Kawaii Kaiwai – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: PiKi

가사 및 번역

[한국어]

카와이 카와이

카와이 카와이

카와이 카와이

거울 속의 미소 짓는 나

어제와는 달라 빛나고 있어

두근두근거리는 이 마음은

너에게 전하고 싶어 전기의 하트

새 옷을 입고 새로운 나

마음도 갈아입고 뉴 뉴 뉴 뉴

카와이 카와이 설렘을 느끼며

너의 답장을 기다리고 있어

카와이 카와이 가슴도 두근거려

다시 태어날 거야 너와 함께 변할 거야

카와이 카와이

두근 두근 두근 두근

거리로 나가 예쁘게 꾸미고

메이크업으로 마법을 걸어

두근두근거리는 이 마음은

너에게 전하고 싶어 전기의 하트

새 옷을 입고 새로운 나

마음도 갈아입고 뉴 뉴 뉴 뉴

카와이 카와이 설렘을 느끼며

너의 답장을 기다리고 있어

카와이 카와이 가슴도 두근거려

다시 태어날 거야 너와 함께 변할 거야

카와이 카와이

카와이 카와이

좋아 좋아 좋아 좋아

[일본어]

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

鏡の中の　笑顔の私

昨日とは違う　輝いてる

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Doki Doki Doki Doki

街へ出かける　おめかしして

メイクアップで　魔法をかけて

ドキドキしてる　この気持ちは

君に伝えたい　電気のハート

新しい服で　新しい私

心も着替えて　 New New New New

Kawaii Kaiwai　トキメキ感じて

キミからの返信　待っているの

Kawaii Kaiwai　胸も高鳴る

生まれ変わるよ　キミと変わるよ

Kawaii Kaiwai

Kawaii Kaiwai

Suki Suki Suki Suki

주요 어휘

어휘	의미
かわいい /かわいい/ A1	adjective - 귀엽다, 사랑스럽다
界隈 /かいわい/ B2	noun - 주변, 근처, 동네, (특정 관심사의) 계
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소, 웃는 얼굴
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다, 반짝이다, 눈부시다
ドキドキ /どきどき/ A2	onomatopoeia - 두근두근 (심장이 뛰는 소리), 두근거림 (설렘이나 긴장감)
気持ち /きもち/ A2	noun - 기분, 감정, 느낌
伝える /つたえる/ A2	verb - 전하다, 알리다, 전달하다
ハート /はーと/ A1	noun - 하트, 심장
新しい /あたらしい/ A1	adjective - 새로운, 신선한, 최근의
服 /ふく/ A1	noun - 옷, 의복
心 /こころ/ A2	noun - 마음, 정신, 심장
着替える /きがえる/ B1	verb - 갈아입다, 옷을 바꾸다
トキメキ /ときめき/ B1	noun - 설렘, 두근거림 (특히 사랑이나 기대감에서 오는 것)
感じる /かんじる/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
返信 /へんしん/ B1	noun - 답장, 회신
待つ /まつ/ A1	verb - 기다리다
胸 /むね/ A2	noun - 가슴, 흉부, 마음
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 고동치다, 세게 울리다 (가슴 등이 설렘으로)
生まれ変わる /うまれかわる/ B2	verb - 다시 태어나다, 환생하다, 새롭게 변모하다
魔法 /まほう/ B1	noun - 마법, 마술

주요 문법 구조

• 鏡の中の　笑顔の私

  ➔ 조사 「の」(수식/명사화)

  ➔ 조사 "の"는 명사나 명사구를 연결하여, 영어의 'of'나 소유격 's'처럼 앞의 구를 형용사처럼 뒤의 명사를 수식하게 만듭니다. 여기서 "鏡の中" (거울 속)은 "笑顔" (미소)를 수식하고, "笑顔"은 "私" (나)를 수식합니다. 복잡한 명사구를 만드는 데 중요합니다.

• 昨日とは違う　輝いてる

  ➔ 조사 「と は」 (비교/대조)

  ➔ 조사 `と` (와/과)가 화제 조사 `は` (은/는)와 결합하여 두 가지를 비교하거나 대조할 때 사용됩니다. "昨日" (어제)를 비교 대상으로 설정하고, "とは"는 현재 상태와 대조되는 화제임을 강조합니다. 차이점을 부각시키는 역할을 합니다.

• ドキドキしてる　この気持ちは

  ➔ -ている / -てる 형태 (진행/상태)

  ➔ "-ている" 형태 (일상 회화에서는 "-てる"로 축약)는 진행 중인 동작 (예: "하고 있다") 또는 동작의 결과로 인한 지속적인 상태 (예: "입고 있다", "결혼했다", "두근거리고 있다")를 나타냅니다. 여기서 "ドキドキしてる"는 계속해서 두근거리는 상태를 묘사합니다.

• 君に伝えたい　電気のハート

  ➔ -たい 형태 (희망)

  ➔ 동사의 마스형에 "-たい"를 붙여 말하는 사람이 그 동작을 하고 싶다는 소망을 표현합니다. 영어의 'want to [verb]'와 같은 기능을 합니다. 여기서 "伝えたい"는 '전하고 싶다'는 의미입니다.

• 新しい服で　新しい私

  ➔ 조사 「で」 (수단/방법/도구)

  ➔ 조사 "で"는 어떤 행위를 수행하는 수단, 방법 또는 도구를 나타낼 수 있습니다. 여기서 "新しい服で"는 "새 옷으로" 또는 "새 옷을 입고"라는 의미로, 화자가 "新しい私" (새로운 나)가 되는 데 사용된 방법을 나타냅니다.

• 心も着替えて　 New New New New

  ➔ -て 형태 (연결/연속 동작)

  ➔ "-て" 형태는 동사나 형용사를 연결하여 동작의 연속, 이유, 상태를 나타내거나 명령형으로 사용될 수 있습니다. 이 문맥에서는 "心も着替えて" (마음도 갈아입고)가 뒤에 이어지는 암시된 상태나 동작과 연결되어 "그리고 나서 [무엇인가가 일어난다]" 또는 "마음을 갈아입은 후에"를 제안합니다. 동작을 나열할 때 자주 사용됩니다.

• キミからの返信　待っているの

  ➔ 「からの」 + 「の」 (출처 수식 + 설명의 「の」)

  ➔ "から の"는 뒤에 오는 명사("返信" - 너로부터의 답장)의 기원이나 출처를 지정하는 수식어 역할을 합니다. 문장 끝의 "의"는 비공식적인 조사를 나타내며 설명, 이유 또는 배경 정보를 나타내는 데 사용되며, 문맥을 제공하거나 사실을 약간의 감성적인 뉘앙스로 설명하여 문장을 더 대화적이고 부드럽게 만듭니다.

• 生まれ変わるよ　キミと変わるよ

  ➔ 종조사 「よ」 (강조/단정)

  ➔ 종조사 "よ"는 문장 끝에 붙어 강조, 새로운 정보의 제시 또는 청자의 주의를 끄는 데 사용됩니다. 이는 화자의 확신이나 청자가 아직 모를 수 있는 정보를 전달함을 암시합니다.