未確認領域 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Number_i
• 앨범: No. II

가사 및 번역

[한국어]

마치 뒷수습하듯이 부숴버려 Breakin'

상공으로 솟구쳐 오르며

떨어진 손을 계속 쫓을 거야

부숴버리자 Go sign

미확인 영역

미확인 영역

미확인 영역

미확인 영역

미확인 영역

미확인 영역

[일본어]

So like a 事後のベッドメイキングみたいにぶっ壊して Breakin'

ぶっ飛ぶ 上空と

離れた手をずっと追うよ

壊そう Go sign

未確認領域

未確認領域

未確認領域

未確認領域

未確認領域

未確認領域

주요 어휘

어휘	의미
未確認 /mikakunin/ B2	noun - 미확인 (mihwagin); 확인되지 않은 adjectival noun - 미확인 (mihwagin); 확인되지 않은
領域 /ryoːiki/ B2	noun - 영역 (yeongyeok)
ぶっ壊す /bukkowasu/ B2	verb - 완전히 부수다; 박살내다
ぶっ飛ぶ /buttobu/ B2	verb - 날아가다; 날려가다; 깜짝 놀라다
上空 /joːkuː/ B1	noun - 상공 (sanggong)
離れる /hanareru/ A2	verb - 떨어지다; 멀어지다; 떠나다
手 /te/ A1	noun - 손 (son)
追う /oː/ B1	verb - 쫓다 (jjotda); 뒤쫓다
壊す /kowasu/ B1	verb - 부수다 (busuda); 망가뜨리다
事後 /d͡ʑiɡo/ B2	noun - 사후 (sahu); 사후적
ベッドメイキング /beddomeikingu/ B1	noun - 침대 정리 (chimdae jeongni); 베드 메이킹 (bedeumeiking)

주요 문법 구조

• So like a 事後のベッドメイキング"みたいに"ぶっ壊して Breakin'

  ➔ 비유/유사성 (みたいに mitai ni)

  ➔ "みたいに"는 '~처럼' 또는 '~인 것처럼'과 같이 유사성, 닮음을 표현합니다. 주로 명사나 동사/형용사의 기본형 뒤에 붙습니다. 여기서는 "事後のベッドメイキング"라는 명사구 뒤에 사용되었습니다.

• So like a 事後のベッドメイキングみたいに"ぶっ壊して" Breakin'

  ➔ 동사의 て형 (연속/수단 표현)

  ➔ 동사의 -て형은 여러 동작을 순서대로 연결하거나, 뒤에 오는 동작의 방법이나 수단을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 "ぶっ壊して"가 "Breakin'"이라는 행동이 이루어지는 방식, 즉 '부수면서'를 의미합니다.

• "ぶっ飛ぶ" 上空と

  ➔ 동사의 る형 (사전형) 명사 수식 / 관계절

  ➔ 동사의 사전형(る형)은 명사를 직접 수식하여 관계절처럼 사용될 수 있습니다. 여기서 "ぶっ飛ぶ"(솟구쳐 날다/높이 날다)는 "上空"(상공/하늘)을 수식하여 "솟구쳐 나는 상공"을 의미합니다.

• "離れた"手をずっと追うよ

  ➔ 동사의 た형 (명사 수식) / 관계절

  ➔ 동사의 과거 보통형(た형)은 명사를 직접 수식하여, 영어의 관계절처럼 사용됩니다 ("떨어져 나간 손" 또는 "떨어진 손").

• 離れた手を"ずっと"追うよ

  ➔ 부사적 용법 (ずっと - zutto)

  ➔ "ずっと"는 지속적인 기간이나 먼 거리/범위를 나타내는 부사입니다. 여기서는 '쫓는' 맥락에서 '계속해서' 또는 '줄곧'을 의미합니다.

• 離れた手をずっと追う"よ"

  ➔ 문말조사 よ (yo)

  ➔ 문장 끝에 사용하여 새로운 정보를 전달하거나, 진술을 강조하거나, 청자에게 강한 주장을 표현할 때 사용됩니다.

• "壊そう" Go sign

  ➔ 의지형 (V-よう/V-おう)

  ➔ 화자의 의도('~하자'/'~할 생각이다')나 권유('~할까요?')를 표현합니다. 이 문맥에서는 무언가를 '부수겠다'는 강한 의지 표명으로 사용됩니다.

• "未確認領域"

  ➔ 명사 수식 (명사/형용동사 어간 + 명사) / 복합 명사 형성

  ➔ 명사 또는 형용동사 어간("未確認" - 미확인/식별되지 않은)이 다른 명사("領域" - 영역/지역)를 직접 수식하여 복합 명사나 구를 형성하는 방식을 보여줍니다.