Vampire Diaries – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Machine Gun Kelly

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

I sleep against the bedroom wall

난 침실 벽에 기대어 잠들어

The sun comes out and I can't do nothing at all

해가 뜨면 아무것도 할 수 없어

I swear the life I live so boring

맹세컨대 내 삶은 너무 지루해

I don't know why they make it look so cool in stories

왜 이야기 속에서는 그렇게 멋있게 그리는지 모르겠어

Cause I can't leave 'til it's nighttime and I can't drink what I want

밤이 될 때까지 나갈 수 없고 원하는 걸 마실 수도 없으니

Try to find the silver lining but it all kill me if I touch

좋은 점을 찾으려 하지만 만지기만 해도 날 죽일 거야

Just walking in the daylight is something I've never done

그냥 햇빛 아래 걷는 건 한 번도 해본 적 없어

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

난 날기 위해 태어났지만, 달릴 수만 있다면 죽을 수도 있어

Take, take, take me out

날 데려가, 데려가 줘

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

못 본 게 너무 많아, 이 마을에서 썩게 두지 마

Take, take, take me out

날 데려가, 데려가 줘

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

어떻게 끝날지 알지만, 돌아서기엔 너무 늦었어

I feel the heat on my skin but I don't care if it hurts

피부에 열기가 느껴지지만 아파도 상관없어

I found the fountain of youth and it turns out it's a curse

젊음의 샘을 찾았지만 저주로 밝혀졌어

I've seen every cemetery, never been in a church

모든 묘지를 봤지만 교회에는 가본 적 없어

I put a cross around my neck just to find out if it burns

불타는지 보려고 목에 십자가를 걸었어

So, take, take, take me out

날 데려가 줘

Take me out

날 데려가 줘

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

못 본 게 너무 많아, 이 마을에서 썩게 두지 마

Take, take, take me out

날 데려가 줘

Take me out

날 데려가 줘

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

어떻게 끝날지 알지만, 돌아서기엔 너무 늦었어

I let my fangs show

내 송곳니를 드러내

Smile for the cameras

카메라를 향해 웃어

Cut both my wings, so

내 양 날개를 잘라내서

No one can tell

아무도 말할 수 없게 해

Find me a twilight

황혼을 찾아줘

Turn into ashes

재가 되어버려

If it's my last breath I'm happy as hell

마지막 숨이라면 지옥처럼 행복할 거야

Take, take, take me out

날 데려가, 데려가 줘

There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

못 본 게 너무 많아, 이 마을에서 썩게 두지 마

Take, take, take me out

날 데려가 줘

Take me out

날 데려가 줘

I know how it's gonna end but it's too late to turn around

어떻게 끝날지 알지만, 돌아서기엔 너무 늦었어

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

난 날기 위해 태어났지만, 달릴 수만 있다면 죽을 수도 있어

Cause I was born to fly, but baby I would die to run

난 날기 위해 태어났지만, 달릴 수만 있다면 죽을 수도 있어

주요 어휘

어휘	의미
sleep /sliːp/ A1	verb - 잠자다, 밤에 눈을 감고 쉬다 noun - 잠, 눈을 감고 쉬는 기간
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - 지루한, 재미없는
nighttime /ˈnaɪttaɪm/ A2	noun - 밤 시간, 일몰과 일출 사이의 어두운 시간
daylight /ˈdeɪlaɪt/ B1	noun - 낮, 햇빛, 낮 동안 태양으로부터 오는 자연광
die /daɪ/ A1	verb - 죽다, 살기를 멈추다
run /rʌn/ A1	verb - 달리다, 발로 빠르게 이동하다 noun - 달리기, 달리는 행위
fly /flaɪ/ A1	verb - 날다, 날개나 엔진을 사용하여 공중을 이동하다 noun - 파리, 특히 흔한 집파리 같은 날개 달린 곤충
rot /rɒt/ B2	verb - 썩다, 부패하다, 또는 부패하게 만들다 noun - 부패, 썩는 과정이나 상태
fountain /ˈfaʊntɪn/ B2	noun - 분수, 장식이나 음용을 위해 물을 공중으로 뿜어내는 구조물
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음, 청춘, 사람이 어린 시절
curse /kɜːrs/ B2	noun - 저주, 누군가나 무언가에게 해를 가하거나 벌을 내리기 위해 초자연적인 힘을 빌리려는 엄숙한 말 verb - 저주하다, (누군가나 무언가에) 저주를 내리다
cemetery /ˈsemətri/ B2	noun - 공동묘지, 묘지
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - 교회, 기독교 공공 예배에 사용되는 건물
fangs /fæŋz/ C1	noun - 송곳니, 길고 뾰족한 이빨, 특히 흡혈귀 같은 육식 동물의 이빨
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개, 새, 곤충, 또는 박쥐의 쌍을 이룬 사지로, 날아다니는 데 사용된다
twilight /ˈtwaɪlaɪt/ B2	noun - 황혼, 해가 지평선 아래로 내려간 후 아침 또는 저녁에 하늘에서 퍼지는 부드러운 빛; 해질녘
ashes /ˈæʃɪz/ B2	noun - 재, 물질이 타버린 후 남는 가루 형태의 잔여물
breath /breθ/ A2	noun - 숨, 폐로 들이쉬거나 내쉬는 공기

주요 문법 구조

• The sun comes out and I can't do nothing at all

  ➔ 이중 부정 (강조용)

  ➔ 문법적으로는 비격식 영어에서 "can't do anything"이 올바르지만, "can't do nothing"은 비격식적으로나 가사에서 아무것도 할 수 없거나 가능성이 없음을 매우 강조할 때 사용됩니다.

• I don't know why they make it look so cool in stories

  ➔ 사역 동사 "make" + 목적어 + 동사원형

  ➔ "make"는 여기에서 누군가 또는 어떤 것이 다른 것을 발생하게 하거나 특정 방식으로 보이게 만들 때 사용됩니다. 구조는 "make + 목적어 + 동사원형" 입니다 ("make it look").

• Just walking in the daylight is something I've never done

  ➔ 동명사 주어 + 현재완료

  ➔ 동명사 "walking"은 문장의 주어 역할을 하여 활동 자체를 나타냅니다. "I've never done"은 현재완료 시제로, 지금까지 경험한 적이 없는 일을 나타냅니다.

• Cause I was born to fly, but baby I would die to run

  ➔ "~하도록 태어나다" (be born to + infinitive) / "~하고 싶어 죽겠다" (would die to + infinitive - 숙어)

  ➔ "was born to fly"는 타고난 성향이나 운명을 나타냅니다. "would die to run"은 무언가를 매우 강렬하게 열망하며, 그것을 얻기 위해 큰 희생을 감수할 의향이 있음을 의미하는 숙어입니다.

• There's so much I haven't seen, don't let me rot inside this town

  ➔ 관계대명사 생략 / 명령문 ("let" + 동사원형)

  ➔ "so much I haven't seen"에서 관계대명사 "that" 또는 "which"가 생략되었습니다. "Don't let me rot"은 사역 동사 "let"을 사용하여 어떤 일이 일어나도록 허용하지 말라는 간청이나 명령을 표현하며, 뒤에는 동사원형이 옵니다.

• I know how it's gonna end but it's too late to turn around

  ➔ "too... to" 구문 / 비격식 미래 ("gonna")

  ➔ "too... to" 구문은 어떤 것이 너무 과도해서 특정 행동을 방해한다는 것을 나타냅니다 ("too late"해서 "turn around"할 수 없다는 의미). "gonna"는 "going to"의 비격식 줄임말로, 미래 계획이나 예측에 사용됩니다.

• I put a cross around my neck just to find out if it burns

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 ("just to") / 조건절 ("if it burns")

  ➔ "Just to find out"은 어떤 행동의 목적이나 이유를 설명하기 위해 부정사구를 사용합니다. "If it burns"는 조건절을 도입하여 가능한 결과를 표현합니다.

• I let my fangs show

  ➔ 사역 동사 "let" + 목적어 + 동사원형

  ➔ "let"은 어떤 일이 일어나도록 허락하거나 용인하는 것을 표현하는 사역 동사입니다. 구조는 "let + 목적어 + 동사원형" 입니다.

• If it's my last breath I'm happy as hell

  ➔ 가정법 1형 (조건절) / 비격식 강조 표현 ("as hell")

  ➔ 이 문장은 가정법 1형 구조("If + 현재 시제, ... + 미래 시제/조동사")를 사용하여 가능한 미래의 조건과 그 결과에 대해 이야기합니다. "as hell"은 비격식적인 강조 표현입니다.