革命道中 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: アイナ・ジ・エンド

가사 및 번역

[한국어]

으르렁거릴 거야

피투성이가 되어도 지키고 싶어

혁명의 길 위에서, 너에게 푹 빠져버렸으니까

어둠이 스며든 세상에서 찾았어

감성적인 사랑

달콤하게 끈적이는 눈빛

묘한 색기가 있어서 곤란했어

손을 잡을 용기를 내고 싶어서

제 분수를 알면 못 하지

어두운 터널의 벽

뚝뚝 떨어지는 비밀

조용히 고동치는 마음

안 돼, 안 돼...

기다려, 기다려...

저주도 병도 모두 끌어안고 싶어

이쯤에서 날뛰어봐도 괜찮을까?

아, 으르렁거릴 거야

피투성이가 되어도 지키고 싶어

혁명의 길 위에서, 너에게 푹 빠져버렸으니까

어둠이 스며든 세상에서 찾았어

감성적인 사랑

겉모습 상관없이 곁에 있고 싶어

서툰 너에게도 기대하게 돼

매달리면 꺼져버릴 것 같은 불꽃에

사랑의 발톱을 세워 다가가도 될까?

몸을 맡기고 안겨서

모든 걸 잃어도 괜찮아

조용히 고동치는 마음

안 돼, 안 돼...

기다려, 기다려...

저주도 병도 너와 함께라면

이쯤에서 날뛰어봐도 괜찮을까?

아, 눈물이 나.

말문이 막힐 때까지 떨어지지 않을 거야

혁명의 길 위에서, 너에게 푹 빠져버렸으니까

흔들리는 여행의 틈새에서 찾았어

감성적인 사랑

앞으로 나아갈 거라면 둘이서

혁명의 길 위에서, 꿈에 열중하고 있으니까

안 돼, 안 돼...

기다려, 기다려...

저주도 병도 모두 끌어안고 싶어

이쯤에서 날뛰어봐도 좋겠지?

무서워도 으르렁거릴 거야

피투성이가 되어도 지키고 싶어

혁명의 길 위에서, 너에게 푹 빠져버렸으니까

어둠이 스며든 세상에서 찾았어

감성적인 사랑

[일본어]

唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

甘くぬかるんだ眼差し

変に色気あるから困った

手を繋ぐ勇気出したくて

身の程わきまえてちゃ出来ないね

暗いトンネルの壁

したたり落ちる秘密

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

なりふり構わず側にいたい

不器用な君にも期待しちゃうよ

しがみつけば　消えそうな火に

恋の爪立てて近づいてもいい？

身を任せ　抱かれて

全て失ってもいい

しめやかに高鳴る心

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も君となら

ここらで暴れちゃってもいいかな

あぁ泣けるぜ

絶句しちゃうまで離れない

革命道中　だって　君に夢中

揺蕩う旅の狭間で見つけた

センチメンタルな恋

突き進むなら 二人で

革命道中　だって夢に熱中

ダメダメ…

待て待て…

呪いも病も抱きしめたい

ここらで暴れちゃってもいいよね

怖くたって唸るぜ

血泥ついたって守りたい

革命道中　だって　君に夢中

暗闇染み込む世界で見つけた

センチメンタルな恋

주요 어휘

어휘	의미
革命 Kakumei C1	noun - 혁명; 급격한 변화
道中 Dōchū B2	noun - 도중, 길 가는 동안
夢中 Muchū B2	noun - 열중, 몰두, 빠져 있음
暗闇 Kurayami B1	noun - 암흑, 어둠
染み込む Shimikomu B2	verb - 스며들다, 배어들다
世界 Sekai A2	noun - 세계
見つける Mitsukeru A1	verb - 찾다, 발견하다
センチメンタル Senchimentaru B1	adjective - 센티멘털한, 감상적인
恋 Koi A2	noun - 사랑 (연애 감정)
勇気 Yūki B1	noun - 용기
秘密 Himitsu B1	noun - 비밀
高鳴る Takanaru B2	verb - 고동치다, 두근거리다
心 Kokoro A2	noun - 마음, 심장
呪い Noroi C1	noun - 저주
病 Yamai B1	noun - 병, 질병
抱きしめる Dakishimeru B1	verb - 껴안다, 품에 안다
暴れる Abareru B2	verb - 날뛰다, 폭력을 부리다, 격렬하게 움직이다
離れる Hanareru A2	verb - 떨어지다, 멀어지다
失う Ushinau B1	verb - 잃다, 상실하다
守る Mamoru A2	verb - 지키다, 보호하다

주요 문법 구조

• 血泥ついたって守りたい

  ➔ ~tatte (구어체 ~temo)

  ➔ 동사나 형용사의 과거형에 붙어 "~ても"(비록 ~일지라도, ~하더라도)의 구어체 축약형입니다. 어떤 조건이 충족되더라도 주요 행동이나 상태가 변하지 않음을 나타냅니다. 여기서 "ついたって"는 "피와 진흙 투성이가 되더라도"를 의미합니다.

• 革命道中　だって　君に夢中

  ➔ ~datte (설명/강조)

  ➔ 이 "~だって"는 이유나 설명을 나타내는 구어체 조사로, "~だから" 또는 "~なのだ"와 유사합니다. 강조의 의미를 더할 수도 있습니다. 여기서는 "혁명의 길이니까 (너에게 몰두해)"라는 의미를 내포합니다.

• 身の程わきまえてちゃ出来ないね

  ➔ ~techa (구어체 ~te wa)

  ➔ "~ていては"의 구어체 축약형으로, "만약 X를 계속하고 있다면, Y는 불가능하거나 어려울 것이다"라는 의미입니다. 진행 중인 행동이나 상태의 부정적인 결과를 나타냅니다. 여기서 "わきまえてちゃ"는 "분수를 지키고 있다면 (할 수 없어)"를 의미합니다.

• 不器用な君にも期待しちゃうよ

  ➔ ~chau (구어체 ~te shimau)

  ➔ "~てしまう"의 구어체 축약형입니다. 어떤 행동이 완전히 또는 예상치 못하게 완료되었음을 나타냅니다. 또한 후회, 또는 단순히 행동이 자연스럽게 혹은 의도치 않게 일어났음을 묘사할 수 있습니다. 여기서 "期待しちゃう"는 "나도 모르게 기대해 버려" 또는 "결국 기대하게 돼"를 의미합니다.

• しがみつけば　消えそうな火に

  ➔ ~ba (조건형)

  ➔ 일본어의 조건형 중 하나로, "만약 ~한다면" 또는 " ~하면"을 의미합니다. 조건과 결과가 논리적이거나 자연스러운 연관성을 가질 때, 또는 일반적인 사실을 표현할 때 자주 사용됩니다. "しがみつけば"는 "매달린다면/매달릴 때"를 의미합니다.

• 消えそうな火に

  ➔ ~sou (모양/추측)

  ➔ 동사나 형용사 어간에 붙어, 관찰에 기반하여 어떤 상태나 행동이 "일어날 것 같다" 또는 "보기에 ~하다"는 것을 나타냅니다. "消えそうな"는 "사라질 것 같은" 또는 "꺼질 것 같은"을 의미합니다.

• あぁ泣けるぜ

  ➔ ~eru/~rareru (가능형/감정 표현)

  ➔ 이 형태(가능형 동사 활용)는 일반적으로 "~할 수 있다"를 의미합니다. 그러나 泣く(울다)와 같은 특정 동사에서는 감정적인 반응이나 느낌을 표현할 수도 있으며, "울고 싶게 만들다" 또는 "울 것 같다"는 의미를 가집니다.

• なりふり構わず側にいたい

  ➔ ~wazu (~하지 않고)

  ➔ 동사에 붙어 "~하지 않고", "~에 상관없이"라는 의미를 나타내는 다소 격식적이거나 문어적인 표현입니다. 앞선 행동이나 상태에 구애받지 않고 뒤의 행동이 진행됨을 나타냅니다. "なりふり構わず"는 "체면이나 겉모습을 신경 쓰지 않고"를 의미합니다.

• 呪いも病も君となら

  ➔ ~to nara (조건형: ~와 함께라면)

  ➔ 이 조건형은 "만약 X와 함께라면" 또는 "X의 경우라면"을 명시합니다. 문장의 뒷부분에 설명된 행동이나 가능성이 "~と"로 언급된 특정 조건 하에서만 유효함을 암시합니다. "君となら"는 "너와 함께라면"을 의미합니다.

• 絶句しちゃうまで離れない

  ➔ ~made (~까지)

  ➔ 조사 "~まで"는 시간이나 공간의 한계 또는 끝점을 나타내며, "~까지" 또는 "~할 때까지"를 의미합니다. 동사와 함께 사용될 때는 "X라는 행동이 일어날 때까지"를 의미합니다. "絶句しちゃうまで"는 "말문이 막힐 때까지"를 의미합니다.