Burlao – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryant Myers

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

(Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

(오지 않은 자나 떠난 자는 필요 없어)

(Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

(돈이 넘쳐도 난 계속 애써)

('Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O)

(우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O)

Yeah

그래

Con to' lo que yo tengo, ¿pa qué mirar pa'l la'o?

내가 가진 게 이리 많은데, 왜 다른 데를 봐?

Cabrone', yo estoy burla'o, de nadie nunca me he deja'o

이 자식들아, 난 다 비웃어, 누구한테도 휘둘리지 않았지

Millo desde el '16, yo nunca me quedo pela'o

16년부터 돈방석에 앉았어, 절대 빈털터리 되지 않아

Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

만약 언젠가 감옥에 가도, 가판대들은 임대해 놓을 거야

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fuе

오지 않은 자나 떠난 자는 필요 없어

Yo sigo en joseo, aunque mе sobre el efe

돈이 넘쳐도 난 계속 애써

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

야 임마, 우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

푸에르토리코와 모든 곳에서, 모든 곳에서

Yeah, gastando to' los viernes como si fueran Black Friday

그래, 매주 금요일 블랙 프라이데이처럼 돈을 써대

Y tú pendiente a mí, presenta'o, te parece' a Flanders, se

넌 나한테 뻔하게 신경 쓰고, 플랜더스 같아, 야

Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

사자처럼 으스대지만, 호랑이만도 못 해

Yo solo les meto presión, igual que Thanos a los Marvel

난 그저 그들에게 압박을 가해, 타노스가 마블에 하듯

Y no recorto, pero tengo más peine' que el barber

그리고 자르지는 않지만, 이발사보다 탄창이 많아

Y sigo invicto, ya le gané a un par de indictments

그리고 난 여전히 무패야, 몇 건의 기소에서 이겼어

Estoy ready pa irme a cualquier hora, puede' tocarme

언제든 떠날 준비가 돼있어, 날 건드려봐

Y mientra' yo sea el que la corra, en la mía vo'a pararme

그리고 내가 주도하는 한, 난 내 방식대로 할 거야

Me dice: "Daddy, de ese bicho quiero un puff" (Quiero un puff)

그녀가 말해: "대디, 그 맛 한 번 보고 싶어" (한 번 보고 싶어)

Tengo a tre' shorty' hecha', como Powerpuff

파워퍼프 걸처럼 끝내주는 여자 셋을 가지고 있지

Pa enemigo' má' spray y cepillos que Tuff Stuff

터프 스터프보다 적들한테 뿌릴 스프레이랑 솔이 더 많아

Pendiente pa' to's lao', tres ojos, como el 16 Pro

아이폰 16 프로처럼 눈 세 개로 모든 곳을 주시해

Y llevo má' anillo' que Jordan en playoffs

그리고 플레이오프의 조던보다 반지가 더 많아

Toa' las piedra' son white y las Retro 5, Off

모든 보석은 하얗고, 레트로 5, 오프화이트 신발

Mis zapato' te quedan grande' a ti, aunque midas 7'2"

네 키가 7피트 2인치라도 내 신발은 너한테 너무 커

Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo (El de la ruta)

내가 남긴 발자국으로 그들만의 길을 만들었지 (길잡이)

Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

오지 않은 자나 떠난 자는 필요 없어

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

돈이 넘쳐도 난 계속 애써

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O (L-A-O)

야 임마, 우린 B-U-R-L-A-O (L-A-O)

En PR y en to's lao'

푸에르토리코와 모든 곳에서

Na' valen si su lealtad tiene precio

그들의 충성심에 대가가 있다면 아무 가치도 없어

Se me viró gente que le tuve aprecio

아끼던 사람들이 나를 배신했어

Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

너무 많이 도와줘서, 시작하면 끝이 없을 거야

Y no les deseo el mal, con to' y eso

그럼에도 불구하고 그들이 잘 안되길 바라지는 않아

Al final, ello' se caen solo', por su propio peso

결국, 그들은 스스로 무너져, 자기들 무게 때문에

A 115 en el AP rosa y en el expreso

핑크색 AP를 타고 고속도로에서 115킬로미터로

Siento mil cosa' que no las expreso

표현 못 할 수천 가지 감정을 느껴

Pa pichar eso, voy y exploto par de peso'

그걸 무시하려고, 돈 좀 펑펑 써버려

Ponte travieso, y vas pa'l mar tritura'o en hueso'

장난치면, 뼈째 부서져 바다에 버려질 거야

Esto es preciso y breve

이건 정확하고 간결해

Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

가족을 위해서라면 99년 형을 받아도 누구든 박살 내

Les molesta verme este brillo, porque no tienen

내가 이렇게 빛나는 게 싫겠지, 자기들은 없으니까

Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

내 크루에 진심으로 있지 않다면, 그냥 내버려 둬

(Que arranquen pa'l carajo to' los puerco')

(모든 돼지들은 지옥으로 가라)

No hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue

오지 않은 자나 떠난 자는 필요 없어

Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe

돈이 넘쳐도 난 계속 애써

'Tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O

Cabrón, 'tamo B-U-R-L-A-O, L-A-O

야 임마, 우린 B-U-R-L-A-O, L-A-O

En PR y en to's lao', y en to's lao'

푸에르토리코와 모든 곳에서, 모든 곳에서

El Mynor

더 마이너

El Millo Gangster Club

더 밀로 갱스터 클럽

Dímelo, DJ Nelson

말해봐, DJ 넬슨

Dímelo, Búho

말해봐, 부호

Dime, Lanalizer

말해봐, 라나라이저

...

...

주요 어휘

어휘	의미
burlao /buɾˈlao/ B2	adjective - (구어, 푸에르토리코/도시 속어) 매우 부유하고 성공하여 아무것도 신경 쓰지 않는; 누군가/무언가를 비웃은.
joseo /xoˈseo/ C1	noun - (속어, 라틴 아메리카/카리브해, 특히 도시) 허슬; 돈을 벌기 위한 힘든 일, 종종 불법적인 활동이나 강렬한 노력을 의미.
efe /ˈefe/ C1	noun - (속어, 라틴 아메리카 도시) 돈 (현금 'efectivo'에서 파생).
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - (저속한) 개자식, 망할 놈; (구어체, 종종 비격식적인 호칭) 이봐, 친구. adjective - (구어체, 멕시코/카리브해) 아주 좋은, 인상적인; 어려운, 복잡한.
millo /ˈmiʝo/ C1	noun - (속어, 라틴 아메리카 도시) 수백만 달러/돈 ('millones'의 약어).
pelao /peˈlao/ B2	adjective - (구어체, 라틴 아메리카) 빈털터리, 돈 없는; 껍질이 벗겨진 (표준 의미).
preso /ˈpɾeso/ B1	adjective - 감금된, 수감된. noun - 죄수.
kiosco /ˈkjosko/ A2	noun - 키오스크, 가판대; (속어, 푸에르토리코/도시, 종종 불법 활동에 사용) 작은 가게, 마약 거래 장소.
rentar /renˈtaɾ/ A2	verb - 임대하다; 수익을 내다, 이익이 되다.
pendiente /penˈdjente/ B1	adjective - 미결의, 미해결의; 주의 깊은, 면밀히 관찰하는; 걱정하는, 염려하는 (무언가/누군가에 대해).
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - 압력; (속어, 도시) 협박, 강제.
invicto /inˈβikto/ B2	adjective - 무패의, 패배하지 않은.
indictment /ɪnˈdaɪtmənt/ C1	noun - (법률) 대배심의 정식 기소, 형사 재판에 충분한 증거가 있다는 공식 고발.
correr /koˈreɾ/ B2	verb - 달리다 (물리적으로); (사업/운영을) 운영하다, 관리하다, 책임지다 (속어, 도시).
bicho /ˈbitʃo/ B2	noun - (저속한, 푸에르토리코/카리브해) 페니스; (구어체, 라틴 아메리카) 벌레, 생물; (구어체, 일반) 것, 물건.
shorty /ˈʃɔːrti/ C1	noun - (속어, 도시/힙합) 젊은 여자, 소녀; 여자친구.
aprecio /aˈpɾesjo/ B1	noun - 감사, 존경, 고려.
lealtad /lealˈtad/ B1	noun - 충성, 성실.
travieso /tɾaˈβjeso/ B1	adjective - 장난스러운, 개구쟁이; (속어, 도시) 위험한, 문제 많은, 폭력적인 경향이 있는.
corillo /koˈɾiʝo/ C1	noun - (속어, 푸에르토리코/카리브해) 크루, 갱단, 친구 그룹, 패거리.

주요 문법 구조

• (Y no hace falta el que no ha llega'o ni el que se fue)

  ➔ 비인칭 동사 'hacer falta'와 'el que'

  ➔ "no hace falta"는 "필요하지 않다" 또는 "우리는 필요 없어"라는 의미입니다. "el que"는 "~하는 사람"을 의미합니다. 비격식 스페인어에서 "ha llega'o"는 "ha llegado"(도착했다)의 축약형이며, "se fue"는 "se ha ido"(떠났다)의 간략한 형태로 사람을 지칭할 때 사용됩니다.

• (Yo sigo en joseo, aunque me sobre el efe)

  ➔ 'Seguir + 현재분사'와 'aunque + 접속법'

  ➔ "Sigo en joseo"는 "seguir + en + 명사" 구문을 사용하여 "나는 계속해서 돈을 벌고 있다"는 의미를 나타냅니다. "Aunque me sobre"는 "aunque" 뒤에 접속법(subjunctive)을 사용하여 양보의 의미를 표현하며, "비록 나에게 돈이 많이 남더라도"라는 뜻입니다.

• de nadie nunca me he deja'o

  ➔ 재귀동사를 사용한 이중 부정

  ➔ 이 문장은 스페인어에서 흔한 이중 부정(double negative)을 사용하며, "de nadie"(누구에게도)와 "nunca"(결코)가 모두 부정을 강조합니다. "Me he deja'o"는 재귀동사 "dejarse"에서 파생된 "me he dejado"의 비격식 축약형으로, "나는 결코 나 자신을 (누구에게도 통제되거나 영향을 받도록) 두지 않았다"는 의미입니다.

• Si un día caigo preso, dejo los kiosco' rentao'

  ➔ 제1조건문 (Si + 현재형, 현재형)

  ➔ 이것은 제1조건문(first conditional)의 예시입니다. "Si" 절은 현재의 실제적이거나 가능성 있는 조건을 나타내고("si caigo preso" - 만약 내가 체포된다면), 주절은 가능한 결과를 설명합니다("dejo los kiosco' rentao'" - 나는 키오스크들을 임대해 둘 것이다). "Rentao'"는 "rentados"의 구어체 약어입니다.

• Roncan de león, pero no llegan ni a tiger

  ➔ 관용 표현: 'roncar de'와 'no llegar ni a'

  ➔ "Roncan de león"은 "그들은 사자처럼 자랑하거나 행동한다"(강하거나 터프하다는 의미)는 비격식 숙어로, 실제로는 그렇지 않다는 것을 암시합니다. "No llegan ni a tiger"는 "그들은 호랑이에게도 미치지 못한다"는 또 다른 숙어로, 그들이 주장하는 것에 비해 열등하거나 진정한 힘이 부족함을 강조합니다.

• Hicieron su camino con las huella' que les marqué yo

  ➔ 강조된 주어 대명사를 포함하는 관계절

  ➔ "que les marqué yo" 구문은 "huellas"(발자국/길)를 수식하는 관계절입니다. 구절 끝에 "yo"를 배치함으로써 주어를 강조하여, "나" 자신이 그들에게 길을 표시해 주었음을 부각시킵니다. "les marqué"만으로도 "내가 그들에게 표시했다"는 의미를 내포하지만, "yo"를 추가하여 강조하는 것입니다.

• Por mi familia brinco al que sea, aunque me den nueve-nueve

  ➔ 'Al que sea'(부정 관계)와 'aunque + 접속법'

  ➔ "Brinco al que sea"는 "나는 누구와도 맞서 싸우겠다"는 의미입니다. "Al que sea"는 불특정한 사람을 지칭하기 위해 부정 관계대명사 "el que"와 접속법 "sea"를 사용합니다. "Aunque me den nueve-nueve"는 "aunque" 뒤에 접속법을 사용하여 가상의 양보를 표현하는데, "비록 그들이 나에게 99발(총알)을 쏜다 할지라도"라는 뜻입니다.

• Les molesta verme este brillo, porque no tienen

  ➔ 'Gustar'와 유사한 동사 (부정사와 대명사)

  ➔ "Les molesta verme"는 "gustar" 동사와 유사한 구조를 사용합니다. 간접 목적 대명사 "les"(그들에게)는 누가 불쾌해하는지를 나타내고, 동사 원형 "verme"(나를 보는 것)는 "molesta"의 주어입니다. "verme"의 "me"는 "ver"에 붙은 직접 목적 대명사입니다. "No tienen"은 "그들이 (이런 빛을) 가지고 있지 않다"는 의미를 내포합니다.

• Si no están de cora en mi corillo, que la rueden

  ➔ 조건문 뒤에 'que + 접속법'을 사용한 명령

  ➔ 이 문장은 조건절("Si no están de cora...")과 "que + 접속법"으로 표현된 명령/지시("que la rueden")를 결합합니다. "Estar de cora"는 "진정으로/성심껏 참여하다"를 의미하는 비격식 숙어입니다. "Que la rueden"은 "그들이 떠나야 한다" 또는 "그들이 비켜야 한다"는 뜻의 구어체 명령입니다.

• Tanta' vece' los ayudé, que no termino si empiezo

  ➔ 'Tanto/a(s)... que...' 구조

  ➔ 이 문장은 결과(result)를 나타내는 "tantas... que..." 구조("너무 많은 횟수로 ~해서...")를 사용합니다. "Tanta' vece'"는 "tantas veces"의 비격식 축약형입니다. 조건절 "si empiezo"는 "만약 내가 (그것들을 모두 세기) 시작한다면"이라는 의미입니다.