IRIS OUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kenshi Yonezu

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

내 마음은 마키마 씨가 찾아줬어

だから

그래서

俺の心はマキマさんだけのモンだ

내 마음은 마키마 씨 것뿐이야

でも

하지만

体が勝手に

몸이 멋대로

うっ

윽

夢じゃねえ

꿈이 아니야

だめだだめだだめだだめだ

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

かわいい

귀여워

だめだやめろばか

안 돼 그만해 바보야

ありま

아리마

デンジくんみたいな面白い人

덴지 군 같은 재미있는 사람

初めて

처음이야

私の名前、レゼ

내 이름은 레제

死ぬほど怖い

죽을 만큼 무서워

怖ね

무섭네

落ちた

빠졌어

好きな人が二人できちまったよ

좋아하는 사람이 두 명이나 생겨버렸어

誰だと思うの？

누구라고 생각해?

デンジくん

덴지 군

私の他に好きな人いるでしょ

나 말고 좋아하는 사람 있잖아

ボーン

쾅

バン

탕

来ない来ない

오지 마 오지 마

あいつにデンジをやるわけにはいかない

저 녀석에게 덴지를 줄 순 없어

ボーン

쾅

チェンソー

체인소

怪獣バトルだ

괴수 배틀이다

死ぬ覚悟はとっくできてる

죽을 각오는 진작에 되어 있어

私たちの戦い方っての教えてあげる

우리의 싸우는 방식을 가르쳐 줄게

教えてもらおうか

가르쳐 줘 봐

うおおお

우오오오

ぐら

흔들

주요 어휘

어휘	의미
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음 (ma-eum), 정신 (jeong-sin)
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 찾다 (chat-da), 발견하다 (bal-gyeon-ha-da)
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 몸 (mom)
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - 꿈 (kkum)
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - 안 된다 (an doen-da), 소용 없다 (so-yong eop-da) noun - 실패 (sil-pae), 결함 (gyeol-ham)
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - 귀엽다 (gwi-yeop-da)
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 그만두다 (geu-man-du-da), 중단하다 (jung-dan-ha-da)
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - 바보 (babo) adjective - 어리석다 (eoriseokda)
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - 재미있다 (jae-mi-it-da)
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - 처음으로 (cheo-eum-eu-ro) noun - 첫 (cheot)
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - 이름 (i-reum)
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - 무섭다 (mu-seop-da)
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 떨어지다 (tteo-reo-ji-da)
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - 좋아하다 (jo-a-ha-da)
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - 생각하다 (saeng-gak-ha-da)
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - 전기톱 (jeon-gi-top)
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - 괴수 (goe-su)
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - 배틀 (bae-teul), 전투 (jeon-tu)
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - 각오 (gak-o), 마음의 준비 (ma-eum-ui jun-bi)
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - 싸우는 방법 (ssa-u-neun bang-beop), 전법 (jeon-beop)