결과적인 사건을 암시합니다.

• now we sail, we're starting now

  ➔ 현재 시제 vs. 현재 진행형

  ➔ "we sail"은 현재 시제를 사용하여 일반적인 사실, 습관적인 행동, 또는 서술적 현재(이야기 속에서 "지금" 일어나는 동적인 사건)를 나타낼 수 있습니다. "we're starting"은 현재 진행형을 사용하여 *지금 바로* 일어나고 있거나 이 순간에 시작되는 동작을 강조합니다. 이러한 대조는 행동의 즉각적인 시작을 부각시킵니다.

• negative space in cycles destroying our mental

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법 / 축약된 관계절

  ➔ "destroying"은 "negative space"를 설명하기 위해 사용된 현재 분사입니다. 형용사나 축약된 관계절(예: "negative space *that is destroying*")처럼 기능합니다. 이는 주어에 의해 수행되는 지속적인 동작을 나타냅s니다.