Nu Pára – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tony Fika

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Tudu tempo mesmu storia

항상 같은 이야기야

Ma she briga tudu dia

하지만 그녀는 매일 싸워

Oja kel linha di kavi

이 위태로운 관계를 봐

Família sabe vidra

가족들도 다 알고 있어

Di kabeça ka sa briga

이성적으로는 싸우지 않는데

Coração sa ta binta

마음은 상해가네

Ku mininu sa ta sufri

아이들도 고통받고 있어

Nos amor sa ta mori

우리의 사랑은 죽어가고 있어

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Humm...

흠...

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Humm...

흠...

Nu nu para

이제 멈추자

Bu djudu nso nsolu nsom

우리에게 해결책을 찾아줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu odju nu relason

우리의 관계를 봐줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu djudu nso nsolu nsom

우리에게 해결책을 찾아줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu odju nu relason

우리의 관계를 봐줘

Nu mesti para di briga

우린 싸우는 걸 멈춰야 해

Pa nu ka danha nha miga kré

내 사랑을 아프게 할 순 없어

Nha miga kré

내 사랑하는 이여

Nu ten ki para di briga

우린 싸움을 멈춰야 해

Pa nu ka danha nha miga kré

내 사랑을 아프게 할 순 없어

Nha miga kré

내 사랑하는 이여

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Humm...

흠...

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nu mesti fala

우린 얘기해야 해

Humm...

흠...

Nu nu para

이제 멈추자

Bu djudu nso nsolu nsom

우리에게 해결책을 찾아줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu odju nu relason

우리의 관계를 봐줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu djudu nso nsolu nsom

우리에게 해결책을 찾아줘

Nu nu para

이제 멈추자

Bu odju nu relason

우리의 관계를 봐줘

Sem bu abraços

너의 포옹 없이는

Nu ka krefika

우린 있을 수 없어

Longe di nos fijos

우리 아이들과 멀리 떨어져선

Nu ka krefika

우린 있을 수 없어

Sem bu calor mo

너의 따뜻함 없이는

Nu ka krefika

우린 있을 수 없어

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nha vida ganha agora

내 삶은 이제야 시작됐어

Dipos kin coxa

널 만난 후부터

Bo é sol ki ta kenta

넌 나를 따뜻하게 해주는 태양이야

Nha vida ganha agora

내 삶은 이제야 시작됐어

Dipos kin coxa

널 만난 후부터

Bo é lus ki ta ilumina

넌 밝혀주는 빛이야

Nha vida

내 삶을

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Ê, ê, ê, ê

예, 예, 예, 예

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

Nha kré krefika nu anula

내 사랑은 남아있어, 우린 포기하지 않아

주요 어휘

어휘	의미
briga /ˈbɾi.ɡɐ/ A2	verb - 싸우다, 다투다 noun - 싸움, 다툼
fala /ˈfa.lɐ/ A1	verb - 말하다 noun - 말, 이야기
para /ˈpa.ɾɐ/ A1	verb - 멈추다
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sufri /suˈfɾi/ A2	verb - 고통받다
coração /koɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 심장, 마음
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶, 인생
mesti /ˈmɛʃ.ti/ A1	verb - ~해야 한다, 필요하다
relason /rɛ.lɐˈsɔ̃/ B1	noun - 관계
sol /sɔl/ A1	noun - 태양
lus /luʃ/ A1	noun - 빛
ilumina /i.lu.miˈnɐ/ B1	verb - 밝히다, 계몽하다
mori /ˈmo.ɾi/ A2	verb - 죽다
danha /ˈdɐ.ɲɐ/ B1	verb - 손상시키다, 해치다
abraços /ɐˈbɾa.sus/ B1	noun - 포옹
calor /kɐˈloɾ/ A2	noun - 열, 따뜻함
família /fɐˈmi.li.ɐ/ A1	noun - 가족
kré /kɾɛ/ A1	verb - 원하다, 바라다, 사랑하다 noun - 의지, 욕망
krefika /kɾeˈfi.kɐ/ A1	verb - 머무르다, 유지하다, 되다
storia /ˈstɔ.ɾi.ɐ/ A1	noun - 이야기, 역사

주요 문법 구조

• Di kabeça ka sa briga

  ➔ 진행상과 함께 사용되는 부정

  ➔ 이 문장은 진행 중인 행동의 부정을 보여줍니다. "ka"는 동사 앞에 오는 일반적인 부정 표지입니다. "sa"는 영어의 "-ing" 형태와 유사하게 진행 중인 행동을 나타냅니다. 따라서 "ka sa briga"는 "싸우고 있지 않다"는 의미입니다.

• Coração sa ta binta

  ➔ 진행상

  ➔ 이것은 크리올어의 진행상을 보여주며, 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다. "Sa ta"는 조동사 "sa"(포르투갈어 'estar'에서 유래)와 "ta"(지속적인 행동을 나타냄)가 주 동사 앞에 오는 흔한 구성입니다. 따라서 "sa ta binta"는 "두근거리고/맥박이 뛰고 있다"는 의미입니다.

• Nu mesti fala

  ➔ 조동사와 원형 부정사

  ➔ 이 구문은 조동사 "mesti"(필요하다, 해야 한다)가 동사 원형("fala" - 말하다) 바로 뒤에 오는 사용법을 보여줍니다. 이 구조는 영어의 "we must speak" 또는 "we need to speak"와 유사합니다.

• Nu mesti para di briga

  ➔ 구동사 'para di'와 동명사 상당어구

  ➔ 이 문장은 구동사 "para di"(~하는 것을 멈추다)를 사용하는데, 여기서 "para"는 "멈추다"를 의미하고 "di"는 멈추는 행동과 연결하는 전치사 역할을 합니다. "briga"는 여기에서 싸우는 행위를 의미합니다. 이는 조동사 "mesti"(해야 한다/필요하다)와 결합됩니다.

• Pa nu ka danha nha miga kré

  ➔ 부정을 포함하는 목적절

  ➔ 이 문장은 "pa"를 사용하여 목적이나 의도를 나타내는 절을 도입하며, "~하기 위해" 또는 "~하도록"을 의미합니다. 부정 "ka"는 주어 대명사 "nu"(우리)와 동사 "danha"(해치다) 앞에 위치하여, 목적이 어떤 것을 *하지 않는* 것임을 나타냅니다.

• Sem bu abraços

  ➔ 전치사와 소유 한정사

  ➔ 이 구문은 전치사 "sem"(없이)과 소유 한정사 "bu"(너의, 비격식 단수)가 결합된 형태이며, 명사 "abraços"(포옹) 앞에 옵니다. 이 구조는 부족이나 부재를 나타냅니다.

• Nu ka krefika

  ➔ 단순 부정

  ➔ 이 문장은 크리올어의 기본 부정 구조를 보여줍니다. 부정 표지 "ka"는 동사 "krefika"("kre fika"의 크리올어 축약형으로, "머물고 싶다" 또는 "남고 싶다"는 의미) 바로 앞에 위치합니다. 이는 "우리는 머물고 싶지 않다" 또는 "우리는 머물지/남지 않을 것이다"를 나타냅니다.

• Dipos kin coxa

  ➔ 시간 접속사와 주어 대명사 축약

  ➔ 이 문장은 시간 접속사 역할을 하는 "dipos"(후에)를 특징으로 합니다. 그 뒤에는 "kin"이 오는데, 이는 "ki n'"의 흔한 축약형입니다(여기서 "ki"는 "~할 때"와 같은 접속사이며, "n'"는 1인칭 단수 대명사 "eu"/"나"의 축약형입니다). 따라서 "kin coxa"는 "내가 절뚝거릴 때" 또는 "내가 약해진 후에"를 의미합니다.

• Bo é sol ki ta kenta

  ➔ 동사 '이다', 관계 대명사, 습관적/진행상

  ➔ 이 문장은 동사 "ser"(이다)의 3인칭 단수 형태인 "é"(이다)를 사용합니다. "Ki"는 종속절을 도입하는 관계 대명사 역할을 하며, 영어의 "who," "which," "that"과 유사합니다. "Ta kenta"는 또 다른 흔한 크리올어 상(aspect) 표지인 "ta"를 사용하여 습관적이거나 지속적인 행동("데우고 있다" 또는 "데운다")을 나타냅니다.

• Nha vida ganha agora

  ➔ 소유 한정사와 현재 시제 동사

  ➔ 이 구문은 명사 "vida"(삶) 앞에 오는 소유 한정사 "nha"(나의)의 사용을 보여줍니다. "Ganha"는 동사 "이기다/얻다"의 현재형입니다. 크리올어 동사는 종종 단순하거나 불변의 형태를 가지므로 현재 시제가 직관적입니다.