渡不了輪迴 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 尹昔眠

가사 및 번역

이 곡 [渡不了輪迴](pplx://action/translate)를 통해 중국어의 시적인 표현과 전통적인 어휘를 배울 수 있다. 특히 [輪迴](pplx://action/translate)나 [忘川河](pplx://action/translate)와 같은 상징적인 단어들이 많아, 중국어의 은유적 감성을 이해하기에 좋은 작품이다. 잔잔하면서도 깊은 정서를 담은 이 노래로 언어와 음악을 함께 느껴보자.

[한국어]

바람은 이미 망각의 강을 지나갔고, 저편의 꽃은 이미 떨어졌다.

(결과 없는 소용돌이 속에서 몸부림치는)

선과 악은 모두 연설에 맡겨지고, 짙은 안개가 잘못을 흐리게 한다.

(깨진 밤잠자리 감성적으로 불에 달려들다)

낯선 길에서 나는 거울 속 내 모습을 바라본다.

웅크리고, 침묵한다.

점점 그 형상이 시간과 함께 녹아 사라졌다.

앞으로 나아가.

빗방울 같이 흘러내리는 피, 너와 관련된 기억이 갈라진다.

절반은 냉담을 짊어지고, 나머지 절반은 사랑했었다고 말한다.

신뢰했던 적도 있고, 배신했던 적도 있다. 그 거짓 맹세와 약속.

이 환생, 나는 어떻게 나를 건널 수 있을까.

들어라, 수나가 비극과 희망의 노래를 읊조린다.

홍화 메이크업 뒤에, 선명함이 색을 잃는다.

인생의 절반을 살면서 나는 몇 번을 갈가리 찢어야 할까.

보라, 구석에 숨으며 조심히 억지로 살아가고 있다.

역할을 연기하며 텅 빈 껍데기를 지키고 있다.

수없이 다시 선택하고 싶다.

나는 절벽 가장자리 소용돌이에 서 있다, 후회에 잠겨 허비되고 있다.

진정한 사랑은 모두 죄가 된다.

값싼 설렘이 말라가고, 반복되는 고통.

순환이 겹쳐, 같은 실수를 반복한다.

이 환생, 나는 나를 건널 수 없다.

빗방울 같이 흘러내리는 피, 너와 관련된 기억이 갈라진다.

절반은 냉담을 짊어지고, 나머지 절반은 사랑했었다고 말한다.

신뢰했던 적도 있고, 배신했던 적도 있다. 그 거짓 맹세와 약속.

이 환생, 나는 어떻게 나를 건널 수 있을까.

들어라, 수나가 비극과 희망의 노래를 읊조린다.

홍화 메이크업 뒤에, 선명함이 색을 잃는다.

인생의 절반을 살면서 나는 몇 번을 갈가리 찢어야 할까.

보라, 구석에 숨으며 조심히 억지로 살아가고 있다.

역할을 연기하며 텅 빈 껍데기를 지키고 있다.

수없이 다시 선택하고 싶다.

나는 절벽 가장자리 소용돌이에 서 있다, 후회에 잠겨 허비되고 있다.

진정한 사랑은 모두 죄가 된다.

값싼 설렘이 말라가고, 반복되는 고통.

순환이 겹쳐, 같은 실수를 반복한다.

이 환생, 나는 나를 건널 수 없다.

들어라, 수나가 비극과 희망의 노래를 읊조린다.

홍화 메이크업 뒤에, 선명함이 색을 잃는다.

인생의 절반을 살면서 나는 몇 번을 갈가리 찢어야 할까.

보라, 구석에 숨으며 조심히 억지로 살아가고 있다.

역할을 연기하며 텅 빈 껍데기를 지키고 있다.

수없이 다시 선택하고 싶다.

나는 절벽 가장자리 소용돌이에 서 있다, 후회에 잠겨 허비되고 있다.

진정한 사랑은 모두 죄가 된다.

값싼 설렘이 말라가고, 반복되는 고통.

순환이 겹쳐, 같은 실수를 반복한다.

이 환생, 나는 나를 건널 수 없다.

[중국어]

风早已过忘川河 彼岸花早已坠落

（挣扎在 没有结果的漩涡）

善恶都任由演说 浓雾模糊了过错

（破裂的 夜蛾煽情扑向火）

陌路中 我看着 镜子里的我

蜷缩着 沉默着

渐渐的 那身影 随时间融化了

向前走

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

淅沥的 血淋的 有关你的回忆分割

一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

信任过 背叛过 那虚假的 誓和诺

这轮回 我怎么渡我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

你听啊 唢呐吟唱 悲喜的歌

红妆之后 鲜艳褪色

过半生要撕碎几个我

你看呐 躲在角落 小心苟活

扮演角色 守着空壳

无数次想 重新选择

我站在 崖边的漩涡 被遗憾淹没 蹉跎

真爱都沦为罪恶

廉价的动心干涸 反复折磨

循环交错 重蹈覆辙

这轮回我渡不了我

주요 어휘

어휘	의미
轮回 lún huí C1	noun - 윤회; 생사 윤회
漩涡 xuán wō C1	noun - 소용돌이
信任 xìn rèn B2	verb - 신뢰하다
背叛 bèi pàn B2	verb - 배신하다
悲喜 bēi xǐ C1	noun - 희비; 기쁨과 슬픔
鲜艳 xiān yàn B1	adjective - 선명한; 화려한
冷漠 lěng mò B2	adjective - 냉담한; 무관심한
遗憾 yí hàn B2	noun - 유감; 아쉬움
罪恶 zuì è C1	noun - 죄악
折磨 zhé mó C1	verb - 고통스럽게 하다; 괴롭히다
循环 xún huán B1	verb - 순환하다
角色 jué sè B2	noun - 역할; 인물
空壳 kōng ké C1	noun - 빈 껍질; 허울
选择 xuǎn zé A2	verb - 선택하다
遗忘 yí wàng B2	verb - 잊다; 잊혀지다
破裂 pò liè B2	verb - 파열되다; 깨지다
挣扎 zhēng zhá B2	verb - 발버둥치다; 몸부림치다
红妆 hóng zhuāng C1	noun - 혼례 복장; 여자 단장
动心 dòng xīn B2	verb - 마음이 움직이다; 감동하다

주요 문법 구조

• 风早已过忘川河

  ➔ [translate:早已] (이미 오래전에)라는 상 표지

  ➔ '早已'는 바람이 이미 오래전에 지나갔음을 강조한다.

• 陌路中 我看着 镜子里的我

  ➔ 위치를 나타내는 조사 '里' (안에)

  ➔ '里'는 공간적 관계를 나타내며 '거울 속의 나'를 의미한다.

• 渐渐的 那身影 随时间融化了

  ➔ 정도 부사 '渐渐' (점점)

  ➔ '渐渐'은 동사를 수식하여 시간이 지나면서 서서히 녹아가는 것을 나타낸다.

• 一半在 承载冷漠 另外一半 说爱过

  ➔ 상응 구조 '一半...另外一半...' (절반은... 나머지 절반은...)

  ➔ 한쪽은 냉담함을 짊어지고, 다른 한쪽은 사랑했다고 말하는 대조 구조이다.

• 信任过 背叛过 那虚假的誓和诺

  ➔ 경험 상 표지 '过' (한 적 있다)

  ➔ '过'는 과거에 신뢰하고 배신당한 경험을 나타낸다.

• 真爱都沦为罪恶

  ➔ 결과 보어 '沦为' (…로 전락하다)

  ➔ '沦为'는 타락이나 변질을 표현하며 '진정한 사랑'이 '죄악'으로 변했음을 보여준다.

• 廉价的动心干涸

  ➔ 관형 조사 '的' (명사를 꾸밈)

  ➔ '的'은 형용사 '廉价'을 명사 '动心'에 연결하여 '값싼 마음'을 의미한다.

• 循环交错 重蹈覆辙

  ➔ 사자성어 (成语)

  ➔ 둘 다 과거의 실수를 반복함을 표현하는 사자성어이다.

• 我站在 崖边的漩涡

  ➔ 전치구 '在 + 장소' (…에 서 있다)

  ➔ '在'는 동작이 일어나는 장소를 나타내며, 화자가 절벽의 소용돌이 가장자리에 서 있음을 뜻한다.