E la luna bussò

• 가수: Loredana Berté
• 앨범: Unknown

가사:

[Italiano]

[中文]

E la luna bussò alle porte del buio

月亮敲响了黑暗的门

"Fammi entrare", lui rispose di no!

“让我进来”，他却拒绝了！

E la luna bussò dove c'era il silenzio

月亮敲响了寂静的地方

Ma una voce sguaiata disse

但一个粗鲁的声音说

"Non è più tempo"

“不再是时候了”

Quindi spalancò le finestre del vento

于是打开了风的窗户

E se ne andò a cercare un po' più in là

然后她去寻找更远的地方

Qualche cosa da fare

一些事情可以做

Dopo avere pianto un po'

在哭泣了一会儿之后

Per un altro no, per un altro no

为了另一个拒绝，为了另一个拒绝

Che le disse il mare, che le dissse il mare

海洋告诉了她，海洋告诉了她

E la luna bussò su due occhiali da sole

月亮敲响了两副太阳镜

Quello sguardo non si accorse di lei

那道目光没有注意到她

Ed allora provò ad un party in piscina

然后她尝试在泳池派对上

Senza invito non entra nemmeno la luna

没有邀请连月亮也进不来

Quindi rotolò su champagne e caviale e se ne andò

于是她在香槟和鱼子酱上滚动着离开

A cercare un po' più in là qualche cosa da fare

去寻找更远的地方一些事情可以做

Dopo avere pianto un po' per un altro no,

在哭泣了一会儿之后为了另一个拒绝，

Per un altro no di un cameriere

为了一个服务员的另一个拒绝

E allora giù quasi per caso

然后几乎是偶然地

Più vicino ai marciapiedi

更靠近人行道

Dove è vero quel che vedi

在那里你所看到的都是真实的

E allora giù senza bussare

然后不敲门地下去

Tra le ciglia di un bambino

在一个孩子的睫毛之间

Per potersi addormentare

为了能够入睡

E allora giù fra stracci e amore

然后在破布和爱之间下去

Dove è un lusso la fortuna

在那里好运是奢侈

C'è bisogno della luna

需要月亮

E allorà giù giù giù-uh-uh

然后下去下去下去-呜-呜

(Uh uh uh uh uh uh)

(呜呜呜呜呜呜)

E allora giù

然后下去

Quasi per caso

几乎是偶然

Più vicino ai marciapiedi

更靠近人行道

Dove è vero quel che vedi

在那里你所看到的都是真实的

Tra le ciglia di un bambino

在一个孩子的睫毛之间

Per potersi addornentare

为了能够入睡

C'è bisogno della luna

需要月亮

Giù giù giù...

下去下去下去...

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
luna /ˈluː.nə/ A1	noun - 月亮
bussò /busˈso/ B1	verb - 敲
silenzio /siˈlɛnt͡sjo/ B1	noun - 沉默
voce /ˈvo.tʃe/ A2	noun - 声音
tempo /ˈtɛm.po/ B1	noun - 时间
finestre /fiˈnɛ.stre/ B2	noun - 窗户
mare /ˈma.re/ A2	noun - 海
party /ˈpɑːr.ti/ B1	noun - 派对
cameriere /ka.meˈrje.re/ B2	noun - 服务员
amore /aˈmo.re/ A2	noun - 爱
fortuna /forˈtu.na/ B2	noun - 财富
bisogno /biˈzo.ɲo/ B1	noun - 需要
ciglia /ˈtʃi.ʎa/ B2	noun - 睫毛

문법:

• E la luna bussò alle porte del buio

  ➔ 在阴性名词前使用定冠词"la"的用法。

  ➔ 短语"la luna"意味着"月亮"，其中"la"表示阴性单数名词的定冠词。

• E la luna bussò dove c'era il silenzio

  ➔ 'c'era'的使用表示持续或背景状态的意过去未完成时态。

  ➔ 'c'era'是动词'essere'（是）的未完成过去时，用于描述过去持续或背景状态。

• Ma una voce sguaiata disse 'Non è più tempo'

  ➔ 使用现在时态'è'陈述事实。

  ➔ 'è'是动词'essere'的第三人称单数现在时，用于陈述事实。

• E allora giù senza bussare

  ➔ 'senza' + 动词原形的用法，用于表示行动的方式或方法。

  ➔ 'senza'意思是“没有”，与不定式动词一起使用，表示在没有进行某个特定动作的情况下做某事。

• Tra le ciglia di un bambino

  ➔ 'tra le ciglia di'是介词短语，用于表示位置或位置关系。

  ➔ 'tra le ciglia di un bambino'意味着“在孩子的睫毛之间”，表示一个细腻的位置。

• Per potersi addormentare

  ➔ 'per' + 反身动词用于表达目的或目标。

  ➔ 'per'意思是“为了”或“以便”，与反身动词结合表达目的，例如“入睡”。