未確認領域 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Number_i
• 앨범: No. II

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

마치 뒷수습하듯이 부숴버려 Breakin'

ぶっ飛ぶ 上空と

상공으로 솟구쳐 오르며

離れた手をずっと追うよ

떨어진 손을 계속 쫓을 거야

壊そう Go sign

부숴버리자 Go sign

未確認領域

미확인 영역

未確認領域

미확인 영역

未確認領域

미확인 영역

未確認領域

미확인 영역

未確認領域

미확인 영역

未確認領域

미확인 영역

주요 어휘

어휘	의미
未確認 /mikakunin/ B2	noun - 미확인 (mihwagin); 확인되지 않은 adjectival noun - 미확인 (mihwagin); 확인되지 않은
領域 /ryoːiki/ B2	noun - 영역 (yeongyeok)
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - 완전히 부수다; 박살내다
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - 날아가다; 날려가다; 깜짝 놀라다
上空 /joːkuː/ B1	noun - 상공 (sanggong)
離れる /hanareru/ A2	verb - 떨어지다; 멀어지다; 떠나다
手 /te/ A1	noun - 손 (son)
追う /oː/ B1	verb - 쫓다 (jjotda); 뒤쫓다
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다 (busuda); 망가뜨리다
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - 사후 (sahu); 사후적
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - 침대 정리 (chimdae jeongni); 베드 메이킹 (bedeumeiking)

주요 문법 구조

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ 비유/유사성 (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに"는 '~처럼' 또는 '~인 것처럼'과 같이 유사성, 닮음을 표현합니다. 주로 명사나 동사/형용사의 기본형 뒤에 붙습니다. 여기서는 "事後のベッドメイキング"라는 명사구 뒤에 사용되었습니다.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ 동사의 て형 (연속/수단 표현)

  ➔ 동사의 -て형은 여러 동작을 순서대로 연결하거나, 뒤에 오는 동작의 방법이나 수단을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 "ぶっ壊して"가 "Breakin'"이라는 행동이 이루어지는 방식, 즉 '부수면서'를 의미합니다.

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ 동사의 る형 (사전형) 명사 수식 / 관계절

  ➔ 동사의 사전형(る형)은 명사를 직접 수식하여 관계절처럼 사용될 수 있습니다. 여기서 "ぶっ飛ぶ"(솟구쳐 날다/높이 날다)는 "上空"(상공/하늘)을 수식하여 "솟구쳐 나는 상공"을 의미합니다.

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ 동사의 た형 (명사 수식) / 관계절

  ➔ 동사의 과거 보통형(た형)은 명사를 직접 수식하여, 영어의 관계절처럼 사용됩니다 ("떨어져 나간 손" 또는 "떨어진 손").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ 부사적 용법 (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと"는 지속적인 기간이나 먼 거리/범위를 나타내는 부사입니다. 여기서는 '쫓는' 맥락에서 '계속해서' 또는 '줄곧'을 의미합니다.

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ 문말조사 よ (yo)

  ➔ 문장 끝에 사용하여 새로운 정보를 전달하거나, 진술을 강조하거나, 청자에게 강한 주장을 표현할 때 사용됩니다.

• "壊そう" Go sign

  ➔ 의지형 (V-よう/V-おう)

  ➔ 화자의 의도('~하자'/'~할 생각이다')나 권유('~할까요?')를 표현합니다. 이 문맥에서는 무언가를 '부수겠다'는 강한 의지 표명으로 사용됩니다.

• "未確認領域"

  ➔ 명사 수식 (명사/형용동사 어간 + 명사) / 복합 명사 형성

  ➔ 명사 또는 형용동사 어간("未確認" - 미확인/식별되지 않은)이 다른 명사("領域" - 영역/지역)를 직접 수식하여 복합 명사나 구를 형성하는 방식을 보여줍니다.