IS IT – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tyla

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Is it the fucks that I don't give?

제가 신경 안 써서 그런 걸까요?

Is it the men that I don't miss?

제가 남자들을 그리워하지 않아서일까요?

Is this song why we get along?

이 노래 때문에 우리가 잘 맞는 걸까요?

Or am I coming on a little strong?

아니면 제가 좀 너무 적극적인 걸까요?

Is it the way this dress unzips?

이 드레스가 풀리는 방식 때문일까요?

Is it the girls that I came with?

제가 같이 온 친구들 때문일까요?

'Cause the more that you tell me "Don't"

왜냐면 당신이 하지 말라고 할수록

It's the more that you turn me on

저는 더 끌리거든요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Leave you alone with your eyes on me, no

당신 눈이 저에게서 떨어지지 않는데, 혼자 둘 수 없어요, 안 돼요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Dancing alone don't look right on me, yeah

혼자 춤추는 건 저한테 어울리지 않아요, 그래요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Leave you alonе with your eyes on me, no

당신 눈이 저에게서 떨어지지 않는데, 혼자 둘 수 없어요, 안 돼요

I can't lеave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Dancing alone don't look right on me, yeah

혼자 춤추는 건 저한테 어울리지 않아요, 그래요

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right with you?

당신과 제대로 되고 싶은 게요?

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right?

제대로 하고 싶은 게요?

Is it the cup when it leaves my lips?

잔이 제 입술을 떠날 때일까요?

That got me thinking things like this (Like)

이런 생각들을 하게 만드는 게요?

Like what it's like when you take me home

당신이 절 집에 데려다줄 때 어떤 느낌일지처럼요

And what it's like when you take it off

그리고 당신이 그걸 벗을 때 어떤 느낌일지처럼요

Is it the idea that I like?

제가 좋아하는 건 그냥 그 아이디어일까요?

Or do I really wanna make you mine?

아니면 제가 정말 당신을 제 것으로 만들고 싶은 걸까요?

Or do we leave it all on the floor?

아니면 모든 걸 다 내버려둘까요?

Either way I need a little more

어느 쪽이든, 전 좀 더 필요해요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Leave you alone with your eyes on me, no

당신 눈이 저에게서 떨어지지 않는데, 혼자 둘 수 없어요, 안 돼요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Dancing alone don't look right on me, yeah (On me)

혼자 춤추는 건 저한테 어울리지 않아요, 그래요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Leave you alone with your eyes on me, no (Yeah)

당신 눈이 저에게서 떨어지지 않는데, 혼자 둘 수 없어요, 안 돼요

I can't leave, I can't leave

떠날 수 없어요, 떠날 수 없어요

Dancing alone don't look right on me, yeah

혼자 춤추는 건 저한테 어울리지 않아요, 그래요

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right with you?

당신과 제대로 되고 싶은 게요?

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right with you?

당신과 제대로 되고 싶은 게요?

...

...

Leave, I, I can't leave, no

떠날 수 없어요, 전, 전 떠날 수 없어요, 안 돼요

Leave, I, I, leave, no

떠날, 전, 전, 떠날 수 없어요, 안 돼요

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right with you?

당신과 제대로 되고 싶은 게요?

Is it wrong that I wanna get right

제가 제대로 하고 싶은 게 잘못된 걸까요?

Wanna get right with you?

당신과 제대로 되고 싶은 게요?

...

...

주요 어휘

어휘	의미
leave /liːv/ A1	verb - 떠나다 verb - 두다, 내버려두다
right /raɪt/ A1	adjective - 옳은, 맞는 adjective - 정당한, 도덕적인 adverb - 제대로, 잘
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 틀린, 잘못된 adjective - 부당한, 비도덕적인
get /ɡɛt/ A1	verb - 얻다, 받다 verb - ~하게 되다, 만들다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 혼자, 홀로 adverb - 혼자서
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
dance /dɑːns/ A1	verb - 춤추다 noun - 춤
look /lʊk/ A1	verb - 보다 verb - ~처럼 보이다
strong /strɒŋ/ A2	adjective - 강한, 튼튼한 adjective - 영향력이 큰, 강력한
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스, 원피스 verb - 옷을 입다
unzips /ʌnˈzɪp/ B1	verb - 지퍼를 열다
turn /tɜːrn/ A1	verb - 돌리다, 회전하다 verb - 방향을 바꾸다 verb - ~하게 되다, ~로 만들다 (예: 흥분시키다)
cup /kʌp/ A1	noun - 컵, 잔
lips /lɪps/ A1	noun - 입술
home /hoʊm/ A1	noun - 집, 가정 adverb - 집으로, 집에
take /teɪk/ A1	verb - 잡다, 쥐다 verb - 제거하다, 치우다 verb - 데려가다, 가져가다
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 생각, 아이디어 noun - 개념, 인상
floor /flɔːr/ A1	noun - 바닥 noun - 층
fucks /fʌks/ C1	noun - (속어) 관심, 신경 (주로 부정문에 쓰여, '전혀 신경 쓰지 않다'는 의미)

주요 문법 구조

• Is it the fucks that I don't give?

  ➔ 분열문 (It is... that...)

  ➔ 이 구조는 문장의 특정 부분을 강조하는 데 사용됩니다. 여기서는 "the fucks"가 어떤 것의 잠재적인 이유로 강조됩니다. "that" 절은 한정적인 관계절을 도입합니다.

• Is this song why we get along?

  ➔ 관계 부사 "why"를 사용한 관계절

  ➔ 여기에서 "why"는 관계 부사 역할을 하여 어떤 것의 이유를 설명하는 관계절을 이끕니다. 이 의문문에서는 잘 지내는 이유("why")에 대해 묻습니다.

• Or am I coming on a little strong?

  ➔ 구동사: "come on"

  ➔ 여기서 구동사 "come on"은 특히 로맨틱하거나 성적인 맥락에서, 유혹하거나 너무 단정적으로 행동하는 것을 의미합니다. "A little strong"은 이러한 행동의 정도를 나타냅s.

• 'Cause the more that you tell me "Don't" / It's the more that you turn me on

  ➔ 병렬 비교 구문 (The more... the more...)

  ➔ 이 구조는 두 가지 증가(또는 감소)하는 행동이나 상태 사이의 직접적인 상관관계를 나타냅니다. 한 가지 일이 발생하거나 증가함에 따라 다른 일도 마찬가지로 발생하거나 증가합니다.

• I can't leave, I can't leave

  ➔ 조동사 "can't" + 동사원형 (불가능/무능력 표현)

  ➔ 조동사 "can't" (cannot)는 행동을 수행할 수 없거나 불가능함을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 "leave"할 수 없음을 진술하고 있습니다.

• Dancing alone don't look right on me, yeah

  ➔ 동명사 주어

  ➔ 동사의 "-ing" 형태인 동명사가 이 문장에서 명사 역할을 하며, 동사 "look"의 주어로 사용됩니다. 이는 춤추는 *행위*를 의미합니다. "doesn't" 대신 "don't"가 비격식적으로 사용된 점에 유의하세요.

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ "It is + 형용사 + That절" (판단/의견 표현)

  ➔ 이 일반적인 구조는 "that" 절에 설명된 상황이나 행동에 대한 의견이나 판단을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 화자가 자신의 욕망("I wanna get right")이 "wrong"인지 묻고 있습니다.

• That got me thinking things like this

  ➔ 사역 동사 "get" + 목적어 + 동명사 (V-ing)

  ➔ 이 구조는 어떤 것이나 누군가가 다른 사람에게 어떤 일을 시작하도록 야기하거나 영향을 미쳤음을 나타냅니다. "That"은 선행하는 행동/사건을 지칭하며, 그것이 "me"를 "thinking"하게 만들었습니다.

• Is it wrong that I wanna get right

  ➔ 비격식 축약형 "wanna" (want to)

  ➔ "Wanna"는 "want to"의 흔한 비격식 축약형입니다. 구어체 영어와 노래 가사에서는 매우 흔하지만, 격식 있는 글쓰기에서는 일반적으로 피합니다. 이는 "get right" (분명히 하다 또는 친밀해지다)하려는 욕구를 나타냅니다.