IRIS OUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 米津玄師 (Kenshi Yonezu)

가사 및 번역

[한국어]

내 마음은 마키마 씨가 찾아줬어

그래서

내 마음은 마키마 씨 것뿐이야

하지만

몸이 멋대로

윽

꿈이 아니야

안 돼 안 돼 안 돼 안 돼

귀여워

안 돼 그만해 바보야

아리마

덴지 군 같은 재미있는 사람

처음이야

내 이름은 레제

죽을 만큼 무서워

무섭네

빠졌어

좋아하는 사람이 두 명이나 생겨버렸어

누구라고 생각해?

덴지 군

나 말고 좋아하는 사람 있잖아

쾅

탕

오지 마 오지 마

저 녀석에게 덴지를 줄 순 없어

쾅

체인소

괴수 배틀이다

죽을 각오는 진작에 되어 있어

우리의 싸우는 방식을 가르쳐 줄게

가르쳐 줘 봐

우오오오

흔들

[일본어]

俺の心はマキマさんが見つけてくれた

だから

俺の心はマキマさんだけのモンだ

でも

体が勝手に

うっ

夢じゃねえ

だめだだめだだめだだめだ

かわいい

だめだやめろばか

ありま

デンジくんみたいな面白い人

初めて

私の名前、レゼ

死ぬほど怖い

怖ね

落ちた

好きな人が二人できちまったよ

誰だと思うの？

デンジくん

私の他に好きな人いるでしょ

ボーン

バン

来ない来ない

あいつにデンジをやるわけにはいかない

ボーン

チェンソー

怪獣バトルだ

死ぬ覚悟はとっくできてる

私たちの戦い方っての教えてあげる

教えてもらおうか

うおおお

ぐら

주요 어휘

어휘	의미
心 /ko̞ko̞ɾo̞/ A2	noun - 마음 (ma-eum), 정신 (jeong-sin)
見つける /miʦɨ̥ke̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 찾다 (chat-da), 발견하다 (bal-gyeon-ha-da)
体 /ka̠ɾa̠da̠/ A1	noun - 몸 (mom)
夢 /jɯ̟ᵝme̞/ A2	noun - 꿈 (kkum)
だめ /da̠me̞/ A2	adjective - 안 된다 (an doen-da), 소용 없다 (so-yong eop-da) noun - 실패 (sil-pae), 결함 (gyeol-ham)
かわいい /ka̠wa̠i/ A1	adjective - 귀엽다 (gwi-yeop-da)
やめる /ja̠me̞ɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 그만두다 (geu-man-du-da), 중단하다 (jung-dan-ha-da)
ばか /ba̠ka̠/ B1	noun - 바보 (babo) adjective - 어리석다 (eoriseokda)
面白い /o̞mo̞ɕiɾo̞i/ A2	adjective - 재미있다 (jae-mi-it-da)
初めて /ha̠ʑime̞te̞/ A2	adverb - 처음으로 (cheo-eum-eu-ro) noun - 첫 (cheot)
名前 /na̠ma̠e̞/ A1	noun - 이름 (i-reum)
怖い /ko̞wa̠i/ A2	adjective - 무섭다 (mu-seop-da)
落ちる /o̞t͡ɕiɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - 떨어지다 (tteo-reo-ji-da)
好き /sɯ̥ki/ A1	adjectival noun - 좋아하다 (jo-a-ha-da)
思う /o̞mo̞ɯ̟ᵝ/ A2	verb - 생각하다 (saeng-gak-ha-da)
チェンソー /t͡ɕe̞nso̞ː/ B1	noun - 전기톱 (jeon-gi-top)
怪獣 /ka̠iʑɯ̟ᵝː/ B2	noun - 괴수 (goe-su)
バトル /ba̠to̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	noun - 배틀 (bae-teul), 전투 (jeon-tu)
覚悟 /ka̠kɯ̟ᵝɡo̞/ B2	noun - 각오 (gak-o), 마음의 준비 (ma-eum-ui jun-bi)
戦い方 /ta̠ta̠ka̠ika̠ta̠/ B1	noun - 싸우는 방법 (ssa-u-neun bang-beop), 전법 (jeon-beop)

주요 문법 구조

• 俺の心はマキマさんが見つけてくれた

  ➔ 명사 가 동사 -てくれる (수수 동사)

  ➔ 「見つけてくれた」는 수수 동사 「くれる」를 사용하여, 누군가(여기서는 마키마 씨)가 화자나 그들의 내부 집단을 위해 어떤 행동(찾는 것)을 해 주었음을 나타내며, 감사나 혜택의 의미를 포함합니다. '마키마 씨가 (나를 위해) 찾아주었다'는 의미입니다.

• 俺の心はマキマさんだけのモンだ

  ➔ 명사 + だけの + 명사 (「もの」의 비격식 축약형)

  ➔ 「だけ」는 배타성을 강조하여 '오직 N'을 의미합니다. 「モン」은 「もの」의 구어체 축약형으로, '것' 또는 '소유물'을 의미합니다. 「マキマさんだけのモンだ」라는 표현은 '내 마음은 마키마 씨만의 것이다'라는 의미를 내포합니다.

• 夢じゃねえ

  ➔ 명사 / 나형용사 + じゃねえ (비격식 부정형)

  ➔ 「じゃねえ」는 「〜ではない」 또는 「〜じゃない」의 매우 비격식적이며, 종종 남성적이거나 거친 축약형으로, '~이/가 아니다'를 의미합니다. 따라서 「夢じゃねえ」는 '꿈이 아니야'라는 뜻입니다.

• デンジくんみたいな面白い人

  ➔ 명사 + みたいな + 명사 (유사성)

  ➔ 「みたいだ」(명사를 직접 수식할 때는 「みたいな」)는 '~와 같다', '~와 비슷하다', '~처럼 보인다'를 의미합니다. 유사성이나 비유를 표현할 때 사용됩니다. 「デンジくんみたいな面白い人」는 '덴지 군 같은 재미있는 사람'이라는 뜻입니다.

• 死ぬほど怖い

  ➔ 동사/명사 + ほど (정도/범위)

  ➔ 「〜ほど」는 정도나 범위를 나타내며, '~만큼', '~할 정도로'를 의미합니다. 여기서 「死ぬほど」는 문자 그대로 '죽을 정도'를 의미하며, '끔찍하게 무섭다' 또는 '죽을 만큼 무섭다'는 극도의 감정을 강조합니다.

• 好きな人が二人できちまったよ

  ➔ 동사 -てしまう / -ちまう (완료/후회/불의의 결과에 대한 비격식 축약형)

  ➔ 「〜てしまう」는 동작의 완료를 나타내거나, 더 흔하게는 의도하지 않았거나 후회되는 결과를 표현합니다. 「〜ちまう」는 그 비격식적이고 종종 남성적인 축약형입니다. 「できちまった」(できる + てしまう)는 '두 명의 좋아하는 사람이 생겨버렸다'는 의미로, 난처한 상황이나 예상치 못한 전개를 암시합니다.

• 誰だと思うの？

  ➔ 절 + と思うの？ (비격식 의문형)

  ➔ 「〜と思う」는 '~라고 생각하다'를 의미합니다. 문미의 「〜の？」는 여성이 자주 사용하거나 질문을 부드럽게 만들 때 쓰는 비격식적인 의문조사로, 확인을 구하거나 가벼운 대화에서 사용됩니다. 「誰だと思うの？」는 '누구라고 생각해?'라는 뜻입니다.

• 私の他に好きな人いるでしょ

  ➔ 명사 + の他に / 절 + 他に (~외에 / ~뿐만 아니라)

  ➔ 「〜の他に」는 '~외에', '~뿐만 아니라'를 의미하며, 대체 요소나 추가 요소를 도입할 때 사용됩니다. 문미의 「いるでしょ」는 '있잖아?', '있지?'와 같이 상대방의 동의나 확인을 구하는 비격식 표현입니다.

• あいつにデンジをやるわけにはいかない

  ➔ 동사 원형 + わけにはいかない (상황/규칙/도덕적 이유로 ~할 수 없다)

  ➔ 이 구조는 외부 상황, 규칙 또는 도덕적 의무 때문에 무언가를 할 수 없거나 해서는 안 된다는 의미를 나타내며, 강한 불가능성이나 부적절함을 전달합니다. 여기서 「やる」는 (덴지를) '내주다'는 의미입니다.

• 私たちの戦い方っての教えてあげる

  ➔ 동사 -方 (V하는 방법) / 명사 + っての + 동사 -てあげる (수수 동사 - 행위 제공)

  ➔ 「V-方 (かた)」는 'V하는 방법' 또는 '어떻게 V하는지'를 의미합니다. 「〜っての」는 「〜というもの」 또는 「〜というのを」의 구어체 축약형으로, '~라는 것(을)'이라는 의미입니다. 「V-てあげる」는 수수 동사로, '(누군가를 위해) V해주다'는 의미이며, 화자가 상대방에게 호의나 서비스를 제공함을 나타냅s니다.